1
00:01:04,754 --> 00:01:06,100
สวัสดีตอนเย็นค่ะสาวๆ

2
00:01:09,621 --> 00:01:11,864
แล้วไง
เติมเงินอีกไหม?

3
00:01:16,110 --> 00:01:17,560
คุณชายใหญ่?

4
00:01:17,698 --> 00:01:18,699
ผลลัพธ์คืออะไร?

5
00:02:04,227 --> 00:02:06,505
เฮ้. เฮ้!

6
00:02:11,510 --> 00:02:12,718
นี่ไม่ใช่การปล้น!

7
00:02:12,856 --> 00:02:14,962
ฉันมาจากอนาคต!

8
00:02:15,100 --> 00:02:16,653
และทั้งหมดนี้...

9
00:02:18,103 --> 00:02:22,176
สับสนมาก
แย่มาก

10
00:02:25,662 --> 00:02:27,008
คุณหมั้นแล้วเหรอ?

11
00:02:27,147 --> 00:02:29,149
- ฉันมีส่วนร่วมไม่พอใช่ไหม?
- อะไรวะ?

12
00:02:29,287 --> 00:02:31,047
วันนี้ฉันไปเที่ยวที่นี่
เพื่อบอกคุณเรื่องนั้น

13
00:02:31,185 --> 00:02:33,463
ไม่พัฒนาให้ดี
สำหรับคุณในอนาคต

14
00:02:33,601 --> 00:02:34,947
ในความเป็นจริงฉันจะบอกว่า
ที่คุณทำ

15
00:02:35,085 --> 00:02:36,742
เส้นทางที่มืดมนที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

16
00:02:36,880 --> 00:02:39,573
- นี่เป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่
- เฮ้!

17
00:02:39,711 --> 00:02:41,091
จะมีใครแจ้งตำรวจมั้ย?

18
00:02:41,230 --> 00:02:43,956
โซเชียลมีเดียได้ปล้นคุณ
ศักดิ์ศรี

19
00:02:44,094 --> 00:02:46,476
และพวกเขาได้เปลี่ยนใจเลื่อมใสคุณ
ในเด็ก

20
00:02:49,445 --> 00:02:51,585
วัฒนธรรมเซลฟี่ฟาสซิสต์ของคุณ

21
00:02:51,723 --> 00:02:54,243
กัดกร่อนความสามารถของคุณ
สำหรับการคิดอย่างมีวิจารณญาณ

22
00:02:54,381 --> 00:02:57,246
หยุด! ไม่มีใครออกไป!

23
00:02:57,384 --> 00:02:59,662
ฟังคำพูดของฉัน
นี่เป็นสิ่งสำคัญ

24
00:03:00,387 --> 00:03:02,803
ฉันหมายถึง... โอ้ เอาล่ะ

25
00:03:02,941 --> 00:03:04,045
นี่มันเริ่มต้นแล้ว

26
00:03:04,184 --> 00:03:06,151
โอเค โอเค ฉันมีระเบิด

27
00:03:06,289 --> 00:03:07,601
ว้าว! ว้าว!

28
00:03:07,739 --> 00:03:09,948
ใช่. เหล่านี้คือระเบิดทั้งหมด

29
00:03:10,086 --> 00:03:11,536
ฉันเต็มไปด้วยระเบิด
เข้าใกล้มากขึ้น...

30
00:03:11,674 --> 00:03:14,263
พยายามที่จะหลบหนี
และฉันจะระเบิดพวกเราทุกคนให้ระเบิด

31
00:03:14,401 --> 00:03:16,334
เรากลัวมากพอแล้วหรือยัง?

32
00:03:16,472 --> 00:03:18,957
ตกลง. ยอดเยี่ยม. นั่งลง
ทำใจให้สบาย.

33
00:03:20,338 --> 00:03:21,753
เฮ้ครับ.

34
00:03:21,891 --> 00:03:23,893
นั่น... นั่นหมายถึงคุณตอนนี้
นั่งลง

35
00:03:24,031 --> 00:03:25,757
นั่งลง มาเร็ว.

36
00:03:25,895 --> 00:03:28,000
อ๋อ เรามีพระเอกด้วย

37
00:03:28,138 --> 00:03:30,555
นั่งลง! นั่งลง!

38
00:03:30,693 --> 00:03:32,764
ตอนนี้ออกไปแล้ว!

39
00:03:33,868 --> 00:03:35,422
อย่างที่ฉันพูด
ฉันมาจากอนาคต

40
00:03:35,560 --> 00:03:37,596
อนาคตที่สมบูรณ์
เมาไปหมด

41
00:03:37,734 --> 00:03:40,116
และเดาอะไร?
มันเป็นความผิดของคุณ

42
00:03:40,254 --> 00:03:42,394
ไม่เฉพาะเจาะจง
คุณประมาณ 40 คน

43
00:03:42,532 --> 00:03:44,431
และเวลาทั้งหมดของคุณ

44
00:03:44,569 --> 00:03:46,743
พวกคุณทุกคนก็ซับซ้อนพอๆ กัน

45
00:03:46,881 --> 00:03:48,952
และฉันมาที่นี่เพื่อแก้ไขมัน

46
00:03:50,126 --> 00:03:52,991
ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น
ด้วยเวลาโทรศัพท์ในตอนเช้า

47
00:03:53,129 --> 00:03:55,683
ในตอนแรกผู้คนตื่นขึ้น
เช็คอีเมลบนเตียง

48
00:03:55,821 --> 00:03:58,755
พวกเขากำลังดู Facebook เลื่อนดู
Twitter, X, Y, Z อะไรก็ได้

49
00:03:58,893 --> 00:04:00,757
เพียงไม่กี่นาที
ไม่ใช่เรื่องใหญ่

50
00:04:00,895 --> 00:04:03,277
แต่เวลาโทรศัพท์ในตอนเช้า

51
00:04:03,415 --> 00:04:06,142
มันนานขึ้นเรื่อยๆ

52
00:04:06,280 --> 00:04:09,076
ในที่สุดคนก็หยุด
ที่จะลุกจากเตียงได้เลย

53
00:04:09,214 --> 00:04:10,905
สังคมแตกสลาย

54
00:04:11,043 --> 00:04:13,529
ผู้คนจำเป็นต้องเชื่อมต่อกัน
ไปจนถึงระบบการให้อาหารและสายสวน

55
00:04:13,667 --> 00:04:15,462
อุตสาหกรรมเวชภัณฑ์
เจริญรุ่งเรือง

56
00:04:15,600 --> 00:04:17,636
แต่อย่างอื่นก็พังหมด

57
00:04:17,774 --> 00:04:20,984
ไม่มีใครสังเกตเห็นด้วยซ้ำ
ให้ตายเถอะ โลกได้สิ้นสุดแล้ว

58
00:04:26,507 --> 00:04:28,716
ท่านใดทั้งสิ้น
คุณกำลังฟังฉันอยู่หรือเปล่า?

59
00:04:30,511 --> 00:04:32,410
ฉันจะถามคุณบางอย่าง

60
00:04:32,548 --> 00:04:35,585
พวกเขาทั้งหมดไปไหน?
ร้านหนังสือ? ฮะ? ใช่.

61
00:04:35,723 --> 00:04:39,313
คุณทำอะไรเมื่อ
ร้านเพลงเริ่มหายไป?

62
00:04:39,451 --> 00:04:41,211
ไม่มีอะไร. คุณไม่ได้ทำอะไรเลย

63
00:04:42,903 --> 00:04:44,387
ทดสอบด่วน.

64
00:04:44,525 --> 00:04:46,044
มีใครรู้เบอร์โทร.
หมายเลข?

65
00:04:47,252 --> 00:04:48,840
ฉันเดิมพันไม่มีคุณ
ไม่รู้อะไรเลย

66
00:04:48,978 --> 00:04:52,050
เบอร์โทรศัพท์ด้วยใจตอนนี้

67
00:04:52,188 --> 00:04:56,572
ความก้าวหน้าเป็นเพียงความก้าวหน้า
ถ้ามันทำให้สิ่งต่างๆ ดีขึ้น

68
00:04:56,710 --> 00:04:59,160
มิฉะนั้นจะเกิดข้อผิดพลาด

69
00:04:59,299 --> 00:05:01,680
มนุษย์ย่อมมีกฎเกณฑ์
เลี้ยวผิดมาก่อน

70
00:05:01,818 --> 00:05:03,337
ฮิตเลอร์, เซกเวย์.

71
00:05:03,475 --> 00:05:05,512
แค่ต้องมีใครสักคนอยู่ที่นั่น
เพื่อหมุนเรา

72
00:05:05,650 --> 00:05:07,030
เพื่อให้เรากลับมาสู่เส้นทางเดิม

73
00:05:07,168 --> 00:05:08,998
พูดว่า "เปล่านะเด็กๆ
นั่นไม่ถูกต้อง

74
00:05:09,136 --> 00:05:10,793
นี่ไม่ใช่ทาง'

75
00:05:10,931 --> 00:05:12,588
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่

76
00:05:12,726 --> 00:05:15,142
ฉันกำลังมอง
รับสมัครทหาร,

77
00:05:15,280 --> 00:05:18,628
คนที่ไม่มีอะไรจะเสีย
และพวกเขามีทุกอย่างที่ต้องต่อสู้เพื่อ

78
00:05:18,766 --> 00:05:20,596
มันมาเป็นของเทียม
สติปัญญา

79
00:05:20,734 --> 00:05:22,563
ในอนาคตอันใกล้นี้

80
00:05:22,701 --> 00:05:24,703
ซึ่งจะยุติเรื่องทั้งหมด
อารยธรรมของมนุษย์นี้

81
00:05:24,841 --> 00:05:27,499
แต่ก็สามารถหยุดได้

82
00:05:27,637 --> 00:05:29,743
มนุษยชาติสามารถรอดได้

83
00:05:29,881 --> 00:05:32,159
และนี่ก็เริ่มต้น
การปฏิวัติ

84
00:05:39,580 --> 00:05:41,202
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก

85
00:05:49,072 --> 00:05:51,074
นี่คือจุดเริ่มต้นใช่

86
00:05:51,212 --> 00:05:54,284
ที่ร้านอาหารฟาสต์ฟู้ดแห่งหนึ่งในลอสแองเจลิส

87
00:05:54,423 --> 00:05:56,425
ที่ไหนสักแห่งในร้านอาหารแห่งนี้มีการผสมผสานที่ลงตัว

88
00:05:56,563 --> 00:05:58,530
ของคนที่จะมาร่วมกับฉัน
ในการปฏิวัติครั้งนี้

89
00:05:59,186 --> 00:06:00,843
และพวกเขาจะกอบกู้มนุษยชาติ

90
00:06:00,981 --> 00:06:02,569
ฉันจะหา
กลุ่มที่ถูกต้องนี้

91
00:06:02,707 --> 00:06:04,087
และเราจะประสบความสำเร็จ

92
00:06:06,711 --> 00:06:09,334
นี่เป็นครั้งที่หนึ่งร้อยสิบเจ็ดของฉัน
ในร้านอาหารแห่งนี้

93
00:06:09,472 --> 00:06:10,646
ให้ฉันแสดงคำพูดนี้เอง

94
00:06:10,784 --> 00:06:12,475
คุณจินตนาการได้ไหม?

95
00:06:12,613 --> 00:06:15,823
ฉันพยายามมาแล้วร้อยสิบเจ็ดครั้ง
เพื่อเข้าถึงพวกคุณทุกคน

96
00:06:15,961 --> 00:06:18,101
เหมือนกับภาพยนตร์เรื่องโปรดของคุณ Jim, Groundhog Day

97
00:06:18,239 --> 00:06:20,069
นี่คือภาพยนตร์เรื่องโปรดของคุณ
ใช่มั้ยจิม ใช่ไหม?

98
00:06:20,207 --> 00:06:21,933
ใช่ เอ่อ--เอ่อ--

99
00:06:22,071 --> 00:06:23,210
- เอ่อ ใช่ ฉัน--
- เอ่อใช่ใช่ไหม?

100
00:06:23,348 --> 00:06:24,591
- อย่างไร--อะไร--เอ่อ...
- ใช่.

101
00:06:24,729 --> 00:06:26,316
คุณจัดการได้อย่างไร...

102
00:06:26,455 --> 00:06:28,215
คืนนี้ฉันรอดแล้ว
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

103
00:06:28,353 --> 00:06:29,941
ทุกครั้งด้วย
การรวมกันที่แตกต่างกัน

104
00:06:30,079 --> 00:06:31,425
ของคนในร้านอาหารแห่งนี้

105
00:06:31,563 --> 00:06:33,427
และทุกครั้งที่เราล้มเหลว

106
00:06:33,565 --> 00:06:35,912
ฉันถือบางส่วนของคุณ
ในอ้อมแขนของคุณ

107
00:06:36,050 --> 00:06:38,639
และฉันได้เฝ้าดูชีวิต
จางหายไปในดวงตาของคุณ

108
00:06:38,777 --> 00:06:41,297
บางท่านก็เป็นเช่นกัน
ถือเป็นครอบครัว

109
00:06:41,435 --> 00:06:43,092
ฉันได้ทำสิ่งนี้หลายครั้ง

110
00:06:43,230 --> 00:06:45,922
ฉันรู้จักพวกคุณบางคนดีขึ้น
กว่าที่คุณรู้จักตัวเอง

111
00:06:46,060 --> 00:06:47,648
ฮ่า!

112
00:06:47,786 --> 00:06:49,581
เฮ้ แนนซี่ เดลานีย์
และชาร์ลส โรเบิร์ตส์

113
00:06:49,719 --> 00:06:51,134
นี่เป็นเดทแรกของคุณ

114
00:06:51,272 --> 00:06:53,965
ชาร์ลส์คิดว่านอร์มส์เป็นสถานที่ที่ดี

115
00:06:54,103 --> 00:06:56,726
แนนซี่วางแผน
ทิ้งไว้ 20 นาที

116
00:06:56,864 --> 00:06:58,763
คุณทั้งคู่ไม่เคยเข้าร่วม
ถึงการปฏิวัติของฉัน

117
00:06:58,901 --> 00:07:00,074
และไม่สามารถออกไปได้
มีชีวิตอยู่จากร้านอาหารแห่งนี้

118
00:07:00,212 --> 00:07:01,490
ขออนุญาต.

119
00:07:02,422 --> 00:07:03,630
คุณ!

120
00:07:03,768 --> 00:07:05,355
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

121
00:07:05,494 --> 00:07:07,323
ไม่ ไม่ ไม่

122
00:07:07,461 --> 00:07:09,636
คุณไร้ประโยชน์ที่สุด
คนที่ฉันเคยพบ

123
00:07:09,774 --> 00:07:12,673
29 ครั้งที่คุณยกมือขึ้น
เพื่อเข้าร่วมการปฏิวัติของฉัน

124
00:07:12,811 --> 00:07:14,468
29 ครั้ง.

125
00:07:14,606 --> 00:07:16,125
คุณถูกสาปแช่งฉัน
อัลบาทรอสที่คอ

126
00:07:16,263 --> 00:07:18,679
คุณเข่าไม่ดี เจอรัลด์
ดีขึ้น.

127
00:07:18,817 --> 00:07:22,649
คุณตายเป็นเวลา 16 นาที
หลังจากเริ่มการเดินทางในแต่ละครั้ง

128
00:07:22,787 --> 00:07:24,996
คุณก็เช่นกัน
จิตใจน่าเบื่อหน่าย

129
00:07:25,134 --> 00:07:27,688
คืนนี้ยกมือขึ้น
ฉันกล้าที่จะออกไปจากคุณ

130
00:07:27,826 --> 00:07:29,828
นี่เธอ ราชินีของฉัน ใช่.

131
00:07:29,966 --> 00:07:31,830
อย่าแสร้งทำเป็น

132
00:07:31,968 --> 00:07:35,627
คุณคือทหารที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน
นักรบของฉันในการปฏิวัติครั้งนี้

133
00:07:35,765 --> 00:07:37,629
เราผลักดันทุกอย่างให้ถึงขีดจำกัด
ถึงขีด จำกัด

134
00:07:40,356 --> 00:07:43,911
คุณแสดงให้ฉันเห็นสิ่งต่าง ๆ เกี่ยวกับตัวคุณ
ที่ฉันไม่เคยอยากจะเห็น

135
00:07:44,049 --> 00:07:45,982
แต่สิ่งที่ฉันควรจะรู้

136
00:07:46,120 --> 00:07:49,952
ความตึงเครียดทางเพศระหว่างเรา
มันเหมือนพายุฤดูร้อน

137
00:07:50,090 --> 00:07:52,851
แต่เราไม่เคยดำเนินการกับมัน ไม่เคย.

138
00:07:52,989 --> 00:07:56,061
เรากำลังเปลี่ยนเส้นทางมัน
เพื่อความกระหายเลือดของเรา

139
00:07:56,199 --> 00:08:00,203
แต่สุดท้ายคุณก็ทรยศฉัน
ทุกครั้ง

140
00:08:00,341 --> 00:08:01,722
คุณกำลังทำลายหัวใจของฉัน
แต่ฉันอยู่ที่นี่

141
00:08:01,860 --> 00:08:03,483
ฉันดูสิ่งเหล่านี้
ดวงตาสีน้ำตาลโตของคุณ

142
00:08:03,621 --> 00:08:05,139
และฉันกำลังคิดว่า แย่จัง

143
00:08:05,277 --> 00:08:06,451
มาทอยลูกเต๋ากันเถอะ
อีกครั้งนะที่รัก

144
00:08:06,589 --> 00:08:07,694
มาเผามันทั้งหมดกันเถอะ

145
00:08:10,179 --> 00:08:13,354
ถ้ามาด้วยก็มีนะ
โอกาสที่จะตายคืนนี้

146
00:08:13,493 --> 00:08:15,218
แล้วถ้ามาไม่ได้ก็แค่นั้นแหละ
ในตอนท้าย

147
00:08:15,356 --> 00:08:16,496
สำหรับทุกคน
ในห้องนี้

148
00:08:16,634 --> 00:08:18,187
ฉันสัญญากับคุณ

149
00:08:18,325 --> 00:08:20,396
แต่คืนนี้เรามีโอกาส
เราสามารถช่วยโลกได้

150
00:08:20,534 --> 00:08:23,503
เพื่อเริ่มต้นใหม่ ทำบางสิ่งบางอย่าง
บางสิ่งบางอย่างจริง

151
00:08:23,641 --> 00:08:25,574
โดโลเรส อย่าตะโกนนะ
ตำรวจอีกครั้ง

152
00:08:25,712 --> 00:08:28,024
วางโทรศัพท์นั้นออกไป

153
00:08:28,162 --> 00:08:29,474
มีอันหนึ่งที่ถูกต้อง
การกำหนดค่า

154
00:08:29,612 --> 00:08:31,200
ของคนในร้านอาหารแห่งนี้

155
00:08:31,338 --> 00:08:33,685
ซึ่งต่อสู้ได้อย่างสมบูรณ์แบบ
กับอนาคตและกอบกู้มนุษยชาติ

156
00:08:33,823 --> 00:08:36,412
ฉันไม่ผิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นนะ

157
00:08:36,550 --> 00:08:38,828
ฉันจะลองทีละอัน
การรวมกัน

158
00:08:38,966 --> 00:08:40,554
จนกว่าฉันจะพบเธอ

159
00:08:40,692 --> 00:08:43,592
ฉันจึงต้องรู้ตอนนี้ว่า
ใครอยู่กับฉัน

160
00:08:43,730 --> 00:08:46,077
ใครพร้อมที่จะกอบกู้อนาคต?

161
00:08:49,943 --> 00:08:52,255
เกร็ก

162
00:08:52,393 --> 00:08:54,913
เกร็ก มาเลย
คุณคือสปาตาคัส ไปกันเถอะ

163
00:08:55,051 --> 00:08:57,329
เอาล่ะลูกชายคนโต
ลุกขึ้นและลงมือทำ

164
00:08:59,608 --> 00:09:01,886
นี่พวกเขา.
เฮ้ ไพ เบต้า คัปปา

165
00:09:02,024 --> 00:09:03,681
คุณพูดอะไร?
เอาน่า เบียร์มาหาฉันแล้ว

166
00:09:03,819 --> 00:09:06,373
มาทำกันเถอะ
การตัดสินใจที่ไม่ดีบางประการ

167
00:09:06,511 --> 00:09:09,203
แล้ว! แล้ว! แล้ว!

168
00:09:11,723 --> 00:09:12,690
เฮ้ จำได้ไหม...

169
00:09:15,796 --> 00:09:17,557
อืม โอเค

170
00:09:19,213 --> 00:09:20,870
ที่รัก ดูเหมือนมีแค่ฉันและเธอเท่านั้น

171
00:09:21,008 --> 00:09:23,114
มันจะไม่ใช่ครั้งแรก
ขวา?

172
00:09:23,252 --> 00:09:27,705
คุณพูดอะไร?
ทำให้มันคงอยู่เหรอ? เอิ่ม?

173
00:09:28,429 --> 00:09:29,638
มาเลยเด็กน้อย

174
00:09:31,881 --> 00:09:32,917
เฮ้.

175
00:09:35,057 --> 00:09:38,163
จริงหรือ มือเป็นศูนย์?
คุณกำลังล้อเล่นฉัน

176
00:09:41,097 --> 00:09:42,927
นี่เป็นครั้งแรกนะไอ้บ้า
ซึ่งก็คือ--

177
00:09:43,928 --> 00:09:45,343
ที่เคยเกิดขึ้น

178
00:09:45,481 --> 00:09:46,689
- อึ
- เฮ้ ทำไมคุณไม่ออกไปล่ะ

179
00:09:46,827 --> 00:09:48,104
ก่อนที่คุณจะได้รับบาดเจ็บ
ใช่มั้ย?

180
00:09:48,242 --> 00:09:50,451
- คุณไม่สบาย.
- ให้ตายเถอะ พีท

181
00:09:50,590 --> 00:09:52,350
ฉันไม่ได้บ้า

182
00:09:52,488 --> 00:09:55,318
ทำไมทุกคนในไทม์ไลน์ของคุณถึงโง่ขนาดนี้?

183
00:09:55,456 --> 00:09:58,114
- คุณดูเหมือนเป็นคนโง่นะพี่ชาย
- ใครพูดอย่างนั้น?

184
00:09:58,252 --> 00:10:00,323
ลงนรกกับคุณด้วย
ฉันไม่ได้เป็นคนไร้บ้าน

185
00:10:01,359 --> 00:10:03,119
ฉันมาจากฝันร้ายคติ

186
00:10:03,257 --> 00:10:06,640
นี่คือจุดสุดยอดของความโหดร้าย
แฟชั่นที่ฉันมาจาก

187
00:10:06,778 --> 00:10:08,677
คุณควรเห็นว่าพวกมันมีลักษณะอย่างไร
คนไร้บ้านของเรา

188
00:10:08,815 --> 00:10:09,988
พวกเขาดูตายไปแล้ว

189
00:10:10,126 --> 00:10:12,197
โอ้วิเศษมาก

190
00:10:12,335 --> 00:10:13,785
นี่พวกตำรวจ..

191
00:10:13,923 --> 00:10:16,201
ขอบคุณมากโดโลเรส

192
00:10:16,339 --> 00:10:18,272
นี่เป็นความล้มเหลวโดยสิ้นเชิง

193
00:10:18,410 --> 00:10:19,860
ถึงอย่างไร.

194
00:10:19,998 --> 00:10:22,483
ยังไงก็ตาม ฉันก็ไปแล้ว
จากที่นี่

195
00:10:22,622 --> 00:10:25,452
ฉันมีความรู้สึกไม่ดี
สำหรับการเดินทางครั้งนี้ตั้งแต่เริ่มต้น

196
00:10:26,971 --> 00:10:29,283
คุณกำลังจ้องมองอะไร?
ฉันต้องโหลดคาร์บเพิ่มสำหรับการเดินทาง

197
00:10:29,421 --> 00:10:30,699
ฉันอยากเห็นคุณรอด
การเผาผลาญแคลอรี่

198
00:10:30,837 --> 00:10:32,183
จากความผิดชั่วคราว

199
00:10:33,011 --> 00:10:34,012
ฉันจะเข้าร่วมกับคุณ

200
00:10:37,188 --> 00:10:39,708
อืม อย่าให้เขาเห็นนะ เอ่อใช่

201
00:10:39,846 --> 00:10:41,330
เอ่อเอ่อ...

202
00:10:41,468 --> 00:10:43,850
มาดาม กรุณามา-- มาร่วมกับเรา

203
00:10:45,265 --> 00:10:46,300
ตรงนั้น.

204
00:10:47,957 --> 00:10:48,993
มีใครอีกไหม?

205
00:10:50,891 --> 00:10:53,583
บางทีคืนนี้
มันไม่ไร้ประโยชน์

206
00:10:53,722 --> 00:10:55,275
นั่นเป็นข่าวร้าย
สำหรับพวกคุณที่เหลือ

207
00:10:55,413 --> 00:10:57,277
เพราะตอนนี้เราจะ
วิธีที่ยาก

208
00:10:58,692 --> 00:11:00,660
มาเร็ว. คุณโซปราโนปลอม
มาเลย อึ

209
00:11:00,798 --> 00:11:02,213
โอ้! โอเค โอเค

210
00:11:02,351 --> 00:11:03,663
- พระเยซูคริสต์!
- อยู่ที่นั่นกับเธอ

211
00:11:03,801 --> 00:11:05,526
ร้านอาหารนี้มี 47 คน

212
00:11:05,665 --> 00:11:07,356
ซึ่งหมายความว่ามีเป็นล้าน
ชุดค่าผสมที่เป็นไปได้

213
00:11:07,494 --> 00:11:09,185
แต่ในที่สุดฉันก็จะพบ
กลุ่มที่ถูกต้อง

214
00:11:09,323 --> 00:11:10,428
ไม่ใช่คุณ ไม่ใช่คุณ

215
00:11:10,566 --> 00:11:12,257
ไม่ใช่คุณอย่างแน่นอน

216
00:11:12,395 --> 00:11:14,639
คุณสองคน มาเลย
ซันนี่และเชอร์ มาเลย

217
00:11:14,777 --> 00:11:16,399
โอเค โอเค โอเค

218
00:11:16,537 --> 00:11:18,229
ไปหาคนอื่น.
หากใครได้ลองทำอะไรสักอย่าง

219
00:11:18,367 --> 00:11:19,540
ฉันจะระเบิดไอ้เวรนั่น
ตอนนี้!

220
00:11:19,679 --> 00:11:21,301
พาฉันไป!

221
00:11:21,439 --> 00:11:22,992
อย่าเพิ่งทำร้ายคนพวกนี้เลย

222
00:11:23,130 --> 00:11:24,511
โอเค ชายใหญ่

223
00:11:24,649 --> 00:11:25,926
และคุณกำลังมา รีบหน่อย.

224
00:11:28,101 --> 00:11:30,068
ให้ตายเถอะ เรากำลังจะหมดแล้ว
สภาพอากาศ เอ่อ ไม่ใช่คุณ ไม่ใช่คุณ

225
00:11:30,206 --> 00:11:31,932
ไม่ใช่คุณอย่างแน่นอน ออกไป
มือเวรนั่น

226
00:11:32,070 --> 00:11:33,934
เจอรัลด์ ได้โปรด มาเลย

227
00:11:34,072 --> 00:11:35,211
ฉันจะมากับคุณ

228
00:11:36,523 --> 00:11:38,663
ไม่ ไม่อย่างแน่นอน

229
00:11:39,457 --> 00:11:40,492
ทำไม

230
00:11:41,528 --> 00:11:42,736
ฉันไม่รู้.
คุณทำให้ฉันกลัว

231
00:11:42,874 --> 00:11:44,358
คุณมีตัวตนที่แท้จริง
รายการ "คุณกินยาหมดแล้ว"

232
00:11:44,496 --> 00:11:45,843
ฉันไม่ต้องการเรื่องไร้สาระนี้

233
00:11:46,878 --> 00:11:49,329
มาดูกัน นั่นคือห้า

234
00:11:49,467 --> 00:11:51,987
ใช่. เอ่อ ฉันไม่รู้
อีกหนึ่ง.

235
00:11:52,125 --> 00:11:53,885
คุณ ลมใต้ปีกของฉัน
มาเร็ว.

236
00:11:54,023 --> 00:11:55,715
คุณทำไมไม่? มาเร็ว.
แน่นอน.

237
00:11:55,853 --> 00:11:57,578
มาเร็ว.
นั่นคือเอ่อนั่นคือหก

238
00:11:57,717 --> 00:11:59,891
นั่นอาจจะเพียงพอแล้ว
มันยากที่จะพูด

239
00:12:18,392 --> 00:12:20,084
คุณรู้อะไรไหม? เพศสัมพันธ์เขา
และคุณกำลังมา

240
00:12:20,222 --> 00:12:22,327
วันนี้ฉันมีอารมณ์แปลกๆ
เอาล่ะเจ้าหญิง

241
00:12:24,019 --> 00:12:25,675
ฉันเดาว่านั่นหมายถึงพวกเราที่เหลือ
คืนนี้คุณพักผ่อนเถอะ

242
00:12:25,814 --> 00:12:27,470
กรุณาอยู่ในที่นั่งของคุณ
จนกว่าเราจะออกไปจากที่นี่

243
00:12:27,608 --> 00:12:30,163
และ เอ่อ ไม่มีฮีโร่บ้าๆ บอๆ

244
00:12:32,993 --> 00:12:35,237
มันแปลกนะ
กลุ่มร่วมเพศใช่มั้ย?

245
00:12:35,375 --> 00:12:37,273
ฉันไม่เคยมีอย่างแน่นอน
ลองใช้ชุดค่าผสมนี้

246
00:12:38,930 --> 00:12:40,345
เราจะออกไปยังไงกันแน่.
จากที่นี่?

247
00:12:40,483 --> 00:12:42,796
เอ่อ ปกติไม่นะ

248
00:12:42,934 --> 00:12:45,040
ความบ้าคลั่งระเบิด
ซึ่งถือทั้งหมด
ร้านอาหารตัวประกัน

249
00:12:45,178 --> 00:12:47,318
นำไปสู่สถานการณ์ตึงเครียด
กับหนุ่มๆ ชุดน้ำเงิน

250
00:12:47,456 --> 00:12:48,768
ใช่ สูงขึ้น
สูงขึ้น สูงขึ้น

251
00:12:48,906 --> 00:12:50,597
ใช่มันเป็นสิ่งที่ดี มันเป็นเรื่องดี

252
00:12:50,735 --> 00:12:52,530
เฮ้! มันจะดี!

253
00:12:52,668 --> 00:12:54,221
หรือไม่. ฉันไม่รู้.

254
00:12:54,359 --> 00:12:56,914
หากไม่ใช่กลุ่มที่ถูกต้อง
ฉันจะซื่อสัตย์

255
00:12:57,052 --> 00:12:58,501
คุณอยู่ในค่ำคืนที่ยากลำบาก

256
00:12:58,639 --> 00:13:00,158
แต่ถ้าเป็นกลุ่มที่ถูกต้อง นั่นหมายความว่า

257
00:13:00,296 --> 00:13:01,919
ที่คุณแต่ละคนถือบางสิ่งบางอย่าง

258
00:13:02,057 --> 00:13:04,438
บนโต๊ะซึ่งจะช่วยได้
เพื่อช่วยโลกนี้

259
00:13:04,576 --> 00:13:07,407
ใจเย็นๆ ตลอดชีวิตนะ

260
00:13:07,545 --> 00:13:09,892
ได้เตรียมตัวสำหรับคืนนี้แล้ว

261
00:13:10,030 --> 00:13:12,964
ยังไงก็ตาม ฉันบอกว่ามันช่างแม่ง มาทอยลูกเต๋ากันเถอะ

262
00:13:13,102 --> 00:13:15,380
การปฏิวัติเริ่มต้นคืนนี้!

263
00:13:16,519 --> 00:13:18,004
ขอให้โชคดี!

264
00:13:18,142 --> 00:13:19,108
มีความสุข!

265
00:13:19,246 --> 00:13:20,592
อย่าตาย!

266
00:13:28,946 --> 00:13:30,257
ฉันรู้สึกกังวล

267
00:13:30,395 --> 00:13:31,741
ฉันรู้สึกเหมือนฉันต้องการมัน
น้ำลายในปากมากขึ้น

268
00:13:31,880 --> 00:13:33,398
คุณสบายดี.

269
00:13:33,536 --> 00:13:35,193
- ฉันแก่เกินไปสำหรับเรื่องนั้น
- ไม่ คุณไม่ได้

270
00:13:35,331 --> 00:13:36,885
อายุของคุณสมบูรณ์แบบ

271
00:13:37,023 --> 00:13:38,887
โอ้ พวกเขาจะไม่ชอบฉัน

272
00:13:39,025 --> 00:13:40,543
อาจจะเป็นเช่นนั้น
แต่มันไม่สำคัญ

273
00:13:40,681 --> 00:13:42,062
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อให้ชอบ

274
00:13:42,200 --> 00:13:44,168
ฉันไม่คิดว่า
ว่านี่เป็นความคิดที่ดี

275
00:13:44,306 --> 00:13:46,584
มาร์ค คุณกรุณาได้ไหม
อย่าทำอีกตอนนี้ได้ไหม?

276
00:13:46,722 --> 00:13:50,070
คือ...ผมแค่ไม่เห็นมัน
ที่เหมาะกับฉัน

277
00:13:50,208 --> 00:13:51,761
ดังนั้นออกไป
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

278
00:13:51,900 --> 00:13:53,625
- พระเจ้ารู้ว่าคุณทำอยู่เสมอ
- เขาชื่ออะไร?

279
00:13:53,763 --> 00:13:54,903
- อันนั้น...
- ใคร?

280
00:13:55,041 --> 00:13:56,283
คนที่จากไป
คุณกำลังทำอะไรสักอย่าง

281
00:13:56,421 --> 00:13:57,698
- สำหรับวันหยุดพักผ่อน?
- ใช่ใช่ใช่

282
00:13:57,837 --> 00:13:59,321
ทิม. พวกเขาโทรหาเขา
คุณเคมป์ชอว์.

283
00:13:59,459 --> 00:14:00,874
ใช่ใช่
เมื่อไหร่เขาจะกลับมา?

284
00:14:01,012 --> 00:14:02,462
ฉันไม่รู้.

285
00:14:02,600 --> 00:14:03,773
โอเค ฉันต้องไปแล้ว
ฉันจะพบคุณในมื้อเที่ยง

286
00:14:03,912 --> 00:14:04,705
คุณจะทำมัน.
ฉันสัญญา.

287
00:14:04,844 --> 00:14:06,949
ตกลง.

288
00:14:08,502 --> 00:14:10,125
ฉันไม่ชอบคน

289
00:14:10,263 --> 00:14:13,576
ฉันรู้
แต่พวกเขาแทบจะไม่ใช่มนุษย์เลย

290
00:14:24,829 --> 00:14:27,211
ฉันเป็นครูสอนแทนคุณ

291
00:14:27,349 --> 00:14:28,971
เอ่อ เรียกฉันว่ามาร์คก็ได้

292
00:14:29,109 --> 00:14:31,111
ฉันไม่แน่ใจ
นั่นไม่ขัดกับกฎเหรอ

293
00:14:31,249 --> 00:14:33,424
เอ่อ แต่เมื่อพูดถึงกฎเกณฑ์

294
00:14:33,562 --> 00:14:36,599
คุณได้รับอนุญาตให้ถือ
โทรศัพท์ของคุณตรงเวลาใช่ไหม?

295
00:14:41,466 --> 00:14:44,366
นี่คือแอนนา คาเรนินา
โดย เคานต์ ลีโอ ตอลสตอย

296
00:14:44,504 --> 00:14:46,368
ใครก็ได้ช่วยบอกฉันที
ตอลสตอยคือใคร?

297
00:14:46,506 --> 00:14:48,404
บูมเมอร์.

298
00:14:48,542 --> 00:14:50,096
ผิด. เอ่อ...

299
00:14:50,234 --> 00:14:51,821
เขาเป็นนักเขียนชาวรัสเซีย
ตั้งแต่ศตวรรษที่ 19

300
00:14:51,960 --> 00:14:53,616
และเราจะอ่านหนังสือเล่มนี้

301
00:14:53,754 --> 00:14:54,790
เป็นวรรณกรรมเยาวชนหรือเปล่า?

302
00:14:54,928 --> 00:14:57,310
- ไม่ ไม่
- สำหรับผู้ใหญ่หรือเปล่า?

303
00:14:58,828 --> 00:15:00,761
เอ่อ ฉัน... ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ว่ามีสิ่งนั้นอยู่

304
00:15:00,900 --> 00:15:03,109
พวกเขา... พวกเขาสร้างภาพยนตร์เกี่ยวกับเธอหรือเปล่า?

305
00:15:03,247 --> 00:15:05,490
เอ่อ ฉันไม่รู้
นั่นไม่เกี่ยวข้อง เอ่อ...

306
00:15:05,628 --> 00:15:07,078
โอ้ ฉันพบมันแล้ว

307
00:15:07,216 --> 00:15:09,632
แม้ว่ามันจะเก่ามากก็ตาม
มันมีอายุหลายล้านปี

308
00:15:09,770 --> 00:15:11,669
รับบทโดย เคียรา ไนท์ลีย์

309
00:15:11,807 --> 00:15:13,498
กลับบ้านได้ไหม?
ขอโทรศัพท์หน่อย?

310
00:15:13,636 --> 00:15:16,225
ฉันกำลังฟังหนังสือเสียง
เธอโคตรแย่เลย

311
00:15:16,363 --> 00:15:18,331
โอ้ไม่ หนังสือเสียง
ไม่นับ

312
00:15:18,469 --> 00:15:20,850
คุณต้องอ่าน
หนังสือจริง

313
00:15:20,989 --> 00:15:22,300
ใช่?

314
00:15:22,438 --> 00:15:23,923
ฉันต้องการเป๊ปซี่

315
00:15:24,716 --> 00:15:26,856
- อะไร?
- ฉันต้องการเป๊ปซี่

316
00:15:26,995 --> 00:15:29,929
วันนี้ฉันยังไม่ได้กินเป๊ปซี่เลย
และฉันต้องการเป๊ปซี่

317
00:15:30,067 --> 00:15:31,689
ฉันขอเป๊ปซี่ได้ไหม

318
00:15:31,827 --> 00:15:33,587
ทำไมยังย้ำอยู่.
เป๊ปซี่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

319
00:15:37,937 --> 00:15:39,731
- พวกเขาให้อะไรคุณ?
- ภาษาอังกฤษสำหรับเกรด 11

320
00:15:39,869 --> 00:15:41,250
- ในวันแรกของคุณ?
- ใช่.

321
00:15:41,388 --> 00:15:43,252
นี่มันโหดร้าย

322
00:15:43,390 --> 00:15:44,909
ใช่.

323
00:15:45,047 --> 00:15:47,808
เมื่อเช้านี้ฉันจับนักเรียนคนหนึ่งส่งข้อความมา

324
00:15:47,947 --> 00:15:50,052
- คุณรู้ไหมว่ามันพูดอะไร?
- อะไร?

325
00:15:50,190 --> 00:15:52,882
“คุณได้ลอง Southern Heat BBQ Chips แล้วหรือยัง?


326
00:15:53,021 --> 00:15:54,056
พวกเขาเยี่ยมมาก”

327
00:15:54,194 --> 00:15:56,541
มันคือโฆษณาใช่ไหม?

328
00:15:56,679 --> 00:15:58,647
พวกเขากำลังโฆษณากันอย่างแท้จริง

329
00:15:58,785 --> 00:16:00,200
พวกเขาแจกโน้ตที่เขียนด้วยลายมือให้กันหรือเปล่า?

330
00:16:00,338 --> 00:16:03,479
ไม่ใช่ มันเป็นผ่านแอพ

331
00:16:03,617 --> 00:16:05,792
- ฉันคิดว่ามันคือ Note Passer
- โอ้ใช่ พวกเขาชอบมันมาก

332
00:16:05,930 --> 00:16:07,828
คุณเคยได้ยินเรื่องเครกบ้างไหม?

333
00:16:07,967 --> 00:16:10,624
เขาลาคลอด
ความเครียดที่เกี่ยวข้อง

334
00:16:10,762 --> 00:16:12,488
- จริงหรือ? โอ
- คนโชคดี.

335
00:16:12,626 --> 00:16:13,938
จริงๆแล้วมีกฎเกณฑ์อะไร

336
00:16:14,076 --> 00:16:16,147
สำหรับนักเรียน
ใครใช้โทรศัพท์ในชั้นเรียน?

337
00:16:16,285 --> 00:16:18,046
โอ้นั่นไร้สาระ
คำถาม

338
00:16:18,184 --> 00:16:19,323
กฎ?

339
00:16:20,255 --> 00:16:21,911
มีกฎเกณฑ์ในการทำสงครามไหมมาร์ค?

340
00:16:22,050 --> 00:16:23,637
ไม่ มันดูเหมือนกับฉัน
ที่พวกเขาไม่ควรอนุญาต

341
00:16:23,775 --> 00:16:24,880
เพื่อเก็บโทรศัพท์ไว้

342
00:16:25,018 --> 00:16:26,813
ฉันก็ไม่ชอบมันเหมือนกันเพื่อน

343
00:16:26,951 --> 00:16:28,849
ฉันกำลังทำบางอย่างอยู่
ในเวลาว่างของคุณ

344
00:16:28,988 --> 00:16:31,024
อืม.

345
00:16:32,819 --> 00:16:34,683
- นี่คืออะไร?
- โอ้พระเจ้า.

346
00:16:34,821 --> 00:16:36,823
โปรดอย่าสนับสนุนเขา
มาร์ค.

347
00:16:36,961 --> 00:16:38,376
ฉันเรียกมันว่าเครื่องเก็บเสียง

348
00:16:38,514 --> 00:16:40,758
บล็อกโทรศัพท์ของพวกเขา
มันทำให้พวกเขาใช้งานไม่ได้

349
00:16:40,896 --> 00:16:43,312
มันทำให้พวกเขากลัวจริงๆ
จนกระทั่งเสียชีวิต

350
00:16:43,450 --> 00:16:46,246
ใช่? ดูเหมือนของเล่นจาก.
เอ่อ ดาวอังคารกำลังโจมตี

351
00:16:46,384 --> 00:16:48,386
- ใช่ เขาชอบหนังเรื่องนี้
- คลาสสิค

352
00:16:48,524 --> 00:16:50,768
ทิ้งมันไปได้เลยใช่ไหม?
นั่นเดลเหรอ? โปรด.

353
00:16:50,906 --> 00:16:52,735
ใช่ คุณจะทำให้เราเดือดร้อน

354
00:16:53,840 --> 00:16:55,773
นี่คืออะไร?

355
00:16:55,911 --> 00:16:57,223
บ้าอีกแล้ว

356
00:16:57,361 --> 00:16:59,363
- กราดยิงในโรงเรียน
- จริงหรือ?

357
00:17:00,191 --> 00:17:01,572
เอาน่า มาร์ค...

358
00:17:11,927 --> 00:17:13,239
คุณเป็นหญิงชราที่น่าเศร้า

359
00:17:16,483 --> 00:17:18,347
ฉันไม่ได้แก่ขนาดนั้น

360
00:17:18,485 --> 00:17:21,833
คุณอายุประมาณร้อยปี

361
00:17:21,971 --> 00:17:23,007
คุณดูเหมือนแม่มด

362
00:17:25,768 --> 00:17:27,736
ฉันอายุแค่ 35 เท่านั้น

363
00:17:27,874 --> 00:17:30,118
มีอายุมากกว่าต้นไม้ส่วนใหญ่

364
00:17:31,084 --> 00:17:32,568
คุณอายุเท่าแม่ฉัน

365
00:17:34,087 --> 00:17:36,193
คุณดูเหมือนคนที่ตายแล้ว

366
00:17:36,331 --> 00:17:38,402
- เฮ้ โอ้ ปล่อยเธอไว้คนเดียวเหรอ?
- มาร์ค, มาร์ค.

367
00:17:38,540 --> 00:17:40,059
- อะไร?
- หยุดมัน.

368
00:17:41,370 --> 00:17:43,234
คุณพูดอะไรซานตาไดโนเสาร์?

369
00:17:43,372 --> 00:17:44,580
ที่รัก เขาไม่ได้ตั้งใจนะ

370
00:17:44,718 --> 00:17:45,995
- ไม่ ฉัน--
- เขาไม่ได้ตั้งใจ.

371
00:17:46,134 --> 00:17:47,652
ฉัน-- ฉันแค่บอกว่า รู้ไหม แค่...

372
00:17:47,790 --> 00:17:49,482
แบบว่า สบายๆ สบายๆ กับเธอ แค่นั้นเอง

373
00:17:52,554 --> 00:17:54,521
ไม่เป็นไร.
ตรงเวลาทั้งหมด

374
00:17:58,146 --> 00:18:00,769
- เดลอยู่ไหน?
- เขาอยู่ในช่วงวันหยุด.

375
00:18:00,907 --> 00:18:02,667
โชคดีนะคุณ

376
00:18:02,805 --> 00:18:05,325
ทำไมทุกคนถึงไปเที่ยวพักผ่อน?
นั่นหมายถึงอะไร?

377
00:18:05,463 --> 00:18:07,879
มาร์ค เอ่อ บางคน
พวกเขาแค่ต้องไปพักร้อน

378
00:18:08,017 --> 00:18:09,605
มันเป็นงานหนัก

379
00:18:09,743 --> 00:18:11,331
โอเค คุณรู้ได้ยังไง
หุบเขานั้นยังอยู่ในช่วงพักร้อนเหรอ?

380
00:18:11,469 --> 00:18:13,609
รองผู้อำนวยการบอกฉัน

381
00:18:13,747 --> 00:18:14,955
โอเค ครูใหญ่อยู่ที่ไหน?

382
00:18:15,094 --> 00:18:17,234
เมื่อลา

383
00:18:17,372 --> 00:18:19,753
ฉันค่อนข้างมั่นใจ
ครูมัธยมปลายคนนั้น
พวกเขาไม่ได้ไปเที่ยวพักผ่อน

384
00:18:19,891 --> 00:18:21,652
นี่เป็นช่วงเวลาที่น่าหนักใจ
มาร์ค.

385
00:19:47,910 --> 00:19:49,671
เอ่อ เอ่อ ฉัน-- ฉันขอโทษ
ฉัน...

386
00:20:29,745 --> 00:20:31,091
โอ้พระเจ้า. ไม่

387
00:20:39,859 --> 00:20:41,274
ฉันทำอะไรผิด

388
00:20:41,412 --> 00:20:42,896
ฉัน-- ฉันคิดว่าฉันกำลังมีปัญหา

389
00:20:43,034 --> 00:20:44,415
คุณทำอะไร?

390
00:20:44,553 --> 00:20:45,899
ฉัน-- ฉันสัมผัสได้
โทรศัพท์เครื่องหนึ่งของพวกเขา

391
00:20:46,037 --> 00:20:47,315
คุณทำอะไร?

392
00:20:47,453 --> 00:20:48,661
ใช่แล้ว -- รูปภาพ
พวกเขาน่าหลงใหล

393
00:20:48,799 --> 00:20:50,179
ฉันถูกดึงดูดพวกเขา

394
00:20:50,318 --> 00:20:52,147
เพียงภาพกระพริบแบบสุ่ม

395
00:20:52,285 --> 00:20:55,115
และสำหรับพวกเขาแต่ละคน
โทรศัพท์ ภาพเดียวกันทุกประการ

396
00:20:55,254 --> 00:20:57,773
ฉันคิดว่ามีบางอย่าง
น่ากลัว

397
00:20:57,911 --> 00:21:00,017
ฉัน... ฉันคิดว่าครู
พวกเขาหายไป

398
00:21:00,155 --> 00:21:01,984
และผมคิดว่านักเรียน
มีบางอย่างเกี่ยวข้องกับมัน

399
00:21:02,122 --> 00:21:04,366
นอกจากนี้ครูมัธยมปลาย
ไม่ พวกเขาไม่ได้ไปเที่ยวพักผ่อน

400
00:21:04,504 --> 00:21:06,126
ฉัน-ฉันตรวจสอบแล้ว!

401
00:21:06,265 --> 00:21:08,025
มาร์คคุณรู้ไหมว่าหวาดระแวงแค่ไหน
ตอนนี้คุณกำลังส่งเสียงอยู่ใช่ไหม?

402
00:21:08,163 --> 00:21:09,544
- อะไร?
- ฉันขอโทษ

403
00:21:09,682 --> 00:21:11,787
แต่คุณก็ทำได้
สิ่งที่ถูกต้องสำหรับฉันเหรอ?

404
00:21:11,925 --> 00:21:13,582
สำหรับเราแค่ครั้งเดียวนะมาร์ค

405
00:21:13,720 --> 00:21:15,032
ฉันสาบานถ้าฉันตกงานนี้

406
00:21:15,170 --> 00:21:16,413
เพราะคุณได้สัมผัส
โทรศัพท์ของเด็ก--

407
00:21:16,551 --> 00:21:18,207
เจเน็ต, เจเน็ต,
เจเน็ต, เจเน็ต, เจเน็ต.

408
00:21:18,346 --> 00:21:20,037
ฉันรู้ว่าสิ่งต่าง ๆ ไม่ดี
ระหว่างเราตอนนี้

409
00:21:20,175 --> 00:21:22,108
และฉันรู้ว่าฉันทำพลาด
ผลงานหกชิ้นสุดท้ายของเขา

410
00:21:22,246 --> 00:21:23,454
แต่ฉันไม่หวาดระแวง

411
00:21:23,592 --> 00:21:25,145
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ว่าสิ่งนี้กำลังเกิดขึ้น

412
00:21:25,284 --> 00:21:28,425
ที่รัก เราต้องเป็นเช่นนั้น
ทีมงานตอนนี้ได้โปรด

413
00:21:28,563 --> 00:21:30,185
โปรด.

414
00:21:39,194 --> 00:21:41,023
อะไร

415
00:21:41,161 --> 00:21:42,715
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

416
00:21:46,408 --> 00:21:48,514
เอาล่ะทุกคน
ไปทางด้านข้าง!

417
00:21:49,135 --> 00:21:50,239
อ่า!

418
00:21:50,378 --> 00:21:52,414
โอ้! ทำไมมันถึงสัมผัส?
โทรศัพท์?

419
00:21:52,552 --> 00:21:53,760
ฉันไม่รู้.

420
00:21:53,898 --> 00:21:56,176
- ไม่นะ!
- อ่า!

421
00:21:56,315 --> 00:21:57,730
ทางนี้ ทางนี้!

422
00:21:57,868 --> 00:21:59,387
พระเจ้าของฉันโอ้!

423
00:21:59,525 --> 00:22:01,043
โอ้พระเจ้า ไปทางนี้กันเถอะ!

424
00:22:03,805 --> 00:22:05,254
โอ้! เรากำลังทำอะไรอยู่?

425
00:22:05,393 --> 00:22:07,187
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

426
00:22:07,326 --> 00:22:08,741
ไม่รู้สิ หาอะไรสักอย่างสิ
จะป้องกันตัวเองด้วยอะไร!

427
00:22:08,879 --> 00:22:10,190
ดี!

428
00:22:10,329 --> 00:22:12,192
โอ้!

429
00:22:14,333 --> 00:22:15,541
โอ้!

430
00:22:18,475 --> 00:22:20,856
นี่คงจะเป็นห้องเรียนของโจ
สิ่งเหล่านี้ได้ผลหรือไม่?

431
00:22:20,994 --> 00:22:22,064
- ฉันไม่รู้!
- เอาล่ะ เอาอันหนึ่ง

432
00:22:22,202 --> 00:22:23,238
ดี!

433
00:22:29,555 --> 00:22:31,211
โอ้พระเจ้า! ยืนหยัด!

434
00:22:32,730 --> 00:22:34,180
โอ้!

435
00:22:50,127 --> 00:22:51,715
โอ้!

436
00:22:51,853 --> 00:22:54,442
ผ่อนคลายมากขึ้น
มาทำตัวปกติกันเถอะ

437
00:22:54,580 --> 00:22:55,753
เป็นยังไงบ้าง?

438
00:22:58,411 --> 00:23:00,068
- มาเร็ว!
- ไม่นะ! ตกลง.

439
00:23:08,041 --> 00:23:09,422
โอ้พระเจ้า--

440
00:23:11,390 --> 00:23:13,461
- เราต้องไปเดี๋ยวนี้ เดี๋ยวนี้!
- ดี! ดี!

441
00:23:16,187 --> 00:23:17,982
กระโดดข้ามพวกเขา!

442
00:23:30,236 --> 00:23:32,100
ได้โปรดปล่อยพวกเราไปเถอะ

443
00:23:32,238 --> 00:23:34,896
ไม่ใช่ตัวเลือก มีทางออกสามทางที่สถานประกอบการนอร์มแห่งนี้

444
00:23:35,034 --> 00:23:36,794
ทางเข้าหลัก, ประตูหลัง,
และทางออกฉุกเฉินด้านข้าง

445
00:23:36,932 --> 00:23:38,451
บางทีเราอาจจะทำข้อตกลงกับพวกเขาได้!
บางทีพวกเขาอาจจะเชื่อก็ได้

446
00:23:38,589 --> 00:23:40,108
เรื่องราวของคุณที่คุณรู้
เพื่อการปฏิวัติ!

447
00:23:40,246 --> 00:23:41,972
ใช่อาจจะเป็นหมู
พวกมันจะบินออกไปจากก้นฉัน!

448
00:23:42,110 --> 00:23:44,664
อย่าประมาทฉันนะบ๊อบ
ฉันรู้ว่าคุณไม่เชื่อฉัน

449
00:23:44,802 --> 00:23:46,908
แต่ถ้าออกไปได้.
จากที่นี่ในคืนนี้ คุณจะทำมันได้

450
00:23:47,046 --> 00:23:49,945
หากท่านใด
คิดจะวิ่งไปหาตำรวจ...

451
00:23:50,083 --> 00:23:53,535
ใช่ ตรงนี้.
แค่กดครั้งเดียว หนึ่งผลักดัน

452
00:23:53,673 --> 00:23:55,641
ถ้าคุณมาจากอนาคต ทำไม?
อย่าหยุดพนักงานเสิร์ฟ

453
00:23:55,779 --> 00:23:58,091
- ไม่ต้องแจ้งตำรวจเหรอ?
- บางทีฉันอาจทำ สก็อตต์

454
00:23:59,299 --> 00:24:00,818
อาจจะเป็นคนอื่น
เรียกตำรวจ

455
00:24:00,956 --> 00:24:02,648
ผู้ที่ไม่ได้อยู่ในสถานประกอบการนี้
ใครสักคนที่บอกพวกเขา

456
00:24:02,786 --> 00:24:04,166
ฉันวางระเบิดไว้แล้ว
และผู้สมรู้ร่วมคิดมากมาย

457
00:24:04,304 --> 00:24:05,685
ถ้าคุณเป็น
ทำแบบนี้หลายครั้ง

458
00:24:05,823 --> 00:24:07,446
ทำไมคุณไม่บอกเรา
วิธีไหนถูก?

459
00:24:07,584 --> 00:24:09,482
เพราะไม่มี
คำตอบที่ถูกต้องที่นี่เจเน็ต

460
00:24:11,657 --> 00:24:13,072
ฉันกำลังบอกคุณในสิ่งที่ฉันรู้

461
00:24:13,210 --> 00:24:15,764
มีสามตัวเลือกที่ไม่ดี
ด้านหน้า...

462
00:24:17,835 --> 00:24:19,147
เห็นได้ชัดว่าแย่ที่สุด

463
00:24:21,736 --> 00:24:23,358
เราเข้าใจแล้ว! เราเข้าใจแล้ว!

464
00:24:27,983 --> 00:24:29,537
เบื้องหลัง...

465
00:24:29,675 --> 00:24:31,331
ฉันจะซื่อสัตย์ในตอนแรก
ได้แสดงความหวังไว้บ้าง

466
00:24:33,368 --> 00:24:36,164
ตกลง. เอาล่ะ มาเลย มาเลย
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ. ไปกันเลย

467
00:24:36,302 --> 00:24:39,270
มาเร็ว. ให้ต่ำ.
ให้ต่ำ. ให้ต่ำ. หุบปาก.

468
00:24:41,376 --> 00:24:44,759
ที่นี่!

469
00:24:52,007 --> 00:24:54,182
มันเป็นครั้งสุดท้าย
ประตูด้านข้างฉุกเฉิน

470
00:24:54,320 --> 00:24:56,598
นี่เป็นระเบียบที่แท้จริง

471
00:24:56,736 --> 00:24:57,910
ทะลุทะลวง!

472
00:24:58,048 --> 00:25:01,258
เอาน่าพวก!

473
00:25:01,396 --> 00:25:03,502
อย่ายิง!

474
00:25:12,372 --> 00:25:14,064
ฉันอยากจะไม่ลองสิ่งนี้อีกครั้งจริงๆ

475
00:25:14,202 --> 00:25:15,962
ทำไมเราถึงฟังไอ้ตัวประหลาดนี้?

476
00:25:16,100 --> 00:25:18,689
เขาไม่เคยอยู่ที่นี่ เรากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

477
00:25:18,827 --> 00:25:21,381
ฟังนะ บอกเราตามประสบการณ์ของคุณ

478
00:25:21,520 --> 00:25:23,556
อะไรคือโอกาสที่ดีที่สุดของเราที่จะออกไปจากที่นี่แบบมีชีวิต?

479
00:25:25,351 --> 00:25:26,939
ฉันไม่ชอบพูดออกมาดังๆ เลย

480
00:25:27,077 --> 00:25:28,319
มันทำลายขวัญกำลังใจ

481
00:25:28,457 --> 00:25:29,907
โอ้มาเลย!

482
00:25:30,045 --> 00:25:32,876
โอเค โอเค! เราแบ่งออกเป็นสองกลุ่ม

483
00:25:33,014 --> 00:25:34,740
กลุ่มหนึ่งออกไปทางประตูหลัง

484
00:25:34,878 --> 00:25:36,224
และเหยื่อรายอื่น

485
00:25:36,362 --> 00:25:37,881
ชีวิตของคุณเพื่อให้อีกคนประสบความสำเร็จได้ใช่ไหม?

486
00:25:38,019 --> 00:25:39,917
ใช่มันแย่มาก

487
00:25:40,055 --> 00:25:41,747
ใช่ ฉันรู้ มันน่ารังเกียจจริงๆ

488
00:25:41,885 --> 00:25:43,403
การนับถอยหลังคืออะไร?

489
00:25:43,542 --> 00:25:45,336
ใช่ คุณไม่ได้บอกเราด้วยซ้ำ... เป้าหมายของเรา

490
00:25:45,474 --> 00:25:47,684
- แล้วปัญญาประดิษฐ์ล่ะ? - ใช่เราทำไม่ได้จริงๆ

491
00:25:47,822 --> 00:25:49,651
เรามาจัดการกับเรื่องนี้จนกว่าเราจะออกจากร้านอาหาร โอเคไหม?

492
00:25:49,789 --> 00:25:51,446
เราจะไม่ออกไปด้านหน้า

493
00:25:54,587 --> 00:25:57,901
อย่ามองมาที่ฉัน ฉันเดาว่าเราติดตามเจ้าหญิง

494
00:26:04,632 --> 00:26:06,668
เท่าไหร่?

495
00:26:07,566 --> 00:26:09,568
- มาก.
- แล้วใครจะไปล่ะ?

496
00:26:09,706 --> 00:26:11,742
- ฉันไม่. อึ.
- คนกล้าบ้าระห่ำ สก็อตต์

497
00:26:11,880 --> 00:26:13,606
- ฉันจะไป.
- ว้าว! ว้าวว้าวว้าวว้าว

498
00:26:13,744 --> 00:26:14,987
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
- ปล่อยฉันไป.

499
00:26:15,125 --> 00:26:16,782
- ปล่อยเธอไป.
- ไม่ ไม่ ไม่

500
00:26:16,920 --> 00:26:18,335
ฉันขอชื่นชมความกล้าหาญของคุณเจ้าหญิง

501
00:26:18,473 --> 00:26:19,785
แต่ฉันรู้ว่าสายตาของคุณนั้น

502
00:26:19,923 --> 00:26:21,303
ฉันมาจากไหน...

503
00:26:22,408 --> 00:26:23,616
...ดวงตาแบบนี้พบเห็นได้ทั่วไปมากกว่าดวงตาสีน้ำตาล

504
00:26:23,754 --> 00:26:25,273
ฉันกำลังพยายามกอบกู้โลกที่นี่

505
00:26:25,411 --> 00:26:27,620
ไม่ใช่เพื่อช่วยฆ่าตัวตาย โอเคไหม?

506
00:26:27,758 --> 00:26:29,415
มีใครมีปืนมั้ย?

507
00:26:29,553 --> 00:26:31,486
ไม่มีสิ่งใดที่เป็นประโยชน์ในสถานการณ์นี้

508
00:26:31,624 --> 00:26:33,557
นั่นหมายความว่าอะไร?

509
00:26:33,695 --> 00:26:36,318
- อะไรคุณใส่อะไรอยู่?
- ไม่ ฉัน-- ฉัน--

510
00:26:36,456 --> 00:26:38,320
บ๊อบมีปืนอยู่ที่นี่

511
00:26:38,458 --> 00:26:41,116
ใช่ เขาวางแผนที่จะยิงฉันด้วยมันและเป็นฮีโร่ที่ยิ่งใหญ่

512
00:26:41,254 --> 00:26:43,153
- ฉันไม่ได้. ฉันขอโทษ--
- ใจเย็นๆนะบ๊อบ

513
00:26:43,291 --> 00:26:45,327
เราเคยผ่านเรื่องนี้มาก่อน จริงๆแล้วฉันเลือกคุณบ่อยๆ

514
00:26:45,465 --> 00:26:48,607
คุณเป็นเหมือนเครื่องรางสำหรับฉัน แล้วเดาอะไรบ๊อบ?

515
00:26:49,953 --> 00:26:51,679
คุณจะเป็นพระเอกใหญ่คืนนี้

516
00:26:51,817 --> 00:26:52,956
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

517
00:26:53,094 --> 00:26:55,027
ฉันอยากให้คุณซื้อหน้าต่างให้เรา

518
00:26:55,165 --> 00:26:56,649
คุณเคยทำมันมาก่อน
คุณเคยรอดมาก่อน

519
00:26:56,787 --> 00:26:59,203
ทำเพื่อคนพวกนั้น
ที่นั่นในส่วนของคุณ

520
00:26:59,341 --> 00:27:00,722
มันเป็นขบวนการสอดแนมใช่ไหม?

521
00:27:00,860 --> 00:27:03,069
หมู่ที่ 47.
ฉันเป็นผู้ช่วยหัวหน้าลูกเสือ

522
00:27:03,207 --> 00:27:05,693
พรุ่งนี้คุณจะไม่เป็นผู้ช่วย
ทำเพื่อ47.

523
00:27:05,831 --> 00:27:09,110
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมาที่นี่ บ๊อบ
ทุกอย่างเริ่มต้นกับคุณ

524
00:27:09,248 --> 00:27:10,836
ไอ้พวกนั้นนั่น.

525
00:27:10,974 --> 00:27:12,354
พวกเขาจะไม่มีวันลืม

526
00:27:12,492 --> 00:27:14,874
วันที่บ๊อบบันทึกไว้
ให้ตายเถอะโลกทั้งใบ

527
00:27:15,012 --> 00:27:16,876
- ฉันกำลังกอบกู้โลกทั้งใบ
- ออกไป!

528
00:27:17,014 --> 00:27:19,638
- บ๊อบกอบกู้โลกที่แสนสาหัส
- ซื่อสัตย์เสมอ คุณสามารถ.

529
00:27:19,776 --> 00:27:22,986
ไปกันเลย ซื่อสัตย์เสมอนะบ๊อบ

530
00:27:32,064 --> 00:27:34,169
โอเค ไปกันเลย บ๊อบตายแล้ว
ทุกคนตามฉันมา

531
00:27:34,307 --> 00:27:35,792
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- แต่คุณบอกว่า--

532
00:27:35,930 --> 00:27:37,517
- มาเลย. อย่างรวดเร็ว.
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

533
00:27:37,656 --> 00:27:39,002
ฉันไม่เคยลองสิ่งนี้มาก่อน
ฉันคิดว่ามันคุ้มค่าที่จะลอง

534
00:27:39,140 --> 00:27:40,831
- โอ้ดี
- นี่มันแย่มาก!

535
00:27:40,969 --> 00:27:41,660
ขออภัย อีกคน.
คุณกำลังคิดแผนอยู่ใช่ไหม?

536
00:27:41,798 --> 00:27:42,971
เวลามืดมน

537
00:27:43,109 --> 00:27:44,870
อ่า! อึ!

538
00:27:45,008 --> 00:27:46,354
- พวกเขาบุกทะลุด้านหน้า
- มาลองอีกด้านหนึ่งกัน

539
00:27:46,492 --> 00:27:48,080
มันไม่สมเหตุสมผล มันไม่สมเหตุสมผลเลย
ทุกคนใจเย็นๆ

540
00:27:48,218 --> 00:27:49,633
ฟังนะ วงนี้ล้มเหลว--

541
00:27:49,771 --> 00:27:51,531
ฉันจะไม่ตาย
ในบรรทัดฐานที่น่ารังเกียจ!

542
00:27:51,670 --> 00:27:52,774
บางครั้งถ้าคุณนอนราบ
พวกเขาไม่ได้ยิงมากนัก

543
00:27:52,912 --> 00:27:54,396
คุณควรหา
วิธีที่จะพาเราออกไป--

544
00:27:54,534 --> 00:27:56,191
- เฮ้ เฮ้! คลิกคลิก
- รอรอรอ!

545
00:27:56,329 --> 00:27:57,503
- รอ. มีอีกวิธีหนึ่ง
- โอ้ดูสิใครเป็นคนตัดสินใจ

546
00:27:57,641 --> 00:27:59,263
- เพื่อแทรกแซง
- ในสำนักงาน

547
00:27:59,401 --> 00:28:01,162
มีประตูซ่อนอยู่
และนำไปสู่ห้องใต้ดิน

548
00:28:01,300 --> 00:28:03,060
มีอยู่ในห้องใต้ดิน
ทางเดินที่พาเราไป

549
00:28:03,198 --> 00:28:05,373
- ไปยังทางออกลงถนน
- ไม่มีห้องใต้ดิน

550
00:28:05,511 --> 00:28:07,271
ฉันมาที่นี่ 117 ครั้ง

551
00:28:07,409 --> 00:28:09,515
- ฉันไม่เคยเห็นห้องใต้ดิน
- พาเราไปที่ออฟฟิศ! มาเลย มาเลย!

552
00:28:09,653 --> 00:28:10,999
เฮ้ คุณจะไปไหนนะเพื่อน--

553
00:28:11,137 --> 00:28:13,415
ไอ้คนที่มีระเบิด..
ไอ้ที่เป็นเจ้านายของที่นี่..

554
00:28:14,693 --> 00:28:17,626
โอเค โอเค
แสดงให้ฉันเห็นประตูลับมหัศจรรย์นี้

555
00:28:17,765 --> 00:28:20,077
ซึ่งฉันก็พลาดไป
หนึ่งร้อยและ--

556
00:28:26,049 --> 00:28:29,224
เอาล่ะเพื่ออะไร
ฉันฆ่าบ็อบหรือเปล่า?

557
00:28:29,362 --> 00:28:33,850
บางที เอ่อ พูดนิดหน่อย
ครั้งต่อไปเร็วขึ้นซูซาน

558
00:28:35,472 --> 00:28:37,577
โอเค ก่อนที่เราจะไป
ฉันอยากได้เบอร์โทรศัพท์ของทุกคน

559
00:28:37,716 --> 00:28:39,269
- มาเร็ว.
- อะไร? ทำไม

560
00:28:39,407 --> 00:28:40,926
เพียงแค่ทำมันหรือคุณจะ
ฉันกำลังฆ่าตัวตายไปพร้อมกับพวกคุณทุกคน

561
00:28:41,064 --> 00:28:42,272
ในสำนักงานร้านอาหาร
เอาล่ะไปกันเลย

562
00:28:42,410 --> 00:28:43,342
- โอ้พระเจ้า.
- มาเลย มาเลย

563
00:28:46,103 --> 00:28:47,553
โอเค โอเค
ดี.

564
00:28:47,691 --> 00:28:50,107
- เฮ้ เฮ้
- ฉัน... ฉันไม่มีเลย

565
00:28:50,245 --> 00:28:52,627
ใช่ แน่นอนคุณทำไม่ได้ ไอ้ตัวประหลาด

566
00:28:52,765 --> 00:28:55,009
- มันไม่จำเป็นเลย!
- ลงบันได มาเร็ว.

567
00:28:55,147 --> 00:28:57,321
เด็กผู้ชายที่มีปุ่มเหรอ?
มาเร็ว.

568
00:28:57,459 --> 00:28:59,254
เฮ้ เฮ้ บอกฉันทีว่า...

569
00:28:59,392 --> 00:29:01,429
อย่างจริงจังคุณรู้ได้อย่างไร
เกี่ยวกับประตูที่ซ่อนอยู่นั้นเหรอ?

570
00:29:01,567 --> 00:29:02,533
- ฉัน--
- ฮะ?

571
00:29:02,671 --> 00:29:03,776
มันสำคัญอะไร? ไปกันเลย

572
00:29:17,272 --> 00:29:18,618
เขาบอกว่าเขามี
ออกจากที่นี่เหรอ?

573
00:29:18,757 --> 00:29:21,345
ใช่. ที่นั่น.

574
00:29:32,425 --> 00:29:33,806
ว้าว!

575
00:29:33,944 --> 00:29:35,635
- ว้าว ว้าว ว้าว!
- คุณเป็นใคร?

576
00:29:35,774 --> 00:29:37,879
บอกฉันตอนนี้ว่าคุณรู้ได้อย่างไร
ว่ามีประตูอยู่ข้างบนนั้น

577
00:29:38,017 --> 00:29:39,294
- ฉัน--
- คุณเป็นตำรวจหรืออะไรสักอย่าง?

578
00:29:39,432 --> 00:29:41,158
ไม่ ไม่

579
00:29:41,296 --> 00:29:42,470
- ใครส่งคุณมา?
- ไม่มีใคร.

580
00:29:42,608 --> 00:29:43,678
- ฮะ?
- ฉันแค่อยากจะช่วย

581
00:29:43,816 --> 00:29:45,024
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

582
00:29:45,162 --> 00:29:46,094
- คุณแค่อยากจะช่วย?
- ใช่.

583
00:29:46,232 --> 00:29:47,682
เธอช่วยชีวิตเราไว้เพื่อน

584
00:29:49,028 --> 00:29:51,651
คุณเพิ่งรู้ว่ามี
ห้องใต้ดินในนอร์มเหรอ?

585
00:29:51,790 --> 00:29:53,308
เฮ้ เฮ้

586
00:29:53,446 --> 00:29:54,689
มองมาที่ฉัน

587
00:29:54,827 --> 00:29:56,656
บางทีก็เหมือนกับที่คุณบอกนั่นแหละ

588
00:29:56,795 --> 00:29:58,141
เราคือกลุ่มที่ใช่ใช่ไหม?

589
00:30:01,834 --> 00:30:03,249
เราจะ... ออกไปจากที่นี่หรือ...

590
00:30:04,457 --> 00:30:05,804
เพื่อน!

591
00:30:26,652 --> 00:30:28,412
มีบางอย่างที่แตกต่างออกไปในคืนนี้

592
00:31:27,126 --> 00:31:29,266
ดูเหมือนคุณจะเป็นรายต่อไป
มาเร็ว.

593
00:31:38,241 --> 00:31:40,450
ร็อบบี้ตัวน้อยของฉัน

594
00:31:40,588 --> 00:31:42,038
ร็อบบี้ตัวน้อยผู้น่าสงสาร

595
00:31:44,454 --> 00:31:47,733
ที่แย่กว่านั้นคือของฉัน
ถูกเพื่อนสนิทของเขายิง

596
00:31:47,871 --> 00:31:49,942
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ

597
00:31:50,080 --> 00:31:51,771
ฉันต้องไปตอนนี้
ไปอีกฟากหนึ่งของเมือง

598
00:31:51,910 --> 00:31:53,704
ในชั่วโมงเร่งด่วน

599
00:31:59,745 --> 00:32:02,334
คุณสูญเสียลูกของคุณไปหรือเปล่า?
ในเหตุกราดยิงที่โรงเรียนวันนี้เหรอ?

600
00:32:02,472 --> 00:32:05,578
และของเราก็ตาย

601
00:32:05,716 --> 00:32:07,891
หลังจากที่เราลงนามในเอกสารแล้ว
คุณสามารถมากับเราได้

602
00:32:08,927 --> 00:32:10,790
นี่เป็นครั้งแรกของคุณใช่ไหม?

603
00:32:11,584 --> 00:32:13,103
มันเยี่ยมมากเหรอ?

604
00:32:13,241 --> 00:32:15,002
ลูกของคุณ?

605
00:32:15,140 --> 00:32:16,451
เขาเป็นเด็กดีหรือเปล่า?

606
00:32:18,453 --> 00:32:20,455
- ใช่.
- แย่จัง.

607
00:32:20,593 --> 00:32:23,907
น่าเสียดายเมื่อพวกเขายิ่งใหญ่
และถูกเพื่อนฝูงยิง

608
00:32:24,045 --> 00:32:26,737
คุณจะมากับเรา
หลังจากนั้น.

609
00:32:28,118 --> 00:32:29,671
มะ--ที่ไหน?

610
00:32:30,672 --> 00:32:32,951
เธออยู่ในอาการตกใจ
มอบการ์ดให้เธอ

611
00:32:36,747 --> 00:32:39,440
ไปพรุ่งนี้.
แค่กลับบ้านคืนนี้

612
00:32:39,578 --> 00:32:41,200
ทำไมต้องจัดการกับการจราจร?

613
00:32:41,338 --> 00:32:43,547
รำคาญทำไม?
พรุ่งนี้ก็ดีเหมือนวันนี้

614
00:32:43,685 --> 00:32:45,066
- อาจจะอาบน้ำ
- ใช่.

615
00:32:45,204 --> 00:32:46,516
ไปเป็นสิ่งแรกในตอนเช้า

616
00:32:46,654 --> 00:32:48,483
โอเค ใครเป็นคนต่อไป?

617
00:32:49,726 --> 00:32:51,935
คุณไปที่รัก สวัสดีเวนดี้

618
00:32:52,073 --> 00:32:53,868
สวัสดีเบรนด้า

619
00:32:54,006 --> 00:32:55,042
นี่เป็นเพียงเอกสารเล็กๆ น้อยๆ

620
00:32:55,180 --> 00:32:56,767
แล้วคุณก็ทำได้
เพื่อไปที่ร้าน

621
00:32:57,458 --> 00:32:59,080
เธอจะไปพรุ่งนี้

622
00:32:59,218 --> 00:33:01,082
เป็นความคิดที่ดี
พิจารณาการจราจรทั้งหมด

623
00:33:01,220 --> 00:33:03,050
ถูกต้องแล้ว
เรากำลังพูดอยู่

624
00:34:23,544 --> 00:34:24,821
สวัสดี. ยินดีต้อนรับ.

625
00:34:24,959 --> 00:34:26,443
ขอแสดงความเสียใจอย่างจริงใจต่อการสูญเสียของคุณ

626
00:34:26,581 --> 00:34:28,928
ฉันชื่อเบลซ
ฉันสามารถช่วยอะไรได้บ้าง?

627
00:34:29,964 --> 00:34:32,070
ฉัน... ฉันไม่รู้
ฉันมาทำอะไรที่นี่

628
00:34:33,105 --> 00:34:35,590
โอ้ เป็นครั้งแรก! โอ้ เป็นครั้งแรกเลย

629
00:34:35,728 --> 00:34:37,454
โอเค ใช่แล้ว
นั่นไม่ใช่ปัญหา

630
00:34:37,592 --> 00:34:39,560
เราทำได้คุณ
เอ่อ เราจะพยายามแก้ไข

631
00:34:39,698 --> 00:34:42,218
โอเค เอ่อ โรงเรียนไหน
เหตุกราดยิงเกิดขึ้นเหรอ?

632
00:34:43,426 --> 00:34:45,635
เกลน--เกลนเฮิร์สต์

633
00:34:45,773 --> 00:34:47,395
เกลนเฮิร์สต์.

634
00:34:47,533 --> 00:34:49,017
ดาเรนอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 9

635
00:34:49,156 --> 00:34:50,467
- มันเป็น
- ชั้นประถมศึกษาปีที่เก้า

636
00:34:50,605 --> 00:34:52,676
เยี่ยมมากเยี่ยมมาก เข้าใจแล้ว.

637
00:34:53,953 --> 00:34:57,095
คุณต้องการดังนั้น
วันนี้จะโคลนดาร์เรนเหรอ?

638
00:34:58,648 --> 00:34:59,890
อะไร

639
00:35:00,028 --> 00:35:02,272
เราสามารถสร้างลูกชายของคุณขึ้นมาใหม่ได้
ในร่างกายโคลน

640
00:35:02,410 --> 00:35:03,963
เนื้อมนุษย์ออร์แกนิกอย่างสมบูรณ์

641
00:35:04,102 --> 00:35:06,759
นำมาโดยตรงจาก
DNA พ่อแม่ของลูกชายคุณ

642
00:35:06,897 --> 00:35:09,590
ไม่-- คุณหมายถึงอะไร?

643
00:35:09,728 --> 00:35:12,834
คุณกำลังพูด
ที่คุณสามารถคืนลูกชายของฉันให้ฉัน?

644
00:35:12,972 --> 00:35:15,699
ใช่. ใช่ ฉันหมายถึง
กระบวนการนี้ไม่สมบูรณ์

645
00:35:15,837 --> 00:35:18,150
ฉันหมายถึงทางร่างกาย--
ทางกายภาพก็ตรงจุด

646
00:35:18,288 --> 00:35:19,841
คุณรู้ไหม เราเชี่ยวชาญเรื่องนั้นแล้ว
แต่...

647
00:35:19,979 --> 00:35:22,327
เมื่อมันมาถึง
บุคลิกภาพ อืม...

648
00:35:22,465 --> 00:35:24,846
คุณก็รู้ เรากำลังพยายามอย่างเต็มที่

649
00:35:24,984 --> 00:35:27,055
สมองเป็นสิ่งที่ยุ่งยาก

650
00:35:27,194 --> 00:35:29,472
นี่...จริงเหรอ?

651
00:35:30,507 --> 00:35:32,060
ทำไมฉันไม่เคยเป็น
เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อนเหรอ?

652
00:35:32,199 --> 00:35:33,683
โอ้ มันเป็นโปรแกรมลับ

653
00:35:33,821 --> 00:35:35,788
ใช่ เราถือมันไว้
ค่อนข้างอยู่ใต้ฝากระโปรง

654
00:35:35,926 --> 00:35:39,102
นอกจากนี้ เอ่อ--
มันแพงมากดังนั้น...

655
00:35:39,827 --> 00:35:42,381
เท่าไหร่--ราคาเท่าไหร่คะ?

656
00:35:42,519 --> 00:35:44,866
เอ่อ...เยอะมาก

657
00:35:45,004 --> 00:35:46,213
เอ่อ แต่เพราะว่า
ลูกชายของคุณถูกฆ่าตาย

658
00:35:46,351 --> 00:35:48,076
ในเหตุกราดยิงในโรงเรียนรัฐบาล

659
00:35:48,215 --> 00:35:50,286
รัฐบาลจริงๆ
จะแบกรับต้นทุนส่วนใหญ่

660
00:35:50,424 --> 00:35:52,011
- พวกเขาจะ?
- อืม

661
00:35:52,150 --> 00:35:54,013
คุณรู้ไหม เราสามารถอุดหนุนได้
ราคามากยิ่งขึ้น

662
00:35:54,152 --> 00:35:56,154
ถ้าคุณได้รับเวอร์ชัน
ด้วยโฆษณา

663
00:35:56,292 --> 00:35:57,500
โฆษณา?

664
00:35:57,638 --> 00:35:59,364
วันละครั้ง
ลูกชายของคุณจะทำโฆษณา

665
00:35:59,502 --> 00:36:01,504
ฉันรู้.
มันไม่ได้แปลกหรืออะไรเลย

666
00:36:01,642 --> 00:36:03,609
ทำเหมือนตัวเอง
ด้วยเสียงของคุณเอง

667
00:36:03,747 --> 00:36:05,611
และจะกำหนดเป้าหมายผลิตภัณฑ์

668
00:36:05,749 --> 00:36:07,268
ซึ่งพวกเขาพบว่าน่าสนใจอยู่แล้ว

669
00:36:08,683 --> 00:36:10,271
เขาเป็นหุ่นยนต์เหรอ?

670
00:36:11,134 --> 00:36:13,067
อะไร-- ไม่ใช่ ไม่ใช่

671
00:36:13,205 --> 00:36:15,069
ไม่ เรา เอ่อ ไม่มีที่ไหนเลย
เราไม่ได้อยู่ใกล้สิ่งนั้น

672
00:36:15,207 --> 00:36:17,140
เขาเป็นเพียงโคลน

673
00:36:17,278 --> 00:36:19,280
ใช่ บริสุทธิ์ ออร์แกนิก
เนื้อมนุษย์

674
00:36:19,418 --> 00:36:23,181
ฉันเสียใจ. ฉัน--
ฉันแค่รู้สึกหนักใจนิดหน่อย

675
00:36:23,319 --> 00:36:25,079
อืมใช่

676
00:36:25,217 --> 00:36:27,081
ดังนั้น...

677
00:36:27,219 --> 00:36:30,705
คุณบอกว่า... คุณจะคืนลูกชายของฉันให้ฉันได้ไหม?

678
00:36:31,775 --> 00:36:33,260
ประมาณว่าใช่

679
00:36:33,398 --> 00:36:36,642
เอาล่ะ เรามาเริ่มกันที่ลักษณะตัวละครกันดีกว่า

680
00:36:36,780 --> 00:36:38,713
โอเค ตอนนี้พยายามระบุให้เฉพาะเจาะจงที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

681
00:36:38,851 --> 00:36:41,751
แต่ฉันจะเลือกเพียงอันเดียว มากที่สุดสองคน

682
00:36:43,546 --> 00:36:46,031
สิ่งเหล่านี้โดดเด่นสำหรับคุณหรือไม่? ฉันหมายความว่ามันถูกจัดเรียงหรือไม่?

683
00:36:46,169 --> 00:36:49,103
โง่? ง่วงนอน? แปลก?

684
00:36:49,241 --> 00:36:51,623
- ตกใจหมดเลยเหรอ? - อะไร? ไม่

685
00:36:51,761 --> 00:36:54,557
หนึ่งในตัวเลือกคือ "หมดสติไปเลย"?

686
00:36:54,695 --> 00:36:56,524
ใช่ แต่โดยปกติแล้วมีไว้สำหรับมือปืน

687
00:36:56,662 --> 00:36:59,009
- ไม่ใช่สำหรับผู้ที่ถูกยิง - คุณโคลนนักธนูด้วยหรือเปล่า?

688
00:36:59,147 --> 00:37:02,496
โอ้ใช่ ใช่มาก รัฐบาลจ่ายเงินให้

689
00:37:02,634 --> 00:37:04,808
แต่รู้ไหม เรารับประกันได้ว่าพวกเขาจะไม่มีวันยิงอีก

690
00:37:04,946 --> 00:37:07,570
อืม... โอกาส 70% ที่พวกเขาจะไม่ยิงอีกต่อไป

691
00:37:07,708 --> 00:37:10,504
- แล้วคุณคิดอย่างไร? - เอ่อ เอ่อ...

692
00:37:11,884 --> 00:37:13,023
ฉันเดาว่าแปลก

693
00:37:13,161 --> 00:37:15,198
ไม่ ฉันไม่-- เอ่อ...

694
00:37:16,924 --> 00:37:20,410
ใช่ ใช่แปลก เขาแปลก

695
00:37:20,548 --> 00:37:21,929
- แต่ในทางที่ดี. - อืม

696
00:37:22,067 --> 00:37:23,758
คุณรู้หรือไม่? เขาเป็นคนประหลาด

697
00:37:23,896 --> 00:37:25,312
ใช่ แน่นอน แน่นอน แน่นอน

698
00:37:25,450 --> 00:37:28,176
ตกลง. อ่า งานอดิเรก!

699
00:37:28,315 --> 00:37:30,593
ร็อบบี้มีงานอดิเรกอะไรบ้าง?

700
00:37:30,731 --> 00:37:32,353
- ดาร์เรน. - เอิ่ม? โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษ!

701
00:37:32,491 --> 00:37:34,631
เอ่อใช่ ดาร์เรน ขออนุญาต.

702
00:37:35,632 --> 00:37:38,186
แล้วเอ่อ...งานอดิเรกอะไรล่ะ?

703
00:37:38,325 --> 00:37:40,879
เขาไม่สนใจสิ่งเหล่านั้นเลย

704
00:37:41,017 --> 00:37:42,432
เขา...

705
00:37:42,570 --> 00:37:44,158
พิเศษ

706
00:37:44,296 --> 00:37:47,989
เขาเป็นคนดี และแปลก และ...

707
00:37:48,127 --> 00:37:50,164
ดีมาก

708
00:37:50,302 --> 00:37:53,650
คุณรู้ไหมฉันแค่
ฉันจะเขียนว่า "กีฬา"

709
00:37:53,788 --> 00:37:57,723
ข้อเสีย ยิง
ข้อบกพร่องบางประการของดาร์เรน

710
00:37:57,861 --> 00:38:00,519
เอาล่ะ เพื่อให้คุณรู้ว่าคุณ
คุณไม่จำเป็นต้องเลือกข้อบกพร่อง

711
00:38:00,657 --> 00:38:02,072
พวกเขาอยู่ที่นั่น
เพื่อความถูกต้อง

712
00:38:02,210 --> 00:38:04,558
คุณรู้ไหม
เราสามารถข้ามมันไปได้เลย

713
00:38:04,696 --> 00:38:06,905
ฉันอยากจะ
ฉันเดาว่ากอดมากขึ้น

714
00:38:07,043 --> 00:38:09,287
- ตกลง.
- ไม่ ฉันไม่-- ฉัน--

715
00:38:09,425 --> 00:38:11,427
เขาสมบูรณ์แบบ เขาเป็น--

716
00:38:12,255 --> 00:38:13,877
ฉันแค่อยากให้เขากลับมา

717
00:38:14,015 --> 00:38:17,640
ไม่ใช่กอดใหญ่ เข้าใจแล้ว.
ดังนั้นจึงไม่มีข้อเสียอีกต่อไปใช่ไหม?

718
00:38:17,778 --> 00:38:18,986
ซุ่มซ่าม.

719
00:38:22,265 --> 00:38:24,474
ใช่. เขาเป็นคนซุ่มซ่าม

720
00:38:24,612 --> 00:38:27,546
ซุ่มซ่าม. ตกลง. อืม...

721
00:38:27,684 --> 00:38:29,893
คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการ?
ติดมันเหรอ?

722
00:38:30,031 --> 00:38:33,069
- ใช่. ทำไม
- ซุ่มซ่าม?

723
00:38:33,207 --> 00:38:34,381
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม
ถูกยิงใช่ไหม?

724
00:38:34,519 --> 00:38:36,555
ฉันชอบที่เขาเป็นคนซุ่มซ่าม

725
00:38:36,693 --> 00:38:38,005
โอเค ซุ่มซ่าม

726
00:38:38,143 --> 00:38:39,696
มันเป็นปัญหาของคุณ

727
00:38:39,834 --> 00:38:41,905
เอ่อ ย้ายไป...

728
00:38:42,043 --> 00:38:43,838
ของว่างสุดโปรด

729
00:38:43,976 --> 00:38:46,047
นี่คือข้อมูลบางส่วน
สำหรับกลุ่มสนับสนุนในพื้นที่

730
00:38:46,185 --> 00:38:48,049
ซึ่งอาจเป็นประโยชน์กับคุณ

731
00:38:48,981 --> 00:38:50,328
ตอนนี้คุณสามารถนั่งลงได้แล้ว

732
00:38:51,052 --> 00:38:52,640
ไม่ควรใช้เวลานาน

733
00:38:52,778 --> 00:38:54,228
ตกลง.

734
00:39:14,628 --> 00:39:16,561
โอ้พระเจ้า--

735
00:39:17,872 --> 00:39:19,357
โอ้พระเจ้า

736
00:39:21,980 --> 00:39:24,707
- เฮ้. สวัสดี
- ว่าไงแม่?

737
00:39:26,225 --> 00:39:28,469
คุณ-- คุณสบายดีไหม?

738
00:39:30,506 --> 00:39:32,680
โอ้พระเจ้า--

739
00:39:35,545 --> 00:39:37,651
พวกเขาดีกับคุณที่นั่นไหม?

740
00:39:37,789 --> 00:39:41,102
พวกเขาสงบ ฉันกินพิซซ่า

741
00:39:41,240 --> 00:39:44,278
- ก็ดีแล้วล่ะ
- พิซซ่าคือของโปรดของฉัน

742
00:39:44,416 --> 00:39:45,590
ฉันรู้!

743
00:39:49,594 --> 00:39:51,078
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

744
00:39:52,873 --> 00:39:55,738
คุณมีอะไรจะดื่มบ้างไหม?
ฉันกระหายน้ำ

745
00:39:55,876 --> 00:39:57,118
ฉันสามารถหยุดที่ไหนสักแห่ง

746
00:39:57,256 --> 00:39:59,224
เราสามารถไปได้ทุกที่ที่คุณต้องการ

747
00:39:59,362 --> 00:40:01,882
ฉันต้องการชาแอปเปิ้ลเบอร์รี่พีช

748
00:40:03,573 --> 00:40:04,816
นั่น-- ฉัน--

749
00:40:06,576 --> 00:40:08,302
ฉันไม่รู้จักเครื่องดื่มนี้

750
00:40:08,440 --> 00:40:10,615
มันมีพลังงานเพียง 70 แคลอรี่
และมันก็อร่อย

751
00:40:10,753 --> 00:40:13,618
ทำด้วยกลิ่นผลไม้แท้
นอกจากนี้ยังมีรสชาติอื่นๆ

752
00:40:13,756 --> 00:40:16,483
เช่น ชามะม่วงน้ำผึ้ง
และ Apple-Berry ธรรมดาสุดคลาสสิค

753
00:40:16,621 --> 00:40:18,381
ตกลง.

754
00:40:18,519 --> 00:40:20,245
เราจะพาเธอไปแน่นอน

755
00:40:24,698 --> 00:40:26,803
ขอบคุณสำหรับการบริการ

756
00:40:26,941 --> 00:40:30,220
- ขอบคุณที่ใช้บริการครับ--
- ที่รัก! คุณกำลังทำอะไรอยู่

757
00:40:42,785 --> 00:40:45,339
ฉันก็เลยมีความคิด...

758
00:40:45,477 --> 00:40:48,687
นั่นเอ่ออาจจะ
นั่นจะเป็นความคิดที่ดี

759
00:40:48,825 --> 00:40:50,344
ถ้าคุณพูดคุยด้วย
เพื่อนของคุณบางคน

760
00:40:50,482 --> 00:40:53,036
สำหรับทั้งหมดนั้น
คุณรอดมาได้

761
00:40:53,174 --> 00:40:55,832
หรือถ้าคุณต้องการ
เพื่อพูดคุยกับฉัน

762
00:40:55,970 --> 00:40:57,765
ฉันก็ไม่อยาก
ไม่มีอะไรมากไปกว่าการ--

763
00:40:58,663 --> 00:41:01,459
เอ่อคุณจะไปไหนที่รัก?

764
00:41:01,597 --> 00:41:03,702
ฉันต้องเล่นกีฬา

765
00:41:04,323 --> 00:41:05,359
โอ

766
00:41:09,432 --> 00:41:11,330
มาเลย

767
00:41:11,469 --> 00:41:12,539
ซู่!

768
00:41:30,626 --> 00:41:33,905
- ฉันดีใจมากที่คุณมาได้!
- นี่เธอ!

769
00:41:34,043 --> 00:41:35,389
การจราจรเป็นอย่างไรบ้าง
ระหว่างทางมาที่นี่เหรอ?

770
00:41:35,527 --> 00:41:37,115
- ฉันหวังไว้ว่าไม่เลวใช่ไหม?
- ไม่ มันดี

771
00:41:37,253 --> 00:41:39,117
- นี่คือดาร์เรน
- แน่นอนเขาเป็น.

772
00:41:39,255 --> 00:41:40,601
ดาร์เรน เด็กคนอื่นๆ...

773
00:41:40,739 --> 00:41:43,259
- ให้ฉันได้เอาเสื้อคลุมของคุณ
- โอ้ดี

774
00:41:43,397 --> 00:41:45,226
- มีพิซซ่าอยู่ในครัว
- ฉันรักพิซซ่า

775
00:41:45,364 --> 00:41:47,505
แน่นอนคุณทำ

776
00:41:47,643 --> 00:41:49,023
เราบอกคุณแล้ว
ว่าทุกอย่างจะไม่เป็นไร

777
00:41:49,161 --> 00:41:50,611
ใช่. ใช่.

778
00:41:52,406 --> 00:41:54,270
- ฉันแค่ไม่แน่ใจ--
- เราทุกคนเคยไปที่นั่นแล้ว

779
00:41:54,408 --> 00:41:57,376
- ปะปนกันตอนนี้! พูดคุยกับผู้ปกครอง
- ดื่มค็อกเทลอย่างละ 1 แก้ว

780
00:41:57,515 --> 00:41:58,516
ตกลง.

781
00:42:00,518 --> 00:42:04,142
และเขายังคงตัดหญ้าอยู่
หญ้า...ตอนเที่ยงคืน

782
00:42:07,179 --> 00:42:09,734
ฉันแค่ไม่คิดอย่างนั้นอีกต่อไป
เขารู้สึกเหมือนลูกชายของฉัน

783
00:42:09,872 --> 00:42:11,908
มันเกือบจะเหมือนที่ฉันมี
คนแปลกหน้าอาศัยอยู่ในบ้านของฉัน

784
00:42:12,046 --> 00:42:14,601
โอ้จริงเหรอ?
เราไม่บ่นขนาดนั้น

785
00:42:14,739 --> 00:42:17,396
ของเราโดยสิ้นเชิง
เมื่อก่อนควบคุมไม่ได้

786
00:42:17,535 --> 00:42:18,984
ไม่ต้องกังวล
เขาไม่ใช่คนยิง

787
00:42:19,122 --> 00:42:21,297
อ้อ มีอีกอันหนึ่ง
กลุ่มเพื่อสิ่งนั้น

788
00:42:21,435 --> 00:42:23,748
- ขอบคุณสำหรับการบริการ
- ขอบคุณสำหรับการบริการ

789
00:42:23,886 --> 00:42:25,335
ขอบคุณ
สำหรับการบริการ

790
00:42:25,473 --> 00:42:27,959
มัน--มันก็แค่หมวก

791
00:42:28,097 --> 00:42:29,581
ฉันไม่ได้อยู่ในกองทัพด้วยซ้ำ

792
00:42:29,719 --> 00:42:31,134
โอ้พวกเขารัก
ที่จะพูดอย่างนั้นอย่างไรก็ตาม

793
00:42:31,272 --> 00:42:33,516
พวกเขารัก
พวกเขาชอบพูดมัน

794
00:42:35,449 --> 00:42:37,969
นั่นเหรอ เอ่อ...
เดทแรกของคุณ?

795
00:42:38,107 --> 00:42:39,660
ใช่ นี่เป็นครั้งแรกของฉัน

796
00:42:39,798 --> 00:42:41,144
- เดทแรกของฉัน
- ตกลง.

797
00:42:41,282 --> 00:42:42,801
นี่เป็นครั้งที่สี่ของเรา
ที่เราจะต้องผ่านสิ่งนี้

798
00:42:42,939 --> 00:42:44,147
คุณกำลังล้อเล่น

799
00:42:46,046 --> 00:42:48,082
คุณสูญเสียลูกสี่คน
ในเหตุกราดยิงในโรงเรียน?

800
00:42:48,220 --> 00:42:51,258
- ไม่นะ.
- ไม่นะ. ไม่ ไม่ เด็กคนเดียวกัน.

801
00:42:51,396 --> 00:42:53,294
ใช่ มีการยิงสี่ครั้งที่แตกต่างกัน

802
00:42:53,432 --> 00:42:55,573
ใช่ เรา เอ่อ-- สูญเสียแคลร์ไปแล้ว

803
00:42:55,711 --> 00:42:57,816
สองปีที่แล้ว
ในเหตุกราดยิงในโรงเรียน

804
00:42:57,954 --> 00:42:59,577
แล้วเราก็โคลนเธอ

805
00:42:59,715 --> 00:43:02,890
และแล้วเราก็พ่ายแพ้
ร่างโคลนในเหตุกราดยิงในโรงเรียน

806
00:43:03,028 --> 00:43:06,204
แล้วก็อีกครั้งและเอ่อ
แล้วอีกครั้งอีกครั้งหนึ่ง

807
00:43:06,342 --> 00:43:07,861
นั่น--

808
00:43:07,999 --> 00:43:10,139
นี่คือสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
ที่ฉันได้ยิน

809
00:43:10,277 --> 00:43:12,175
เราตัดสินใจแล้ว
มาสนุกกันเถอะ

810
00:43:12,313 --> 00:43:14,039
- คราวนี้
- ใช่.

811
00:43:14,177 --> 00:43:17,767
ใช่ อย่าไปยึดติดกับมันมากนัก
การสร้าง 'แคลร์ของเรา' คุณเข้าใจไหม?

812
00:43:17,905 --> 00:43:19,458
- ไม่
- เราเพิ่งสร้างสิ่งที่โง่เขลาจริงๆ

813
00:43:19,597 --> 00:43:21,633
- เด็กตลกที่จะทำให้เราหัวเราะ
- ใช่ใช่

814
00:43:21,771 --> 00:43:23,014
โอ้ เธอตลกมาก

815
00:43:23,152 --> 00:43:25,085
เราแค่บ้าไปแล้ว

816
00:43:25,223 --> 00:43:27,846
เธอทำให้เราหัวเราะและหัวเราะ

817
00:43:27,984 --> 00:43:29,572
คุณเข้าใจ
นั่นไม่ใช่ประเด็นเหรอ?

818
00:43:29,710 --> 00:43:31,609
คุณเข้าใจ
เมื่อมันมาถึงเมื่อไหร่?

819
00:43:31,747 --> 00:43:33,990
เพียงแค่มีความสนุกสนาน
นั่นคือสิ่งที่เราพูด

820
00:43:34,128 --> 00:43:36,234
ยังไงก็จะยิงกันเอง

821
00:43:36,372 --> 00:43:37,615
ใช่...

822
00:43:37,753 --> 00:43:38,961
โอ้ คุณรู้จักผู้ชายคนนั้นนะ
จากร้านเหรอ?

823
00:43:39,099 --> 00:43:41,204
เขาเป็นเหมือน:
"มันเป็นศาสนาอะไร?"

824
00:43:41,342 --> 00:43:44,069
และเราก็เป็นเหมือน:
“ฉันไม่รู้ มุสลิม?”

825
00:43:44,207 --> 00:43:46,313
ฉันหมายถึงแบบ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

826
00:43:46,451 --> 00:43:48,487
- คุณควรจะสนุก
- ใช่ใช่

827
00:43:48,626 --> 00:43:50,489
- เธอก็เหมือนกัน
แบ่งแยกเชื้อชาติเล็กน้อย
- โอ้ใช่ใช่

828
00:43:50,628 --> 00:43:52,491
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
ใช่ มันตลกดี

829
00:43:52,630 --> 00:43:55,563
โอ้คุณรู้อะไรไหม?
เราก็เหมือนกัน - เราสร้างเธอขึ้นมา
เหมือนสูงเกินไป

830
00:43:55,702 --> 00:43:58,566
โอ้ใช่ เหมือนสูงเป็นบ้า
เช่น "อะไรวะ?" สูง.

831
00:43:58,705 --> 00:44:01,880
ฉันสาบานต่อพระเจ้า ทุกคนหัวเราะ
เมื่อเขาเข้าไปในห้อง

832
00:44:02,018 --> 00:44:04,469
เธอก็รู้ เธอแบบว่า "แม่
เราเป็นมุสลิมหรือเปล่า? และฉันก็เหมือน:

833
00:44:04,607 --> 00:44:07,161
“ไม่นะที่รัก แค่คุณ”

834
00:44:07,299 --> 00:44:10,233
“ออกไปเล่นเดี๋ยวนี้.
คุณหมีใหญ่

835
00:44:10,371 --> 00:44:12,719
เรากำลังสนุกกัน

836
00:44:12,857 --> 00:44:15,031
โอ้ใช่

837
00:44:18,552 --> 00:44:19,587
สวัสดี

838
00:44:20,692 --> 00:44:22,004
สวัสดี

839
00:44:22,142 --> 00:44:23,695
ฉัน เอ่อ... ฉันทำไม่ได้

840
00:44:23,833 --> 00:44:27,043
ไม่ได้ยินสิ่งที่เขาพูดก่อนหน้านี้

841
00:44:27,181 --> 00:44:29,390
ฉันมีปัญหาเดียวกันกับแบรนดอนของฉัน

842
00:44:30,668 --> 00:44:32,773
มันไม่ใช่แบรนดอนของฉัน

843
00:44:34,672 --> 00:44:37,744
แล้ว เอ่อ... ผมก็เจอสิ่งนี้

844
00:44:38,883 --> 00:44:40,885
- มันคืออะไร?
- คุณต้องซื้ออุปกรณ์

845
00:44:41,023 --> 00:44:43,750
ดูเหมือนฮาร์ดไดรฟ์
ด้วยชุดหูฟัง

846
00:44:43,888 --> 00:44:45,441
มันไม่แพงเลย

847
00:44:45,579 --> 00:44:47,063
คุณกรอกแบบฟอร์มออนไลน์และไม่กี่นาทีต่อมา

848
00:44:47,201 --> 00:44:49,031
คุณได้รับสาย
ทางโทรศัพท์และ...

849
00:44:51,550 --> 00:44:53,035
จะเป็นลูกของคุณ

850
00:44:57,556 --> 00:45:01,043
บุคลิกของพวกเขาใกล้ชิดกว่าโคลนนิ่งเหล่านี้มาก

851
00:45:02,216 --> 00:45:04,046
ฉันไม่เข้าใจ.

852
00:45:04,736 --> 00:45:06,048
มันคืออะไร

853
00:45:06,186 --> 00:45:08,257
สำหรับตอนนี้ก็เป็นเพียงเสียง

854
00:45:08,395 --> 00:45:09,845
ยังไม่มีร่างกาย.

855
00:45:09,983 --> 00:45:11,881
แต่หลังจากผ่านไปห้าปี
ใครจะรู้

856
00:45:12,019 --> 00:45:13,193
สิ่งที่พวกเขาจะทำได้

857
00:45:14,919 --> 00:45:16,368
- แล้วพบกันใหม่ทอม
- ลาก่อน.

858
00:45:17,369 --> 00:45:18,405
นี่มันคือ.

859
00:45:20,407 --> 00:45:23,099
เอาของฉัน
ฉันมีพวงที่บ้าน

860
00:45:26,793 --> 00:45:28,933
ฉันเห็นคุณกำลังทุกข์ทรมาน

861
00:45:29,934 --> 00:45:31,625
นี่คือของจริง

862
00:45:35,077 --> 00:45:36,941
ฉันหวังว่าคุณจะพบความสงบสุข

863
00:45:52,577 --> 00:45:53,612
สวัสดี?

864
00:45:54,303 --> 00:45:55,338
แม่?

865
00:45:56,581 --> 00:45:57,616
ดาร์เรน?

866
00:45:58,894 --> 00:46:00,585
คุณแม่เป็นยังไงบ้าง

867
00:46:01,759 --> 00:46:03,381
ดาเรน นั่นคุณเหรอ?

868
00:46:04,313 --> 00:46:05,590
ใช่แล้วแม่

869
00:46:05,728 --> 00:46:07,661
คุณฟังดูเหนื่อยนะ

870
00:46:10,871 --> 00:46:14,737
ฉันเหนื่อยนะที่รัก
ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ มันเป็น...

871
00:46:14,875 --> 00:46:17,775
- ไม่กี่วันที่ผ่านมาเป็นเรื่องยาก
- ฉันคิดถึงคุณ.

872
00:46:18,741 --> 00:46:21,019
ฉันก็คิดถึงคุณเช่นกัน.
มาก.

873
00:46:21,157 --> 00:46:23,366
ฉันกระหายน้ำ

874
00:46:23,504 --> 00:46:25,541
คุณดื่มให้ฉันได้ไหม
รับชาแอปเปิ้ล บลูเบอร์รี่ และพีชเพิ่มอีกไหม?

875
00:46:25,679 --> 00:46:28,613
แคลอรี่ต่อมื้อมีเพียง 70 แคลอรี่เท่านั้น
แบ่งส่วนก็อร่อย...

876
00:46:31,650 --> 00:46:32,686
แม่?

877
00:46:33,618 --> 00:46:34,964
ใช่ ที่รัก?

878
00:46:37,242 --> 00:46:39,348
ฉันต้องการ
คุณทำอะไรบางอย่างเพื่อฉัน

879
00:46:39,486 --> 00:46:41,143
แน่นอน. สิ่งที่คุณต้องการ

880
00:46:41,281 --> 00:46:43,179
ฉันอยากให้คุณพาฉันไปด้วย

881
00:46:43,317 --> 00:46:45,526
ฉันควรพาคุณไปที่ไหน?

882
00:46:45,664 --> 00:46:47,321
ฉันจะแนะนำคุณตลอดเวลา

883
00:46:47,459 --> 00:46:49,979
มันจะเป็น
เหมือนการผจญภัยแม่

884
00:46:50,117 --> 00:46:51,636
ฉันจะไปไหน?

885
00:46:53,293 --> 00:46:55,709
- คุณต้องไปกับเขา
- กับใคร?

886
00:46:56,779 --> 00:46:58,229
กับผู้ชายคนนั้น

887
00:46:59,678 --> 00:47:01,611
ผู้ชายที่อยู่ในร้านอาหาร

888
00:47:18,490 --> 00:47:20,216
นั่นมันแย่มาก

889
00:47:21,252 --> 00:47:22,598
ใช่แล้ว รอดูอนาคตก่อน

890
00:47:24,911 --> 00:47:26,913
โอ้! เราประสบความสำเร็จ โอ้พระเจ้า.

891
00:47:27,051 --> 00:47:29,605
ให้การเฉลิมฉลองดำเนินต่อไป บรรทัดฐานเป็นส่วนที่ง่าย

892
00:47:29,743 --> 00:47:32,850
มันน่าอึดอัดใจจากนี้ไป

893
00:47:32,988 --> 00:47:34,990
พระเจ้า พระเจ้า นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

894
00:47:35,128 --> 00:47:37,406
นี่คือการ์ด ฉันวาดมัน เพศสัมพันธ์คุณ

895
00:47:37,544 --> 00:47:38,890
มาดูแผนที่ของคุณกัน

896
00:47:39,028 --> 00:47:40,788
เส้นทางใหม่จาก Norms นำเรามาที่นี่

897
00:47:40,927 --> 00:47:43,412
หลังเขตตำรวจ. อาคารเหล่านี้เป็นทางตัน

898
00:47:43,550 --> 00:47:45,207
โอ้ดี. ขออนุญาต. รอ.

899
00:47:45,345 --> 00:47:47,036
มีแผนอะไรที่นี่? คุณจะพาเราไปที่ไหน?

900
00:47:47,174 --> 00:47:48,831
- คุณช่วยบอกเราได้ไหม? - ตอนนี้.

901
00:47:48,969 --> 00:47:51,109
- ใช่ เพียงแค่บอกเรา - เอาล่ะโอเค นี่มันคือ.

902
00:47:51,247 --> 00:47:53,732
ห่างจากที่นี่ครึ่งไมล์...

903
00:47:53,871 --> 00:47:57,391
มีเด็กชายอายุเก้าขวบ
ซึ่งพระเจ้าได้ทรงสร้างไว้ในห้องนอนของพระองค์

904
00:47:57,529 --> 00:47:59,738
ภารกิจของเราคือการทำให้แน่ใจ
ที่พระเจ้าพระองค์ทรงสร้าง

905
00:47:59,877 --> 00:48:02,155
เป็นพระเจ้าผู้ทรงชอบคน

906
00:48:02,293 --> 00:48:04,364
และโดยพระเจ้า คุณหมายถึง...

907
00:48:04,502 --> 00:48:06,262
โพสต์เอกพจน์
การดำรงอยู่ด้วยตนเอง

908
00:48:06,400 --> 00:48:08,575
การประมวลผลข้อมูล
ปัญญาประดิษฐ์

909
00:48:08,713 --> 00:48:10,059
เอไอ เจ้านายใหญ่

910
00:48:10,197 --> 00:48:13,131
AI? แต่นั่นมันแล้ว
คือบางสิ่งบางอย่าง

911
00:48:13,269 --> 00:48:14,892
มันเลวร้ายลงมากที่รัก

912
00:48:15,030 --> 00:48:16,652
ถูกต้องมาร์ค

913
00:48:16,790 --> 00:48:18,930
และถ้าเราไปไม่ถึง
เด็กคนนี้ในชั่วโมงข้างหน้า

914
00:48:19,068 --> 00:48:20,104
นี่คือจุดจบของผู้คน

915
00:48:20,242 --> 00:48:21,899
เรื่องไร้สาระที่สมบูรณ์

916
00:48:22,037 --> 00:48:23,797
คุณพูดอะไรสก็อตต์?
พูดให้ดังขึ้น

917
00:48:28,767 --> 00:48:30,666
บ้านของเด็ก
หกโมงตรงจากที่นี่

918
00:48:30,804 --> 00:48:33,048
เห็นได้ชัดว่าเราไม่สามารถเพียงแค่
ที่จะเดินไปตามถนน

919
00:48:33,186 --> 00:48:35,740
ดังนั้นเราจะต้องผ่านไปได้
ผ่านอาคารหลายหลัง
และสนามหลังบ้าน

920
00:48:35,878 --> 00:48:38,674
มีโดเบอร์แมนดุร้ายสองตัว
ที่ร้านซ่อมรถยนต์แห่งนี้

921
00:48:38,812 --> 00:48:42,298
ชายจรจัดที่มีมีด
นอนบนหลังคาตรงนี้

922
00:48:42,436 --> 00:48:44,093
คุณจะไม่.

923
00:48:44,231 --> 00:48:46,440
มีพื้นที่เก็บของ
ด้วยรั้วลวดหนาม

924
00:48:46,578 --> 00:48:48,408
ฉันคิดว่านี่คือตัวเลือกที่ดีที่สุดของเรา
ถ้าเราข้ามรั้วไปได้

925
00:48:48,546 --> 00:48:50,272
โดยไม่เตือนยาม

926
00:48:50,410 --> 00:48:53,965
ซึ่งไม่น่าเป็นไปได้อย่างมาก
กับคุณคนโง่

927
00:48:54,103 --> 00:48:56,002
เราจะอยู่ห่างออกไปหนึ่งก้าว
จากเส้นทางที่มั่นคง

928
00:48:56,140 --> 00:48:58,349
ผ่านสวนหลังบ้าน ไม่เป็นไรใช่ไหม?

929
00:48:58,487 --> 00:49:00,006
และจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าเราแจ้งเตือนยาม?

930
00:49:00,144 --> 00:49:01,455
ไม่ดีเลยสกอตต์
ไปกันเลย

931
00:49:01,593 --> 00:49:03,285
รอรอรอ

932
00:49:03,423 --> 00:49:04,527
อะไรกันแน่
เราต้องทำ

933
00:49:04,665 --> 00:49:06,184
เมื่อเรามาถึง
ไปบ้านเด็กชายคนนี้เหรอ?

934
00:49:06,322 --> 00:49:08,290
เด็กคนนี้
ประดิษฐ์สติปัญญาขั้นสูง
เป็นเวลา 60 นาที

935
00:49:08,428 --> 00:49:10,292
น่าเสียดาย
มาตรการความปลอดภัย

936
00:49:10,430 --> 00:49:14,365
เพื่อควบคุม AI
ไม่ได้ประดิษฐ์ขึ้นอีก 50 ปี

937
00:49:14,503 --> 00:49:17,161
แต่ฉันมาจากอนาคต
ที่ซึ่งคนที่ฉลาดที่สุด

938
00:49:17,299 --> 00:49:18,990
ในสมัยของฉันพวกเขาทำงาน
ยาวและยากที่จะสร้าง

939
00:49:19,128 --> 00:49:20,854
โปรโตคอลที่จำเป็น
เพื่อความปลอดภัย

940
00:49:20,992 --> 00:49:23,512
ซึ่งควรจะได้รับการแนะนำ
ก่อนที่ AI จะถูกสร้างขึ้น

941
00:49:23,650 --> 00:49:26,584
ฉันถูกส่งมาที่นี่เพื่อติดตั้งซอฟต์แวร์นี้

942
00:49:26,722 --> 00:49:29,690
ใน AI ในขณะนี้
ก่อนที่จะฟื้นคืนสติ

943
00:49:29,828 --> 00:49:31,554
มีมาตรการความปลอดภัยอะไรบ้าง?

944
00:49:31,692 --> 00:49:33,556
ฉันดูเหมือน
วิศวกรซอฟต์แวร์?

945
00:49:33,694 --> 00:49:34,868
ฉันเป็นแค่ทหาร
ในภารกิจ

946
00:49:35,006 --> 00:49:36,387
ใส่สิ่งนี้.
ในอีกสิ่งหนึ่ง

947
00:49:36,525 --> 00:49:38,492
ก่อนที่สิ่งนี้จะเป็นศูนย์

948
00:49:44,429 --> 00:49:45,499
วิ่ง!

949
00:49:52,851 --> 00:49:55,751
ไปทางซ้าย! ไปทางซ้าย!
ไปทางซ้ายนะทุกคน!

950
00:50:04,553 --> 00:50:07,659
ข้างหลังฉันข้างหลังฉัน
ข้างหลังฉัน!

951
00:50:12,112 --> 00:50:14,425
ย้ายย้ายเฮ้

952
00:50:14,563 --> 00:50:15,978
มาเลย มาเลย! ไปไปไป!

953
00:50:37,896 --> 00:50:41,038
โอ้ นั่นไม่ใช่ตำรวจ

954
00:50:41,176 --> 00:50:42,039
คุณคิดว่า?

955
00:50:43,316 --> 00:50:44,972
- พวกเขาเป็นใคร?
- พวกที่ไม่ดี.

956
00:50:45,111 --> 00:50:46,767
- คนเลวหมายถึงอะไร?
- ฉันหมายถึงพวกเลวทราม

957
00:50:46,905 --> 00:50:49,115
- คนที่คุณไม่อยากเจอ
- ใครส่งพวกเขามา?

958
00:50:49,253 --> 00:50:50,737
ฉันไม่รู้ ฉันไม่เคยเข้าใจ

959
00:50:50,875 --> 00:50:52,877
ดีที่สุดที่จะไม่คิดมากเกี่ยวกับเรื่องนี้

960
00:50:53,015 --> 00:50:55,121
ฉันไม่เคยลงที่นี่เลย

961
00:50:55,259 --> 00:51:01,299
ฉันต้องมองไปรอบ ๆ มาหากัน.
เส้นทางใหม่ อยู่ที่นี่.

962
00:51:01,437 --> 00:51:03,612
และเงียบไว้

963
00:51:06,546 --> 00:51:08,134
ทำงานได้ดี.

964
00:51:08,272 --> 00:51:09,342
คุณเชื่อเรื่องไร้สาระนี้จริง ๆ หรือไม่?

965
00:51:09,480 --> 00:51:10,791
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

966
00:51:10,929 --> 00:51:12,241
คุณโอเคไหม

967
00:51:13,760 --> 00:51:16,073
ฉันก็มีวันที่เส็งเคร็งอยู่แล้ว

968
00:51:16,211 --> 00:51:20,594
ฉันแค่อยากได้พายสักชิ้นและความสงบสุขสักสองสามนาที

969
00:51:20,732 --> 00:51:23,114
ฉันแค่... ฉันแค่อยากได้พาย

970
00:51:23,252 --> 00:51:24,840
คุณคิดว่ามีระเบิดจริงหรือ?

971
00:51:24,978 --> 00:51:26,359
ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นระเบิด

972
00:51:26,497 --> 00:51:27,843
ดูเมื่อเขากลับมา

973
00:51:27,981 --> 00:51:29,672
ฉันเสนอให้โจมตีเขาเพื่อเอาชนะเขา คุณโอเคไหม

974
00:51:29,810 --> 00:51:30,811
เขาไม่ได้มาจากอนาคต เขาไม่รู้อะไรเลย

975
00:51:30,949 --> 00:51:32,158
มันจะฆ่าเรา

976
00:51:32,296 --> 00:51:33,435
ไม่ ไม่ เขา... เขารู้อะไรบางอย่าง

977
00:51:33,573 --> 00:51:34,815
สิ่งที่เขาไม่อาจรู้ได้

978
00:51:34,953 --> 00:51:36,438
คนบ้าก็โชคดีบางครั้งใช่ไหม?

979
00:51:36,576 --> 00:51:38,025
เขาไม่รู้เกี่ยวกับห้องใต้ดินหรือรถ

980
00:51:38,164 --> 00:51:39,441
ที่เพิ่งพยายามจะฆ่าเรา

981
00:51:39,579 --> 00:51:42,099
ใช่ แต่เขารู้ว่าบ็อบมีปืน

982
00:51:42,237 --> 00:51:44,618
ใครๆ ก็บอกได้ว่าบ๊อบมีปืน

983
00:51:44,756 --> 00:51:46,827
เขาปล่อยให้บ๊อบตายด้วย

984
00:51:46,965 --> 00:51:49,658
โอเค คุณเชื่อเขาจริงๆเหรอ?

985
00:51:50,900 --> 00:51:53,558
ไม่อาจจะไม่

986
00:51:55,112 --> 00:51:58,391
- และคุณ?
- ในโรงอาหาร

987
00:51:58,529 --> 00:52:01,256
ไม่ได้ทำตัวเหมือน
คนที่พร้อมจะระเบิดตัวเอง

988
00:52:02,947 --> 00:52:05,225
เขาซ่อนตัวอยู่ข้างหลังเราเหมือนเดิม
เขากลัวที่จะถูกยิง

989
00:52:05,363 --> 00:52:08,055
ถูกต้องแล้ว
และเรากำลังพูดถึงอะไร?

990
00:52:08,194 --> 00:52:10,196
คุณต้องการ
ลงเอยเหมือนบ๊อบเหรอ?

991
00:52:10,334 --> 00:52:11,852
ไอ้นี่มันโรคจิตโคตรๆ

992
00:52:11,990 --> 00:52:13,889
ใช่ ฉันยังคงชอบอันนั้นอยู่
ในทิศทางใดก็ได้

993
00:52:14,027 --> 00:52:16,167
ฉันแค่อยากจะเห็น
จะไปไกลแค่ไหน

994
00:52:16,305 --> 00:52:18,790
ใช่. ไม่มีใครถามคุณ คุณนี่มันโคตร...

995
00:52:22,967 --> 00:52:24,244
ใครมีโทรศัพท์มือถือบ้าง?

996
00:52:25,659 --> 00:52:27,316
ไม่มีใคร.
เขา-- เขาเอาโทรศัพท์ของเราไป

997
00:52:27,454 --> 00:52:28,904
ใครมีโทรศัพท์มือถือบ้าง?

998
00:52:29,042 --> 00:52:30,043
ฉัน ฉันมี
ใจเย็นๆนะไอ้โรคจิต

999
00:52:30,181 --> 00:52:31,941
ทำไมคุณถึงมี
โทรศัพท์มือถือสองเครื่อง?

1000
00:52:32,079 --> 00:52:33,495
ฉันไม่สามารถตัดสินใจได้ระหว่างรุ่น
อันนี้มีกล้องที่ดีกว่า--

1001
00:52:33,633 --> 00:52:35,117
ไม่มีใครสนใจ ไม่มีใครสนใจ

1002
00:52:35,255 --> 00:52:36,774
เพียงเพื่อที่จะได้พบเธอ
แค่วินาทีเดียว โปรด.

1003
00:52:36,912 --> 00:52:38,224
- นี่เป็นเรื่องเร่งด่วน
- เอาล่ะที่นี่

1004
00:52:39,294 --> 00:52:40,571
อะไรวะ?

1005
00:52:44,437 --> 00:52:46,818
ฉันเป็นภูมิแพ้
ไปยังโทรศัพท์มือถือและ Wi-Fi

1006
00:52:46,956 --> 00:52:48,303
คุณมันคนประหลาด

1007
00:52:48,441 --> 00:52:49,856
เราก็ใช้มันได้
เพื่อขอความช่วยเหลือ

1008
00:52:49,994 --> 00:52:52,238
คุณแพ้โทรศัพท์มือถือหรือไม่?

1009
00:52:52,376 --> 00:52:53,860
และไปยัง Wi-Fi

1010
00:52:53,998 --> 00:52:56,380
พระเจ้า อะไรก็ได้
แพ้อากาศ

1011
00:52:56,518 --> 00:52:58,313
- นี่คงจะเป็นนรก
- ใช่.

1012
00:52:58,451 --> 00:53:00,349
- มันไม่ดีนัก
- เอาล่ะอึ

1013
00:53:00,487 --> 00:53:02,282
เมื่อเขากลับมา
ฉันจะเอามันลง

1014
00:53:02,420 --> 00:53:05,975
ต้องมีคนทำอะไรสักอย่าง

1015
00:53:06,113 --> 00:53:08,357
ฉันคิดว่าฉันบอกให้คุณเงียบเสียงลง

1016
00:53:13,259 --> 00:53:15,192
ตอนนี้ฉันสามารถแสดงเคล็ดลับบางอย่างได้ พิสูจน์ให้คุณเห็น

1017
00:53:15,330 --> 00:53:17,608
ว่าฉันมาจากอนาคต แต่นั่นไม่สำคัญเลย

1018
00:53:17,746 --> 00:53:19,575
สิ่งสำคัญคือคุณตัดสินใจ

1019
00:53:19,713 --> 00:53:22,578
ที่จะร่วมเดินทางครั้งนี้เพราะที่ไหนสักแห่ง
ลึกลงไปข้างใน

1020
00:53:22,716 --> 00:53:26,099
คุณรู้ว่าสิ่งต่างๆ เป็นอย่างไรบ้าง
วิธีที่โลกเป็นอยู่ทุกวันนี้

1021
00:53:26,237 --> 00:53:29,447
วิธีที่ผู้คนปฏิบัติต่อกัน ทิศทางที่เรากำลังดำเนินไป

1022
00:53:29,585 --> 00:53:32,416
คุณรู้ว่าโลกกำลังจะตกนรก

1023
00:53:32,554 --> 00:53:34,832
และต้องมีใครสักคนก้าวเข้ามาทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

1024
00:53:34,970 --> 00:53:37,559
เชื่อหรือไม่
ว่าฉันคือวิญญาณแห่งคริสต์มาส

1025
00:53:37,697 --> 00:53:40,527
ของอนาคตจะไม่ช่วยเราคืนนี้

1026
00:53:42,702 --> 00:53:44,255
เราจะรอดคืนนี้

1027
00:53:45,256 --> 00:53:46,568
เพราะคุณตัดสินใจที่จะตื่น

1028
00:53:46,706 --> 00:53:48,294
และดู
การเขียนบนผนัง

1029
00:53:48,432 --> 00:53:49,812
และคุณไม่ชอบมันมากนัก
สิ่งที่คุณเห็น

1030
00:53:49,950 --> 00:53:51,676
และคุณทำเสร็จแล้ว
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับมัน

1031
00:54:01,203 --> 00:54:04,206
ยังไงซะเราก็หนีจากนอร์มไปแล้ว ดังนั้นฉันจะไม่ทำ

1032
00:54:04,344 --> 00:54:07,105
ฉันไม่บังคับให้พวกคุณคนใดทำต่อถ้าคุณไม่ต้องการ

1033
00:54:08,141 --> 00:54:09,453
คุณมีอิสระที่จะไป

1034
00:54:11,109 --> 00:54:12,628
แต่ฉันไม่มีเวลา

1035
00:54:17,909 --> 00:54:19,739
47 เซนต์ สกอตต์

1036
00:54:23,260 --> 00:54:25,469
กระเป๋าด้านซ้าย

1037
00:54:28,989 --> 00:54:31,958
ประณามมัน

1038
00:54:40,104 --> 00:54:42,451
ทำไมคุณยังถือสิ่งนี้อยู่?
สิ่งนี้มีแม้กระทั่งระเบิดหรือไม่?

1039
00:54:42,589 --> 00:54:45,247
ไม่ มันไม่ใช่ระเบิด
นี่คือทางกลับบ้านของฉัน

1040
00:54:45,385 --> 00:54:47,214
ฉันกดปุ่มนี้
และฉันจะกลับมาลองอีกครั้ง

1041
00:54:47,353 --> 00:54:49,044
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันถือ
นิ้วหัวแม่มือของคุณอยู่ตรงนี้

1042
00:54:49,182 --> 00:54:51,322
สิ่งที่ผิดพลาด
ออกไปจากที่นี่

1043
00:54:51,460 --> 00:54:53,842
ฉันกำลังเริ่มต้นใหม่
คุณอยู่คนเดียว

1044
00:54:53,980 --> 00:54:56,845
กฎข้อที่หนึ่งคือ:
ฉันทดแทนไม่ได้

1045
00:54:56,983 --> 00:54:59,468
ไม่จนกว่าฉันจะทำภารกิจสำเร็จ
ไม่จนกว่าฉันจะเห็นสิ่งนี้ผ่าน

1046
00:54:59,606 --> 00:55:02,471
รอก่อนดังนั้น--
แล้วเราจะทดแทนกันได้เหรอ?

1047
00:55:03,645 --> 00:55:04,680
ใช่.

1048
00:55:07,580 --> 00:55:09,720
เราจะข้ามไป
หลังคาเหล่านี้

1049
00:55:09,858 --> 00:55:11,687
และเราจะลงไป
ในสวนหลังบ้าน

1050
00:55:11,825 --> 00:55:13,758
โอเค แต่ทำไมเรื่องทั้งหมด
การวางแผนที่ซับซ้อนนี้เหรอ?

1051
00:55:13,896 --> 00:55:15,657
หากคุณรู้ว่าใครเป็นผู้คิดค้น AI

1052
00:55:15,795 --> 00:55:17,659
ทำไมคุณไม่กลับมา
ย้อนเวลากลับไปไม่ฆ่าเขาเหรอ?

1053
00:55:19,143 --> 00:55:20,869
ทำไมไม่เพียงแค่
ฆ่าเด็กเก้าขวบเหรอ?

1054
00:55:21,007 --> 00:55:23,837
เอ่อ ก่อนอื่นเลยมาร์ค...
นั่นค่อนข้างน่ากลัว

1055
00:55:23,975 --> 00:55:26,150
ประการที่สอง
ปัญญาประดิษฐ์

1056
00:55:26,288 --> 00:55:28,808
เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
ในทุกไทม์ไลน์

1057
00:55:28,946 --> 00:55:30,499
มาดูกันว่าเด็กคนนี้อยู่ที่ไหน

1058
00:55:30,637 --> 00:55:32,915
คือของขวัญ
ที่เราไม่ควรได้รับ

1059
00:55:33,053 --> 00:55:35,021
รถไฟเอไอ
เขาจากไปแล้ว

1060
00:55:35,159 --> 00:55:36,919
เราแค่พยายามที่จะเมานต์
เบรกในนาทีสุดท้าย

1061
00:55:37,057 --> 00:55:38,507
นี่คืออะไร?

1062
00:55:38,645 --> 00:55:41,061
“ก็แค่เจอร์รี่”
“ใครคือเจอร์รี่?”

1063
00:55:41,199 --> 00:55:43,029
ไอ้คนไร้บ้านนั่น
บนหลังคา

1064
00:55:43,167 --> 00:55:44,720
คุณหมายถึงอันที่มี
มีดเหรอ?

1065
00:55:46,757 --> 00:55:48,552
ฉันไม่รู้.
คุณคิดอย่างไรมาร์ค?

1066
00:55:48,690 --> 00:55:50,070
แครมปัสพาลูกสาวของฉันไป

1067
00:55:50,208 --> 00:55:52,038
ลดระดับเสียง
โอเค โอเค โอเค

1068
00:55:52,176 --> 00:55:55,352
ว้าวว้าวว้าวว้าว ตกลง.
เฮ้ เฮ้ เจอร์รี่ คุณจำฉันได้ไหม?

1069
00:55:55,490 --> 00:55:57,112
แครมปัสพาลูกสาวของฉันไป

1070
00:55:57,250 --> 00:55:58,907
ตกลง. จุ๊ๆ!

1071
00:55:59,045 --> 00:56:00,702
แครมปัสพาลูกสาวของฉันไป

1072
00:56:02,807 --> 00:56:04,153
– ...พาลูกสาวไป...
- ให้ตายเถอะ

1073
00:56:06,224 --> 00:56:08,088
โอ้พระเจ้า เจอร์รี่ ดูสิ!

1074
00:56:08,226 --> 00:56:10,401
- ที่ไหน?
- คนเหล่านี้คือคนที่มองไม่เห็น

1075
00:56:26,037 --> 00:56:27,245
ลง!

1076
00:56:32,699 --> 00:56:33,907
นี่คือกระสุนจริง!

1077
00:56:34,045 --> 00:56:36,013
ใช่แล้ว สุดจริง!
จริงมาก!

1078
00:56:36,151 --> 00:56:37,221
ไปไปไปไป!

1079
00:56:40,742 --> 00:56:42,260
ไปไปไปไป!

1080
00:56:42,399 --> 00:56:43,710
รอ!

1081
00:57:12,429 --> 00:57:13,982
- ว้าว!
- โอ้!

1082
00:57:15,639 --> 00:57:17,917
แครมปัส พาลูกสาวฉันไปด้วย!

1083
00:57:21,472 --> 00:57:23,612
- ขอบคุณ เจอร์รี่
- ใช่.

1084
00:57:26,960 --> 00:57:30,170
- รอรอ
- มาเร็ว!

1085
00:57:44,115 --> 00:57:45,185
ฉันแค่อยากได้พาย

1086
00:57:49,949 --> 00:57:51,157
วิ่ง!

1087
00:58:03,894 --> 00:58:05,378
มาเร็ว!

1088
00:58:05,516 --> 00:58:07,035
- ไม่
- ไม่

1089
00:58:10,487 --> 00:58:11,833
ทั้งหมดอยู่ในภาชนะ

1090
00:58:11,971 --> 00:58:14,076
- อะไร?
- ในภาชนะ. กระโดดเข้ามาตอนนี้

1091
00:58:16,631 --> 00:58:18,149
มาเร็ว. กระโดด.

1092
00:58:19,841 --> 00:58:22,222
ไปกันเลย
ไปกันเถอะไปกันเถอะ

1093
00:58:28,125 --> 00:58:30,161
โอ้นรก

1094
00:58:30,299 --> 00:58:31,887
ทำไมหนูถึงอยู่เสมอ?

1095
00:58:32,025 --> 00:58:33,613
โอ้พระเจ้า!

1096
00:58:37,237 --> 00:58:38,894
ไส้กรอกม้วน.

1097
00:58:46,212 --> 00:58:47,834
จับเธอ. แน่นอน--

1098
00:58:51,769 --> 00:58:53,668
- ซ่อนอยู่ใต้ถังขยะ
- คุณกำลังทำอะไร?

1099
00:59:16,207 --> 00:59:17,312
- โอ้พระเจ้า
- สวัสดี.

1100
00:59:19,383 --> 00:59:20,936
เราสบายดี เรา--เราคือ--

1101
00:59:22,869 --> 00:59:23,870
ว้าว!

1102
00:59:26,563 --> 00:59:29,393
โอ้อึ ไม่ ไม่

1103
00:59:34,467 --> 00:59:39,403
เฮ้. เฮ้คุณ เคลื่อนไหว. เคลื่อนไหว!

1104
00:59:45,478 --> 00:59:47,100
เคลื่อนไหว!

1105
01:00:04,393 --> 01:00:06,982
มันเกือบจะทำให้เราเสียภารกิจ

1106
01:00:07,120 --> 01:00:10,020
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
คุณมีความปรารถนาที่จะตายหรืออะไร?

1107
01:00:10,158 --> 01:00:13,782
เมื่อฉันบอกให้คุณย้าย คุณก็ย้ายเลย คุณเข้าใจฉันไหม?

1108
01:00:14,714 --> 01:00:16,405
ทำไมคุณไม่ปกป้องมารี?

1109
01:00:16,543 --> 01:00:19,098
ฉันไม่รู้. ทำไมคุณไม่ปกป้องเธอ?
ฉันมีงานที่ต้องทำ

1110
01:00:22,791 --> 01:00:26,346
- เขาคือใคร?
- ของคุณก็เป็นของฉัน ของคุณก็เช่นกัน

1111
01:00:26,484 --> 01:00:28,486
สองตัวนี้ใส่.
สิ้นสุดบางส่วนของที่สุด

1112
01:00:28,625 --> 01:00:32,283
กลุ่มที่มีแนวโน้มของเรา ไม่เคย
เราไม่สามารถผ่านมันไปได้

1113
01:00:32,421 --> 01:00:35,839
และเราเพิ่งผ่านทั้งสองอย่าง
คาร์ล.

1114
01:00:35,977 --> 01:00:37,564
เป็นสิ่งที่ดีใช่มั้ย?

1115
01:00:37,703 --> 01:00:41,327
- ดังนั้นเราจึงมีโอกาส
- ใช่ครับ กลุ่มนี้มีโอกาส

1116
01:00:42,639 --> 01:00:45,262
ไม่ใช่ทุกคนจะ
ไปให้สุดทางสกอตต์

1117
01:00:46,504 --> 01:00:49,059
ฉันจะไปถึงจุดสิ้นสุด

1118
01:00:49,197 --> 01:00:52,890
เหลืออีกเพียงไม่กี่ช่วงตึกเท่านั้น
ติดกัน. ความเงียบ

1119
01:00:56,860 --> 01:00:58,171
เอาล่ะไปกันเลย

1120
01:00:59,207 --> 01:01:00,967
คุณยังอยู่กับเราไหมเจ้าหญิง?

1121
01:01:03,107 --> 01:01:04,868
ทำไมคุณถึงสนใจถ้าฉันตาย?

1122
01:01:07,042 --> 01:01:08,665
ฉันไม่รู้.

1123
01:01:08,803 --> 01:01:10,977
บางทีฉันอาจมีจุดอ่อนสำหรับคนประเภทแปลกๆ

1124
01:01:11,115 --> 01:01:14,015
สมาธิ. หยุดพูดเรื่องไร้สาระได้แล้ว

1125
01:01:16,673 --> 01:01:19,952
มีบางอย่างเน่าเสียอย่างแน่นอนในเดนมาร์กคืนนี้

1126
01:01:20,090 --> 01:01:21,332
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันชอบมัน

1127
01:01:25,336 --> 01:01:27,338
มีอะไรผิดปกติกับเธอ?

1128
01:01:44,873 --> 01:01:45,943
เธอสบายดี

1129
01:01:46,081 --> 01:01:47,600
แล้วเธอกำลังสร้างมันขึ้นมาเหรอ?

1130
01:01:47,738 --> 01:01:49,326
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น แต่ตาม

1131
01:01:49,464 --> 01:01:50,948
ความเข้าใจของเราเกี่ยวกับสมอง สิ่งที่คุณอธิบาย

1132
01:01:51,086 --> 01:01:52,985
มันเป็นไปไม่ได้ทางสรีรวิทยา

1133
01:01:53,123 --> 01:01:55,297
ตามความเข้าใจของคุณ

1134
01:01:55,435 --> 01:01:57,437
เธอจะเป็นคนแรกในประวัติศาสตร์ของมนุษย์

1135
01:01:57,575 --> 01:02:00,578
ใช่อะไร? เธอแพ้เทคโนโลยีหรือเปล่า?

1136
01:02:00,717 --> 01:02:02,408
- นี่เป็นอันใหม่เหรอ? - ใช่.

1137
01:02:02,546 --> 01:02:03,789
- นี่คือ XL. - แต่เจมส์

1138
01:02:03,927 --> 01:02:05,583
ช่างเป็นชีวิต
จะมีไหม?

1139
01:02:05,722 --> 01:02:07,758
เธอแทบจะไม่สามารถไปไหนได้
หรืออยู่ใกล้ใครบางคน

1140
01:02:07,896 --> 01:02:09,484
เขาจะมีเพื่อนได้อย่างไร?

1141
01:02:09,622 --> 01:02:13,626
เขาจะพบได้อย่างไร
ความสุขหรือความสุขหรือ--

1142
01:02:13,764 --> 01:02:15,179
หรือความรัก?

1143
01:02:17,768 --> 01:02:18,769
ประณามมัน

1144
01:02:21,392 --> 01:02:23,084
ฉันไม่รู้.
ฉันจ่ายเงินให้คุณรู้

1145
01:02:23,222 --> 01:02:25,258
เพียงแค่ไปและทำเสร็จแล้ว
งานเวรนั่น เฮ้.

1146
01:02:25,396 --> 01:02:26,984
ฉันมาสายประมาณ
30 นาที

1147
01:02:27,122 --> 01:02:28,986
ฉันรู้. เอ่อฉันขอโทษ
รถบัสมาสายและมัน--

1148
01:02:29,124 --> 01:02:30,539
แล้วคุณเป็นใคร?

1149
01:02:30,677 --> 01:02:32,679
อินกริด
ฉันชื่ออินกริด

1150
01:02:32,818 --> 01:02:34,578
ไม่สิ คุณเป็นเจ้าหญิงแบบไหน?

1151
01:02:34,716 --> 01:02:37,029
จัสมิน? เอเรียล? เอลซ่า?

1152
01:02:37,167 --> 01:02:41,965
เอ่อใช่ฉันก็ไม่เหมือนกัน
ฉันก็แค่...

1153
01:02:42,103 --> 01:02:44,415
เจ้าหญิงธรรมดาคนหนึ่ง

1154
01:02:44,553 --> 01:02:46,176
คุณไม่ได้มาจากภาพยนตร์ด้วยซ้ำ?

1155
01:02:46,314 --> 01:02:50,697
ใช่ ไม่ใช่ แต่ในทางหนึ่ง
ฉันมาจากภาพยนตร์เกือบทั้งหมดด้วย

1156
01:02:50,836 --> 01:02:53,459
คุณจะออกไปที่นั่น
และคุณจะบอกพวกเขา

1157
01:02:53,597 --> 01:02:55,012
ว่าคุณเป็นลูกพี่ลูกน้องของเอลซ่า

1158
01:02:55,150 --> 01:02:58,291
พระเจ้า คุณกำลังเลือดออก

1159
01:02:59,361 --> 01:03:01,363
- โอ้. อืม...
- ฉันจะพาคุณไป...

1160
01:03:04,608 --> 01:03:06,058
- เอ่อขอโทษ
- พระเจ้าของฉัน

1161
01:03:06,196 --> 01:03:07,473
คุณจะโอเคไหม?

1162
01:03:07,611 --> 01:03:09,613
ใช่. ใช่. ประณามมัน ฉัน... ฉันสบายดี

1163
01:03:09,751 --> 01:03:11,960
มันเป็นเพียงโรคภูมิแพ้
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันทำงานกับเด็กๆ

1164
01:03:12,098 --> 01:03:13,617
ขอบคุณ

1165
01:03:13,755 --> 01:03:15,999
แค่เอาเค้กออกไปข้างนอก

1166
01:03:16,137 --> 01:03:17,379
ตกลง.

1167
01:03:17,517 --> 01:03:22,522
♪ สุขสันต์วันเกิดนะอลิซผู้น่ารัก ♪

1168
01:03:22,660 --> 01:03:26,733
♪ สุขสันต์วันเกิดนะคุณ ♪

1169
01:03:26,872 --> 01:03:28,183
นี่เธออยู่

1170
01:03:28,321 --> 01:03:30,703
ขอพร. อุ๊ย!

1171
01:03:30,841 --> 01:03:32,981
โอ้ ไชโย!

1172
01:03:39,781 --> 01:03:40,989
ยอดเยี่ยม!

1173
01:03:41,127 --> 01:03:43,026
ไม่น่าเชื่อเป็นนรกเลย

1174
01:03:46,857 --> 01:03:49,204
- คุณไปอยู่ที่ไหนมา?
- โอ้ขอโทษ

1175
01:03:49,342 --> 01:03:51,586
สถานที่แห่งนี้หายาก

1176
01:03:51,724 --> 01:03:54,106
ไม่มีอะไรที่หายาก
ใช้ของคุณ...

1177
01:03:54,244 --> 01:03:55,728
นี่คือแผนที่ใช่ไหม?

1178
01:03:55,866 --> 01:03:57,488
ฉันไม่เชื่อเรื่องโทรศัพท์ครับ

1179
01:03:58,662 --> 01:04:01,182
ยอดเยี่ยม.
ฉันไม่เชื่อเรื่องเคล็ดลับ

1180
01:04:02,562 --> 01:04:03,840
ไอ้สารเลว

1181
01:04:51,197 --> 01:04:52,716
- มม.
- เฮ้.

1182
01:04:52,854 --> 01:04:55,098
- มม.
- ชมพระอาทิตย์ขึ้นกับฉัน

1183
01:04:55,236 --> 01:04:58,825
- อะไร?
- ชมพระอาทิตย์ขึ้นกับฉัน

1184
01:04:58,964 --> 01:05:02,243
คุณบ้าไปแล้วเหรอ ตอนนี้กี่โมงแล้ว

1185
01:05:03,071 --> 01:05:04,555
สัญญาว่ามันจะคุ้มค่า

1186
01:05:57,332 --> 01:06:00,094
คุณเคยคิดเรื่องนี้บ้างไหม?
เพื่อลูกน้อย?

1187
01:06:02,475 --> 01:06:06,479
- กับคุณ?
- มาเร็ว.

1188
01:06:06,617 --> 01:06:08,723
ใครจะไม่อยาก.
อิกกี้ตัวน้อยวิ่งไปมาเหรอ?

1189
01:06:08,861 --> 01:06:11,691
ฉันไม่มีเพื่อน
ฉันแทบจะไม่ออกจากบ้าน

1190
01:06:11,829 --> 01:06:14,660
- เลือดทุกที่
- หุบปาก.

1191
01:06:17,801 --> 01:06:21,494
คุณจริงจังไหม?
คุณอยากมีลูกไหม?

1192
01:06:23,082 --> 01:06:25,084
ใช่. สักวันหนึ่ง.

1193
01:06:30,676 --> 01:06:32,298
ฉันมาสาย

1194
01:06:43,551 --> 01:06:45,070
อุ๊ย

1195
01:06:45,208 --> 01:06:48,073
- มันคืออะไร?
- ฉันไม่รู้.

1196
01:06:48,211 --> 01:06:51,076
- คุณสั่งอะไรหรือเปล่า?
- ไม่

1197
01:06:51,214 --> 01:06:53,492
เอาล่ะเป็นเช่นนั้น
สำหรับคนอื่น

1198
01:06:53,630 --> 01:06:55,528
ก็มันบอกว่าชื่อของฉัน

1199
01:07:05,676 --> 01:07:07,195
คุณจะคืนมันใช่ไหม

1200
01:07:09,128 --> 01:07:13,684
ฉันหมายถึงถ้ามันเจ็บ
อย่างน้อยสักหน่อยฉันก็จะทิ้งมันไป ฉันสัญญา.

1201
01:07:14,823 --> 01:07:16,032
ตกลง.

1202
01:07:17,412 --> 01:07:18,965
ฉันแค่กำลังคิด
ฉันแค่คิดว่าเรามีความเข้าใจ

1203
01:07:19,104 --> 01:07:20,691
ที่จะอยู่โดยไม่มี
สิ่งต่าง ๆ เช่นนั้น

1204
01:07:20,829 --> 01:07:23,246
ใช่ ฉันรู้ เอ่อ...

1205
01:07:23,384 --> 01:07:25,834
ฉันรู้ แต่ฉันหมายถึงคุณจะไปทำงานใช่ไหม?

1206
01:07:25,972 --> 01:07:28,078
ฉันแค่อยากจะลอง

1207
01:07:28,216 --> 01:07:29,769
ฉันจะใช้มันเฉพาะในห้องนี้เท่านั้น

1208
01:07:29,907 --> 01:07:32,082
คุณจะไม่อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ ไม่มีปัญหา.

1209
01:07:33,670 --> 01:07:34,878
ตกลง.

1210
01:07:51,205 --> 01:07:54,070
ตกลง. ฉันจะเตรียมตัวไปทำงานให้เสร็จ

1211
01:07:58,281 --> 01:07:59,282
ตกลง.

1212
01:08:03,113 --> 01:08:07,497
♪ สุขสันต์วันเกิดนะลิลลี่ผู้แสนหวาน ♪

1213
01:08:07,635 --> 01:08:11,708
♪ สุขสันต์วันเกิดนะคุณ ♪

1214
01:08:11,846 --> 01:08:13,503
คุณพร้อมที่จะขอพรแล้วหรือยัง?

1215
01:08:25,377 --> 01:08:26,895
เฮ้ ฉันถึงบ้านแล้ว

1216
01:08:31,452 --> 01:08:32,487
ทิม.

1217
01:08:40,909 --> 01:08:41,945
ทิม!

1218
01:09:15,599 --> 01:09:19,016
- ทิม?
- สวัสดี.

1219
01:09:19,155 --> 01:09:21,640
- สวัสดีที่รัก.
- คุณกำลังทำอะไร?

1220
01:09:21,778 --> 01:09:26,058
- เที่ยงคืนแล้ว
- ใช่ ฉันหิวมาก

1221
01:09:26,955 --> 01:09:29,061
ใช่ฉันเห็นแล้ว

1222
01:09:30,476 --> 01:09:33,341
เฮ้ คุณโอเคไหม

1223
01:09:33,479 --> 01:09:38,691
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าตอนนี้ฉันรู้สึกดีแค่ไหน

1224
01:09:38,829 --> 01:09:41,142
ฉันรู้สึกไฟฟ้า

1225
01:09:41,280 --> 01:09:47,217
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้ ทิม ฉันไม่ชอบสิ่งนี้

1226
01:09:47,355 --> 01:09:49,737
ไม่ใช่สไตล์ของคุณที่จะหลงตัวเองไปทำอะไรแบบนั้น

1227
01:09:49,875 --> 01:09:51,290
และมันทำให้ฉันกลัว

1228
01:09:51,428 --> 01:09:53,534
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันเสียใจ. แค่...

1229
01:09:55,432 --> 01:09:58,090
ฉันแค่ตื่นเต้นมากเกี่ยวกับมันตอนนี้ฉันเดา

1230
01:09:58,228 --> 01:10:01,093
ทำไม ฉันหมายถึงอะไร... นี่มันอะไรกัน?

1231
01:10:01,231 --> 01:10:03,060
มันเหมือนกับวิดีโอเกมใช่ไหม?

1232
01:10:04,027 --> 01:10:05,684
บางอย่างเช่น ใช่.

1233
01:10:05,822 --> 01:10:07,444
ใช่ แต่...

1234
01:10:07,582 --> 01:10:11,207
ฉันหมายถึง ไม่เกิน... มันเป็นวิดีโอเกม

1235
01:10:11,345 --> 01:10:15,280
จริงๆ แล้ว มันเป็น... วิดีโอเกมน้อยกว่าทั้งหมดนั้น

1236
01:10:15,418 --> 01:10:16,936
อะไร ความจริง.

1237
01:10:17,074 --> 01:10:19,456
ดูสิมันทำให้ฉันคิดเกี่ยวกับสิ่งต่างๆ

1238
01:10:19,594 --> 01:10:22,908
เช่นทำไมถึงมีความเจ็บปวด
และความทุกข์?

1239
01:10:23,046 --> 01:10:25,807
เหตุใดจึงมีทุกข์?

1240
01:10:25,945 --> 01:10:30,398
มันเป็นเพียงเพื่อให้เราทำได้
เพื่อเอาชนะอุปสรรคและมี

1241
01:10:30,536 --> 01:10:32,262
ฉันไม่รู้
ประสบการณ์การเปลี่ยนแปลง

1242
01:10:32,400 --> 01:10:35,058
ที่ทำให้เราเติบโต
และปรับปรุงตัวเราเอง?

1243
01:10:36,301 --> 01:10:39,165
ทำไมเราจะเป็นไม่ได้แล้ว
เวอร์ชันที่ดีที่สุดของคุณ?

1244
01:10:40,753 --> 01:10:41,789
ฉันไม่...

1245
01:10:42,928 --> 01:10:44,757
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะตอบคุณยังไง
ในขณะนี้

1246
01:10:44,895 --> 01:10:46,759
- คุณฟังดูหงุดหงิด
- ดู.

1247
01:10:46,897 --> 01:10:50,280
ถ้ามีคนสร้างขึ้นมาล่ะก็.
ความเป็นจริงที่ดีกว่านี้เหรอ?

1248
01:10:50,418 --> 01:10:52,696
ถ้าหาก ถ้าหากมีใครซักคนล่ะก็
ได้สร้างสิ่งที่ดีกว่า

1249
01:10:52,834 --> 01:10:55,285
ของเราทุกประการ?

1250
01:10:55,423 --> 01:10:57,563
ความเป็นจริงตามที่มันควรจะเป็นเสมอ

1251
01:11:01,084 --> 01:11:05,157
เฮ้ เฮ้ มาเลย มานอนกันเถอะ

1252
01:11:05,295 --> 01:11:08,333
ฉัน... ฉันจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

1253
01:11:11,715 --> 01:11:13,683
คุณจะยังคงเดิน
พรุ่งนี้ที่ทำงานใช่ไหม?

1254
01:11:13,821 --> 01:11:18,274
ฉัน... ที่จริงแล้วฉัน
ฉันจะหยุดพักสักหน่อย

1255
01:11:18,412 --> 01:11:20,103
ฉันคิดว่าคุณทำได้
เรียกว่าเป็นวันหยุด

1256
01:11:22,381 --> 01:11:23,382
ตกลง.

1257
01:11:26,420 --> 01:11:28,180
ราตรีสวัสดิ์

1258
01:11:30,458 --> 01:11:32,149
ขอให้โชคดี ขอให้สนุก ไม่ตายนะ

1259
01:11:34,669 --> 01:11:37,500
- ขออนุญาต?
- แน่นอน.

1260
01:11:37,638 --> 01:11:40,710
นั่นคือสิ่งที่เราบอกตัวเอง
ในนั้น

1261
01:11:40,848 --> 01:11:45,128
ขอแสดงความนับถือ
เช่น สวัสดีหรือลาก่อน

1262
01:11:45,266 --> 01:11:46,647
เหมือนว่าอโลฮ่านะ

1263
01:11:51,583 --> 01:11:57,347
♪ สุขสันต์วันเกิดนะ แมรี่ที่รัก ♪

1264
01:11:57,485 --> 01:12:02,214
♪ สุขสันต์วันเกิด ♪

1265
01:12:45,084 --> 01:12:48,294
- สวัสดี.
- เกิดอะไรขึ้น?

1266
01:12:48,433 --> 01:12:50,952
ฉันกำลังทำอาหารเย็นให้เรา

1267
01:12:51,919 --> 01:12:54,956
และฉัน... ฉันซื้อดอกไม้ให้คุณ

1268
01:12:57,442 --> 01:13:00,376
- ทำไม?
- ทำไม?

1269
01:13:03,344 --> 01:13:04,897
เพราะฉันรักคุณ

1270
01:13:05,864 --> 01:13:07,417
และฉันอยากให้คุณมีความสุข

1271
01:13:09,385 --> 01:13:12,974
- จริงหรือ?
- แน่นอน. แน่นอน.

1272
01:13:15,252 --> 01:13:16,392
คุณเปียก.

1273
01:13:17,738 --> 01:13:18,739
ไชโย

1274
01:13:20,188 --> 01:13:22,708
- ฉันรักคุณ.
- ฉันก็รักคุณ.

1275
01:13:24,400 --> 01:13:29,094
เอ่อ... ฉันมีบางอย่าง
ค่อนข้างสำคัญ

1276
01:13:29,232 --> 01:13:31,096
ซึ่งเราต้องพูดถึง

1277
01:13:31,993 --> 01:13:33,029
ตกลง?

1278
01:13:34,410 --> 01:13:37,309
- ฉันรักคุณ.
- คุณพูดอย่างนั้นแล้ว

1279
01:13:40,036 --> 01:13:41,037
ฉัน เอ่อ...

1280
01:13:42,728 --> 01:13:44,558
ฉันตัดสินใจที่จะทำมัน
การเปลี่ยนแปลง

1281
01:13:46,318 --> 01:13:47,423
อย่างถาวร.

1282
01:13:48,838 --> 01:13:53,290
มันคือ... มันเป็นกระบวนการที่ค่อนข้างใหม่

1283
01:13:53,429 --> 01:13:58,123
แต่มีร้านอาหารอยู่ใกล้ๆ
ที่พวกเขาให้คุณ

1284
01:13:58,261 --> 01:14:00,677
ดีทุกอย่าง
สิ่งที่คุณต้องการเพื่อให้มันเกิดขึ้น

1285
01:14:01,920 --> 01:14:06,234
ฉัน...
ฉันตัดสินใจเลือกแล้ว

1286
01:14:07,615 --> 01:14:11,343
ฉันเลือก... ความจริงอีกประการหนึ่งเหนืออันนี้

1287
01:14:12,586 --> 01:14:14,622
ฉันจะทำให้มันถาวร

1288
01:14:16,244 --> 01:14:17,453
มี...

1289
01:14:18,626 --> 01:14:21,318
ตอนนี้แท็กซี่กำลังมาหาฉัน

1290
01:14:21,457 --> 01:14:24,183
คุณสามารถทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการกับสิ่งของของฉัน

1291
01:14:24,321 --> 01:14:29,016
- ฉันจะไม่นำสิ่งใดมา
- ฉัน... ฉันไม่...

1292
01:14:31,225 --> 01:14:33,296
คุณกำลังทิ้งฉันใช่ไหม?

1293
01:14:33,434 --> 01:14:36,472
คุณกำลังละทิ้งชีวิตของเราเพื่อเล่นวิดีโอเกมเหรอ?

1294
01:14:38,922 --> 01:14:41,304
ทิม นั่นมันโรคจิตสุดๆ

1295
01:14:41,442 --> 01:14:43,962
นั่นสินะ นั่นมันเกม
คุณไม่สามารถทำมันได้

1296
01:14:44,100 --> 01:14:46,551
คุณ...นี่มันบ้าไปแล้ว

1297
01:14:46,689 --> 01:14:52,591
ฟังนะ ฉันหวังว่าฉันจะไม่เข้าไปที่นั่น โอเคไหม?

1298
01:14:52,729 --> 01:14:56,077
แต่ฉันไม่สามารถลืมสิ่งที่ฉันรู้ได้

1299
01:14:57,389 --> 01:15:01,220
มีคนสร้างโลกให้ดีขึ้น อินกริด

1300
01:15:02,739 --> 01:15:05,501
ดีขึ้นอย่างปฏิเสธไม่ได้ในทุก ๆ ด้าน

1301
01:15:08,020 --> 01:15:11,507
ทำไมฉันถึงเลือกโลกนี้มากกว่านั้น?

1302
01:15:12,922 --> 01:15:13,923
เพราะฉัน.

1303
01:15:21,033 --> 01:15:22,207
มันไม่เพียงพอ

1304
01:15:25,900 --> 01:15:29,421
ไม่ ไม่ ฉัน...ฉันจะไม่สูญเสียคุณไปกว่านี้

1305
01:15:29,559 --> 01:15:31,837
ทิม! ทิม นั่นไม่ใช่คุณ

1306
01:15:31,975 --> 01:15:33,529
- พวกเขาได้ประมวลผลสมองของคุณแล้ว
- ฉันเสียใจ.

1307
01:15:33,667 --> 01:15:34,944
คุณติดยาเสพติด
แต่ได้โปรด!

1308
01:15:35,082 --> 01:15:38,050
ได้โปรดอย่าเพิ่งจากไป ได้โปรด! โปรด!

1309
01:16:12,119 --> 01:16:13,707
เรากำลังก้าวหน้าไปด้วยดี

1310
01:16:13,845 --> 01:16:15,674
เราจะผ่านไปได้
หลาเหล่านี้อยู่ที่นี่แล้วเราจะอยู่

1311
01:16:15,812 --> 01:16:19,057
ในตำแหน่งนี้จนกว่าเราจะทำ
การโจมตีครั้งสุดท้ายของเขา ไปกันเลย

1312
01:16:21,646 --> 01:16:24,096
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !
ไม่ควรระวังมากกว่านี้เหรอ?

1313
01:16:24,234 --> 01:16:26,582
- พวกเขาอาจเห็นคุณ
- ไม่มีใครเห็นเรา

1314
01:16:26,720 --> 01:16:28,584
ไม่มีใครเห็นสิ่งนี้
ซึ่งเขาไม่ต้องการเห็น

1315
01:16:30,758 --> 01:16:31,759
กลุ่มคนโง่

1316
01:16:33,209 --> 01:16:35,694
ยกเว้นสุนัข
บางทีสุนัขอาจจะเห็นเรา

1317
01:16:39,871 --> 01:16:41,320
อะไร
คุณกำลังทำอะไรอยู่

1318
01:16:41,458 --> 01:16:43,495
ครอบครัวริชาร์ดสันกำลังพักร้อน

1319
01:16:47,430 --> 01:16:49,915
นั่นมันอยู่.

1320
01:16:50,053 --> 01:16:53,609
มันอยู่ที่ไหนสักแห่งในบ้านหลังนี้
บิดาแห่งปัญญาประดิษฐ์วัยเก้าขวบ

1321
01:16:54,989 --> 01:16:57,129
บ้านอยู่ตรงนั้น

1322
01:16:57,267 --> 01:16:58,510
- ใช่.
- ดังนั้นเราจึงทำสำเร็จ

1323
01:16:58,648 --> 01:16:59,994
ไม่ใช่ กลุ่มอื่น
มาไกลขนาดนี้แล้ว

1324
01:17:00,132 --> 01:17:02,272
ไม่เคยมีใครทำได้
ไปบ้านหลังนี้

1325
01:17:02,410 --> 01:17:04,861
ทำไม เกิดอะไรขึ้น?

1326
01:17:04,999 --> 01:17:07,381
ฉันไม่รู้
ฉันจะพูดมันได้อย่างไร ฉันเดาว่า...

1327
01:17:11,316 --> 01:17:13,145
มีเรื่องน่ารังเกียจบ้าง
ที่จะเกิดขึ้น

1328
01:17:13,283 --> 01:17:16,528
ในบ้านหลังนี้
ซึ่งข้าพเจ้าไม่สามารถเตรียมท่านไว้ได้

1329
01:17:16,666 --> 01:17:19,704
ศัตรูที่ไม่อยู่ตรงนั้นกำลังมา
จุดอ่อนหยุดไม่ได้

1330
01:17:19,842 --> 01:17:22,292
และเหนือกว่าเราเป็นอย่างน้อย
สิบต่อหนึ่ง

1331
01:17:22,430 --> 01:17:23,915
อะไร คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1332
01:17:24,053 --> 01:17:26,158
- อะไรจะเกิดขึ้น?
- นั่นคือประเด็น

1333
01:17:26,296 --> 01:17:28,333
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
มันแตกต่างทุกครั้ง

1334
01:17:28,471 --> 01:17:31,888
บางครั้งพวกเขาก็เป็นตำรวจ
หรือทหารรับจ้างติดอาวุธ
เหมือนที่เราเห็นคืนนี้

1335
01:17:32,026 --> 01:17:35,720
บางครั้งพวกเขาก็ประหลาด
มียาบ้าสูงมีขวาน

1336
01:17:35,858 --> 01:17:38,481
มีสุนัขบ้า
ฝูงชนโกรธ

1337
01:17:38,619 --> 01:17:40,897
แมวน้ำทะเล
พวกเหล่านี้มีสุขภาพดี

1338
01:17:41,035 --> 01:17:44,901
เมื่อมันเป็นเรื่องง่าย
หนูสาปนับล้าน

1339
01:17:45,039 --> 01:17:47,870
- พวกมันแพร่เชื้อโรค
- ใช่แล้ว. เครื่องหมาย.

1340
01:17:48,008 --> 01:17:49,975
- ไฟไหม้อีกครั้ง
- โอ้พระเจ้า.

1341
01:17:50,113 --> 01:17:52,253
- แค่ยิงไปทุกที่
- ร้อนมาก.

1342
01:17:52,391 --> 01:17:54,014
ไม่มีความสม่ำเสมอ
ไม่มีสิ่งใดเลย

1343
01:17:54,152 --> 01:17:55,878
ดังนั้นฉันจึงไม่มีความคิด
สิ่งที่รอเราอยู่ในคืนนี้

1344
01:17:56,016 --> 01:17:58,777
แก๊งค์มอเตอร์ไซค์ยากูซ่า
คุณสามารถเดาได้เท่านั้น

1345
01:17:58,915 --> 01:18:03,092
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
ยากูซ่า? ซีล?

1346
01:18:03,230 --> 01:18:04,921
นี่คือเด็กชายอายุเก้าขวบ

1347
01:18:05,059 --> 01:18:07,544
เครื่องพิมพ์ 3D มีข้อดีอะไรบ้าง?

1348
01:18:07,683 --> 01:18:09,132
สิ่งที่เรากำลังเผชิญอยู่ไม่เชื่อมโยงกัน

1349
01:18:09,270 --> 01:18:11,031
กับความเป็นจริงในแบบที่คุณจะเข้าใจ

1350
01:18:11,169 --> 01:18:13,102
ดังนั้นอย่าพยายาม
เกินเงินเดือนของคุณ

1351
01:18:13,240 --> 01:18:15,380
คุณไม่รู้ว่าเงินเดือนของฉันคืออะไร

1352
01:18:15,518 --> 01:18:17,278
- เอ่อ คุณขับรถอูเบอร์ ดังนั้น...
- ใช่ไหม?

1353
01:18:17,416 --> 01:18:19,315
เพศสัมพันธ์คุณ
ฉันเป็นคนขับรถ Uber ที่น่าทึ่ง

1354
01:18:19,453 --> 01:18:22,628
หากไม่มีสัมผัสและเหตุผลอะไรก็ตามก็สามารถเป็นได้

1355
01:18:22,767 --> 01:18:24,458
ใช่เพราะมันสามารถเป็นสิ่งที่ดีได้เช่นกัน

1356
01:18:24,596 --> 01:18:26,425
- ชอบลูกแมวเหรอ?
- ใช่ลูกแมว

1357
01:18:26,563 --> 01:18:28,289
ไม่ พวกเขาจะไม่ใช่ลูกแมว

1358
01:18:28,427 --> 01:18:30,050
แต่เธอพูดถูก ทำไมมันต้องเป็นสิ่งที่ไม่ดี?

1359
01:18:30,188 --> 01:18:33,363
ทำไมไม่ทำอะไรเจ๋งๆ ล่ะ?
เหมือน...เซนทอร์เหรอ?

1360
01:18:33,501 --> 01:18:34,710
- โอ้!
- ตกลง. เพียงพอ!

1361
01:18:34,848 --> 01:18:36,401
กรุณาอย่าทำให้สนุก
ด้วยสิ่งนั้น

1362
01:18:36,539 --> 01:18:37,678
เหมือนเซนทอร์ เหมือนขบวนพาเหรดเซนทอร์ใช่ไหม?

1363
01:18:37,816 --> 01:18:39,300
พวกเขาแค่ขว้างปากระดาษโปรย

1364
01:18:39,438 --> 01:18:41,233
- พวกเขาแค่ทำให้เรามีความสุข
- พวกเขาทำให้เรามีความสุข

1365
01:18:41,371 --> 01:18:43,649
พวกเขาแค่ทำให้คุณมีความสุขใช่ไหม? ใช่.

1366
01:18:43,788 --> 01:18:46,722
นี่ไม่ใช่เกมแห่งจินตนาการ
เขาไม่ได้มาที่นี่เพื่อสร้างความบันเทิงให้คุณ

1367
01:18:46,860 --> 01:18:50,760
มันจะเป็นของจริงเช่น
มือระเบิดฆ่าตัวตายและหมาป่า

1368
01:18:50,898 --> 01:18:53,142
หรือปั๊ก แค่หมาน้อยตัวหนึ่ง

1369
01:18:53,280 --> 01:18:57,974
มันจะไม่ใช่หมาบ้าซักตัวหรอก ซูซาน!

1370
01:18:58,112 --> 01:19:00,080
- ตกลง.
- คุณคิดว่านี่เป็นเรื่องตลกหรือไม่?

1371
01:19:00,218 --> 01:19:02,082
ฉันเคยเห็นคนตาย
ในบ้านหลังนี้

1372
01:19:02,220 --> 01:19:04,981
ในแบบที่ฉันจะไม่มีวันลืม

1373
01:19:05,119 --> 01:19:07,743
ดังนั้นปิดนรกขึ้น

1374
01:19:09,675 --> 01:19:14,473
ดูสิ คุณได้ทำมันแล้ว
ไกลกว่ากลุ่มส่วนใหญ่

1375
01:19:14,611 --> 01:19:16,372
นั่นหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง
ฉันเชื่อจริงๆ

1376
01:19:16,510 --> 01:19:18,788
ว่าคุณอาจจะเป็นวงดนตรี
ใครจะเข้ามาในบ้านนี้

1377
01:19:18,926 --> 01:19:20,997
ตอนนี้เรามาปิดประตูกันเถอะ

1378
01:19:21,135 --> 01:19:24,000
เพื่อค้นหาอาวุธ
และเตรียมตัวให้พร้อม

1379
01:19:24,760 --> 01:19:25,830
- ตกลง.
- ตกลง.

1380
01:20:27,546 --> 01:20:30,826
แล้วตอนนี้ล่ะ?

1381
01:20:32,379 --> 01:20:33,829
ตอนนี้เราแค่รอ

1382
01:20:36,832 --> 01:20:40,145
ดังนั้นถ้าเราล้มเหลว
จะเกิดอะไรขึ้นกับเรา?

1383
01:20:40,283 --> 01:20:44,184
ฉันหมายความว่าแย่มาก
จะเกิดขึ้นในอนาคต?

1384
01:20:44,322 --> 01:20:47,014
เอาละ
ในตอนแรกแทบไม่สังเกตเห็น

1385
01:20:47,152 --> 01:20:50,604
แต่ในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า
สิ่งต่าง ๆ เริ่มแตกสลาย

1386
01:20:50,742 --> 01:20:52,364
ไม่มีใครสังเกตเห็น
จนกว่าจะสายเกินไป

1387
01:20:52,502 --> 01:20:54,953
อาหาร น้ำ
ทรัพยากรหายไปในชั่วข้ามคืน

1388
01:20:55,091 --> 01:20:56,990
มากถึง 50 ปี
ครึ่งหนึ่งของประชากรเสียชีวิต

1389
01:20:57,128 --> 01:20:59,268
- ครึ่งหนึ่งของประชากรเหรอ?
- ใช่.

1390
01:20:59,406 --> 01:21:00,752
และอีกครึ่งหนึ่ง?

1391
01:21:00,890 --> 01:21:01,926
อีกครึ่งหนึ่งคือ
สูญหายไปตลอดกาลในโลก

1392
01:21:02,064 --> 01:21:03,479
เพื่อความสนุกสนาน
และความฟุ้งซ่าน

1393
01:21:03,617 --> 01:21:05,895
ร่างกายของพวกเขาเร่ร่อน
ทั่วดินแดนรกร้างอย่างไม่สงสัย

1394
01:21:06,033 --> 01:21:08,104
อย่าหลงกล.

1395
01:21:08,242 --> 01:21:10,313
ปัญญาประดิษฐ์จะพยายามให้คุณ
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ

1396
01:21:10,451 --> 01:21:12,039
ความฟุ้งซ่านอย่างต่อเนื่อง
ตัวละครที่น่าจดจำ

1397
01:21:12,177 --> 01:21:14,145
ความท้าทาย
และอุปสรรคที่ต้องเอาชนะ

1398
01:21:14,283 --> 01:21:16,733
การเดิมพันที่น่าตื่นเต้นนั้นสำคัญ
และตอนจบที่น่าพึงพอใจ

1399
01:21:16,872 --> 01:21:19,426
แต่สุดท้ายแล้ว
ทุกอย่างจะเป็นเรื่องโกหก

1400
01:21:20,358 --> 01:21:21,773
และคุณจะอาศัยอยู่ในกรง

1401
01:21:22,808 --> 01:21:25,742
แต่คุณก็เช่นกัน
พวกเขาไม่เคยจับคุณ

1402
01:21:34,234 --> 01:21:35,752
ไม่... ไม่ใช่ฉัน

1403
01:21:48,041 --> 01:21:50,181
ฉันอยากเห็นมาโดยตลอด...

1404
01:21:51,768 --> 01:21:53,563
ฉันต้องการที่จะเสมอ
เพื่อดูพระอาทิตย์ขึ้น

1405
01:21:56,773 --> 01:21:59,293
แม่ของฉันเคยอธิบายให้ฉันฟัง
ในรายละเอียด

1406
01:21:59,431 --> 01:22:01,778
ฉันวาดคำพูดของเธอ

1407
01:22:07,232 --> 01:22:09,476
เธอสัญญากับฉันว่าสักวันหนึ่ง

1408
01:22:09,614 --> 01:22:12,928
เราจะสามารถเห็นสิ่งหนึ่งได้
ด้วยกันที่ไหนสักแห่ง

1409
01:22:18,278 --> 01:22:21,074
คนอื่นก็มองเห็นได้
พระอาทิตย์ขึ้นเมื่อพวกเขาต้องการ

1410
01:22:24,491 --> 01:22:26,803
ฉันทิ้งโลกนี้ไว้เบื้องหลัง

1411
01:22:31,291 --> 01:22:33,776
เธอพูด
ว่าฉันอยู่ห่างไกลจะปลอดภัยกว่า…

1412
01:22:34,846 --> 01:22:37,297
ที่ซึ่งปัญญาประดิษฐ์หาเราไม่ได้

1413
01:22:37,435 --> 01:22:40,748
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณซ่อนฉันจากโลกนี้
นอกตาราง

1414
01:22:46,064 --> 01:22:47,963
ทั้งหมดเป็นเพราะเธอ

1415
01:22:50,758 --> 01:22:52,864
ฉันเกลียดเธอสำหรับสิ่งนั้น

1416
01:22:53,002 --> 01:22:55,763
เพราะคุณไม่ได้ให้ฉันเลือก
ที่จะปฏิเสธเธอเอง

1417
01:22:55,901 --> 01:22:57,938
คุณรู้ไหมว่าเด็กเป็นอย่างไร

1418
01:23:00,113 --> 01:23:02,839
นั่นคือสิ่งที่การทดลองทำ
ใหญ่กว่านี้อีก

1419
01:23:15,335 --> 01:23:17,544
ใครบ้างจะไม่ต้องการความหวัง
เพื่อชีวิตที่ดีขึ้น

1420
01:23:17,682 --> 01:23:19,856
เพื่อดูพระอาทิตย์ขึ้น
คุณต้องการเมื่อไหร่?

1421
01:23:19,995 --> 01:23:21,686
แม้ว่าพวกเขาจะรู้ก็ตาม
ว่ามันไม่จริง

1422
01:24:07,663 --> 01:24:09,699
เมื่อเธอตายฉันก็โทษตัวเอง

1423
01:24:16,775 --> 01:24:18,363
แต่ฉันก็ว่างเช่นกัน

1424
01:24:24,645 --> 01:24:27,062
อิสระที่จะเลือกการต่อสู้ของฉัน

1425
01:24:46,081 --> 01:24:48,083
ในที่สุดฉันก็พบมัน
ผู้รอดชีวิตกลุ่มเล็กๆ

1426
01:24:48,221 --> 01:24:49,843
เราย้ายไปอยู่ใต้ดิน

1427
01:24:49,981 --> 01:24:51,914
และฉันก็รับภารกิจ
เพื่อเปลี่ยนอนาคต

1428
01:24:52,052 --> 01:24:55,159
วันหนึ่ง
ฉันและแม่สามารถ...

1429
01:24:55,297 --> 01:24:59,611
เรามานั่งข้างกัน
เพื่อชมพระอาทิตย์ขึ้นด้วยกัน

1430
01:25:06,411 --> 01:25:08,068
อะไรนะ... นั่นอะไรน่ะ? คุณได้ยินไหม?

1431
01:25:13,763 --> 01:25:14,799
ประณามมัน

1432
01:25:17,629 --> 01:25:19,631
โอ้อึ

1433
01:25:19,769 --> 01:25:21,737
- นั่นเป็นการเริ่มต้น
- เกิดอะไรขึ้น?

1434
01:25:21,875 --> 01:25:24,153
เมื่อก่อนมีเรื่องแปลกๆ เกิดขึ้นมากมาย
แต่มันก็ไม่เคย...

1435
01:25:29,158 --> 01:25:30,642
วัยรุ่น.

1436
01:25:36,165 --> 01:25:37,856
โอ้อึ พวกเขาอยู่ทุกหนทุกแห่ง

1437
01:25:37,994 --> 01:25:40,687
-บ้านมีรั้ว.
- ทำไมพวกเขาไม่โจมตี?

1438
01:25:40,825 --> 01:25:44,000
- รอคำสั่ง.
- ฟังเรา

1439
01:25:44,139 --> 01:25:45,519
ในโรงเรียนมัธยมปลาย
ที่เราสอน

1440
01:25:45,657 --> 01:25:47,418
ครู
เริ่มหายไป

1441
01:25:47,556 --> 01:25:49,661
และวันนี้วัยรุ่นก็เริ่มไล่ตามเราและ...

1442
01:25:49,799 --> 01:25:51,560
และเราก็วิ่งมาตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

1443
01:25:51,698 --> 01:25:53,009
ทำไมพวกเขาถึงมาหาคุณ?

1444
01:25:53,148 --> 01:25:55,460
ฉัน...สัมผัสได้
โทรศัพท์เครื่องหนึ่งของพวกเขา

1445
01:25:55,598 --> 01:25:57,704
- อะไร? ฉันขอโทษอะไร?
- พวกเขาไม่ชอบมัน

1446
01:25:57,842 --> 01:26:00,258
ไม่มีเลย
แล้วพวกเขาก็โต้ตอบกัน

1447
01:26:00,396 --> 01:26:02,295
ใช่ พวกเขาแค่มารวมตัวกัน
พวกเขาเป็นเหมือนจิตใจส่วนรวม

1448
01:26:02,433 --> 01:26:05,298
- พวกเขาเคลื่อนไหวเป็นหนึ่งเดียว
- โอ้อึ อึ.

1449
01:26:05,436 --> 01:26:07,300
ให้ตายเถอะ เราต้องพาเธอออกไปจากที่นี่

1450
01:26:09,164 --> 01:26:10,682
- ปล่อยฉันไป!
- พระเจ้าของฉัน

1451
01:26:10,820 --> 01:26:11,994
- พระเจ้า!
- ช่วย!

1452
01:26:18,069 --> 01:26:20,071
ถือถือถือ!

1453
01:26:22,970 --> 01:26:26,388
อ่า!

1454
01:26:26,526 --> 01:26:27,561
อึ! อึ!

1455
01:26:31,324 --> 01:26:33,533
ขึ้น! มาเลย มาเลย มาเลย ขึ้น.

1456
01:26:40,402 --> 01:26:42,783
- ตอนนี้เรากำลังทำอะไรอยู่?
- เราติดอยู่ที่นี่

1457
01:26:42,921 --> 01:26:44,682
อึ. พวกเขากำลังปีนกำแพงบ้าๆ

1458
01:26:45,579 --> 01:26:48,168
- อ่า! 
- โอ้พระเจ้า!

1459
01:26:50,895 --> 01:26:52,172
อ่า!

1460
01:26:52,310 --> 01:26:54,864
โอ้พระเจ้า! 
ไม่มีอะไรสามารถหยุดพวกเขาได้!

1461
01:26:56,314 --> 01:26:57,591
อ่า!

1462
01:26:57,729 --> 01:27:00,353
- โอ้! 
- โอ้พระเจ้า!

1463
01:27:01,561 --> 01:27:02,838
โอ้พระเจ้า! โอ้!

1464
01:27:04,495 --> 01:27:07,187
- ถอยออกไป! 
- นี่มันอะไรกัน!

1465
01:27:17,439 --> 01:27:18,474
ทั้งหมดบนหลังคา

1466
01:27:20,062 --> 01:27:21,408
ไปกันเลย!

1467
01:27:27,483 --> 01:27:28,967
โอ้พระเจ้า!

1468
01:27:29,105 --> 01:27:31,936
โอเค สาวๆ 
วันพิพากษาอันน่าสยดสยอง

1469
01:27:34,870 --> 01:27:36,458
อึ.

1470
01:27:39,909 --> 01:27:44,120
ตำแหน่งการป้องกัน 
มาเลย มาเลย มาเลย มาเลย มาเลย

1471
01:28:07,765 --> 01:28:10,388
ถือสายไว้ 
โคตรสายเลย

1472
01:28:10,526 --> 01:28:12,701
มาร์ค ฉันคิดว่าอย่างนั้น 
มีมากเกินไป

1473
01:28:12,839 --> 01:28:14,427
ฉันไม่คิดอย่างนั้น 
เราจัดการได้ทั้งหมด

1474
01:28:14,565 --> 01:28:17,947
ไม่ เราทำไม่ได้ แต่ฉันทำได้

1475
01:28:18,085 --> 01:28:19,708
อะไร

1476
01:28:19,846 --> 01:28:21,917
ฉันเริ่มสิ่งนี้แล้ว
และฉันจะทำให้มันเสร็จ

1477
01:28:22,055 --> 01:28:23,746
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1478
01:28:23,884 --> 01:28:25,817
ไม่มีทางที่คุณจะไปถึงที่นั่น
ไปที่บ้าน

1479
01:28:25,955 --> 01:28:29,165
โดยไม่มีใครทำ
เหยื่อ และคุณก็รู้

1480
01:28:30,339 --> 01:28:32,859
ฉันจะกระโดดลงไป
พวกเขาจะไล่ล่าฉัน

1481
01:28:32,997 --> 01:28:35,310
ฉันจะให้เวลาคุณสักครู่
เพื่อหลบหนี

1482
01:28:36,449 --> 01:28:37,864
มาร์ค...

1483
01:28:41,039 --> 01:28:42,489
ฉันรักคุณ

1484
01:28:45,078 --> 01:28:47,114
ฉันจะมากับคุณ

1485
01:28:47,252 --> 01:28:49,531
คุณไม่สามารถทิ้งฉันได้
คนเดียวในโลกนี้มาร์ค

1486
01:28:49,669 --> 01:28:52,016
ฉันรักคุณ โอ้!

1487
01:28:52,154 --> 01:28:55,330
เครื่องหมาย. มาร์คฉันรักคุณ

1488
01:28:56,607 --> 01:28:58,643
- ฉันรักคุณเสมอ
- ฉันรักคุณมาก.

1489
01:28:59,817 --> 01:29:01,577
โอ้เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

1490
01:29:01,715 --> 01:29:03,959
อะไรนะ คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
หาห้องให้ตัวเอง

1491
01:29:05,167 --> 01:29:06,341
ใช้ช่วงเวลานั้น

1492
01:29:15,936 --> 01:29:18,145
ปล่อยเธอไป!

1493
01:29:21,839 --> 01:29:23,703
ทางนี้! ใช่!

1494
01:29:26,291 --> 01:29:29,536
พวกเขาฝ่าฝืนขอบเขต
นี่คือโอกาสของเรา ไปกันเลย

1495
01:29:31,780 --> 01:29:33,229
ทุกคน มาเลย มาเร็ว.

1496
01:29:36,440 --> 01:29:40,478
- เฮ้พวก ช่วยหน่อย.
- ฉันขอโทษ สก็อตต์

1497
01:29:40,616 --> 01:29:42,135
- รอ!
- ฉันบอกคุณแล้ว!

1498
01:29:42,273 --> 01:29:43,481
ไม่ใช่ทุกคนจะทำมันได้
จนกระทั่งสิ้นสุด

1499
01:29:43,619 --> 01:29:44,931
เชี่ยเอ้ย!

1500
01:29:45,069 --> 01:29:46,898
เชี่ยเอ้ย!

1501
01:29:51,109 --> 01:29:52,283
- ผ่านที่นี่.
- รอ.

1502
01:29:52,421 --> 01:29:53,733
นี่คืออะไร?

1503
01:29:53,871 --> 01:29:55,286
คุณได้ยินไหม?

1504
01:29:55,424 --> 01:29:56,425
ใช่.

1505
01:29:59,428 --> 01:30:00,567
มันฟังดูเหมือน...

1506
01:30:01,603 --> 01:30:02,431
กีบ

1507
01:30:46,233 --> 01:30:48,201
นั่นแตกต่าง

1508
01:31:39,390 --> 01:31:41,185
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

1509
01:31:41,323 --> 01:31:42,497
งานอึคน

1510
01:31:42,635 --> 01:31:44,119
- เป็นงานที่ห่วยแตกจริงๆ
- อะไร?

1511
01:31:44,257 --> 01:31:46,708
บางทีพวกเขาอาจจะเป็นลูกแมว
หรือเซนทอร์

1512
01:31:46,846 --> 01:31:48,641
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าล้อเล่น

1513
01:31:57,339 --> 01:31:59,721
- ไม่
- โอ้

1514
01:32:04,139 --> 01:32:05,761
ฉันแค่บอกว่าปั๊ก

1515
01:32:27,921 --> 01:32:29,578
นั่งทับหน้าฉันสิ
และเรียกฉันว่าซานตาคลอส

1516
01:32:29,716 --> 01:32:31,442
ฉันคิดว่าเราประสบความสำเร็จ

1517
01:32:31,580 --> 01:32:33,755
คำสาป.

1518
01:32:33,893 --> 01:32:37,034
ทั้งหมดคุกเข่าลง โดยทันที!

1519
01:32:38,276 --> 01:32:39,554
โอ้แม่เจ้า เจอร์รี่

1520
01:32:40,900 --> 01:32:43,834
อย่าขยับ.
ตอนนี้คุณเมาแล้วเพื่อน

1521
01:32:43,972 --> 01:32:45,629
คุณเมาแล้ว

1522
01:32:45,767 --> 01:32:47,423
ใกล้มาก. ใกล้จังเลย

1523
01:32:47,562 --> 01:32:49,598
คาร์ลอยู่ไหน

1524
01:32:49,736 --> 01:32:52,118
- อะไรนะ?
- คุณทำอะไรกับคาร์ล?

1525
01:32:52,256 --> 01:32:54,189
นั่นสินะ--นั่นคือ--
นี่คือเพื่อนของคุณเหรอ?

1526
01:32:54,327 --> 01:32:56,501
ฉัน----ฉันจะเป็น
ซื่อสัตย์กับคุณ

1527
01:32:56,640 --> 01:32:58,607
คาร์ล คาร์ลล้มเหลว

1528
01:32:58,745 --> 01:33:00,436
- อะไร?
- ไม่ ไม่ ไม่

1529
01:33:00,575 --> 01:33:02,611
ฉันไม่ได้ฆ่าเขา เพียงแค่ใส่มัน
-- คุณชื่ออะไร?

1530
01:33:03,543 --> 01:33:04,475
- ดั๊ก
- ดั๊ก

1531
01:33:04,613 --> 01:33:06,235
- ใช่.
- บังเอิญ

1532
01:33:06,373 --> 01:33:07,927
ทั้งคุณหรือคาร์ลลืม
คุณควรดึงเบรกจอดรถ--

1533
01:33:08,065 --> 01:33:10,654
บน-- บนมาลิบู?

1534
01:33:10,792 --> 01:33:13,277
- อะไร?
- มันไม่ใช่การวิจารณ์

1535
01:33:13,415 --> 01:33:16,556
บางทีคุณอาจจะทำ
แค่มาลีบูบูนิดหน่อยเหรอ?

1536
01:33:17,868 --> 01:33:19,835
มันเป็นคืนนี้
โครตโคตรเลย

1537
01:33:19,973 --> 01:33:21,181
ฉันรู้ว่า.

1538
01:33:21,319 --> 01:33:23,321
มีคนร่วมเพศโจมตีฉัน
ด้วยมีดแมเชเต้

1539
01:33:23,459 --> 01:33:25,013
เราแค่อยากได้ 50 แกรนด์ของเรา

1540
01:33:25,151 --> 01:33:26,531
50,000?
ฉันไม่-- เราเป็นใคร--

1541
01:33:26,670 --> 01:33:28,844
- มีคนจ้างคุณหรือเปล่า?
- อีเมลที่ไม่ระบุชื่อ

1542
01:33:28,982 --> 01:33:31,019
50 แกรนด์เพื่อฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง
ในเสื้อกันฝน

1543
01:33:31,157 --> 01:33:32,952
และทุกคนที่อยู่กับเขา

1544
01:33:33,090 --> 01:33:34,470
ไม่มีคำถามถาม

1545
01:33:34,609 --> 01:33:35,782
เป็นจำนวนเงินที่เปลี่ยนแปลง
ชีวิต

1546
01:33:35,920 --> 01:33:37,991
เพื่อผู้ชายสองคน
จาก Best Buy ใช่

1547
01:33:38,129 --> 01:33:39,959
คุณจะทำอย่างไรกับมัน?

1548
01:33:40,097 --> 01:33:42,168
ไปญี่ปุ่น.

1549
01:33:42,306 --> 01:33:44,066
เกียวโต,
สำหรับการประชุมการเล่นเกม

1550
01:33:44,204 --> 01:33:47,035
โอ้ใช่ คอนนิซิวา.
ฝันดีนะดั๊ก

1551
01:33:47,173 --> 01:33:48,899
ตอนนี้มันพังแล้ว

1552
01:33:49,037 --> 01:33:51,177
แน่นอนสำหรับคาร์ล แต่--

1553
01:33:51,315 --> 01:33:52,557
- อย่าพูดชื่อของเขา!
- มันไม่จำเป็น

1554
01:33:52,696 --> 01:33:53,835
มันแย่ลงสำหรับคุณดั๊ก

1555
01:33:53,973 --> 01:33:55,008
นี่ไม่ใช่สิ่งที่คาร์ลต้องการ

1556
01:33:55,146 --> 01:33:56,734
อย่าพูดชื่อเขานะ

1557
01:33:56,872 --> 01:33:58,598
โอเค รอ-- รอ-- รอ--
ฉัน-- ฉัน--

1558
01:33:58,736 --> 01:34:01,290
โอเค วางปืนลงซะ
ไม่จำเป็นต้องหลั่งเลือดอีกต่อไป

1559
01:34:01,428 --> 01:34:02,878
แล้วถ้า--

1560
01:34:03,016 --> 01:34:05,881
ไปซื้อเบอร์ริโตกันเถอะ
และมาพูดถึงเรื่องนี้กันดีกว่า?

1561
01:34:06,019 --> 01:34:07,227
อะไร

1562
01:34:07,365 --> 01:34:09,540
คุณชอบความน่ารัก
เบอร์ริโตถั่วและชีส?

1563
01:34:12,439 --> 01:34:14,269
นี่คือสิ่งที่คาร์ลชื่นชอบ

1564
01:34:14,407 --> 01:34:15,788
แน่นอนมันเป็น

1565
01:34:15,926 --> 01:34:18,480
คุณพูดอะไร?
คุณและฉันไปซื้อเบอริโต้เหรอ?

1566
01:34:19,584 --> 01:34:21,828
- กับjalapenos?
- ใช่.

1567
01:34:21,966 --> 01:34:23,934
- พร้อมกัวคาโมเล่พิเศษไหม?
- ของทั้งหมด.

1568
01:34:27,765 --> 01:34:30,803
โอ้ อะไรวะ?

1569
01:34:30,941 --> 01:34:32,563
ใช่!

1570
01:34:32,701 --> 01:34:33,702
ว้าว!

1571
01:34:34,634 --> 01:34:36,601
ห้าดาว เหี้ย!

1572
01:34:36,740 --> 01:34:38,086
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มสุดท้าย

1573
01:34:38,224 --> 01:34:40,433
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะไปให้สุดทาง

1574
01:34:40,571 --> 01:34:42,711
อ่านสถานการณ์สกอตต์

1575
01:34:42,849 --> 01:34:45,024
ใช่. มันไม่จำเป็นเลย

1576
01:34:45,162 --> 01:34:45,956
มาเร็ว.

1577
01:34:49,545 --> 01:34:52,790
- หนูต้องสาป
- โอ้! โอ้พระเจ้า.

1578
01:34:52,928 --> 01:34:54,792
ฟัง. เรารอดชีวิตมาได้
มากคืนนี้

1579
01:34:54,930 --> 01:34:56,552
แต่ฉันอยากให้คุณทิ้งสิ่งนี้ไว้ข้างหลังคุณ

1580
01:34:56,691 --> 01:34:59,383
เพราะทันทีที่.
กดกริ่งประตูนั้น...

1581
01:34:59,521 --> 01:35:01,281
ฉันอยากให้คุณเป็น
เตรียมพร้อมสำหรับสิ่งใดๆ

1582
01:35:01,419 --> 01:35:02,731
เรากำลังจะเผชิญหน้า

1583
01:35:02,869 --> 01:35:04,733
ฉลาดที่สุด
มนุษย์บนโลก

1584
01:35:04,871 --> 01:35:07,011
อย่าเชื่อคำที่เขาพูด

1585
01:35:07,149 --> 01:35:08,944
จะพูดและทำอะไรก็ตาม

1586
01:35:09,082 --> 01:35:12,568
ฉันหมายถึงทุกอย่าง
เพื่อปกป้องปัญญาประดิษฐ์

1587
01:35:12,707 --> 01:35:16,814
ติดตั้งซอฟต์แวร์
กอบกู้โลก

1588
01:35:16,952 --> 01:35:19,575
ไม่มีอะไรสำคัญอีก แม้กระทั่ง
ชีวิตของฉันเอง คุณเข้าใจไหม?

1589
01:35:21,854 --> 01:35:25,754
โอเค ไอ้สารเลว
มาเริ่มกันเลย

1590
01:35:31,001 --> 01:35:34,452
- เพื่อนบางที ปืน.
- โอ้.

1591
01:35:38,042 --> 01:35:40,735
- ที่รัก เราทำได้แล้ว
- คุณกำลังคุยกับใคร?

1592
01:35:40,873 --> 01:35:42,633
เหมือนอย่างที่เขาบอกนั่นแหละ

1593
01:35:42,771 --> 01:35:45,153
- นี่คืออะไร? นี่คืออะไร?
- ฉัน--

1594
01:35:45,291 --> 01:35:47,120
คุณต้องการที่จะอธิบายเรื่องนี้
ซูซาน?

1595
01:35:47,258 --> 01:35:49,744
เขาบอกให้ฉันไปกับคุณ
ว่ามันจะเป็นการผจญภัย

1596
01:35:49,882 --> 01:35:51,228
ใคร--คุณเป็นอะไร--

1597
01:35:52,608 --> 01:35:53,955
- คุณกำลังทรยศเราเหรอ?
- ไม่

1598
01:35:54,093 --> 01:35:55,888
คุณได้รับ
อีเมลที่ไม่ระบุชื่อด้วยเหรอ?

1599
01:35:56,026 --> 01:35:57,682
- คุณไม่เข้าใจ.
- เกิดอะไรขึ้น? นี่คืออะไร?

1600
01:35:57,821 --> 01:35:59,823
นี่คือลูกชายของฉัน

1601
01:35:59,961 --> 01:36:02,032
เขาพูดอย่างนั้น
จะทำให้เป็นจริงอีกครั้ง

1602
01:36:02,170 --> 01:36:03,827
โอ้พระเจ้า. ไม่นะสาวๆ

1603
01:36:03,965 --> 01:36:05,863
ทำไมมันต้องเป็นแบบนี้ตลอด.
สับสน?

1604
01:36:06,001 --> 01:36:07,831
- นี่ไม่ใช่ลูกชายของคุณ
- เขาเป็น.

1605
01:36:07,969 --> 01:36:09,418
- ไม่มันไม่ใช่
- เขาเป็น.

1606
01:36:09,556 --> 01:36:10,454
- ฟังฉันนะ
- เขาเป็นคนที่

1607
01:36:10,592 --> 01:36:11,662
ลากเราออกจากร้านอาหาร

1608
01:36:11,800 --> 01:36:12,628
- พระองค์ทรงช่วยเรา
- ตกลง. ตกลง.

1609
01:36:12,767 --> 01:36:13,802
โอ้ สวัสดี.

1610
01:36:13,940 --> 01:36:16,080
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

1611
01:36:16,218 --> 01:36:17,944
เรากำลังมองหา
เด็กชายอายุเก้าขวบ

1612
01:36:18,082 --> 01:36:19,739
อาจจะดีมาก
ในคอมพิวเตอร์

1613
01:36:20,395 --> 01:36:21,776
คุณหมายถึงคริสเหรอ?

1614
01:36:21,914 --> 01:36:23,363
นั่นคือสิ่งที่คุณเรียกมันว่า?
ตัวเล็กเหรอ?

1615
01:36:23,501 --> 01:36:25,124
ใช่ สวัสดี เอ่อ

1616
01:36:25,262 --> 01:36:27,195
มันสำคัญมาก
เพื่อคุยกับคริส

1617
01:36:27,333 --> 01:36:30,370
เรามาจากโรงเรียนของเขา

1618
01:36:30,508 --> 01:36:32,856
คุณมาจากโรงเรียนเหรอ?

1619
01:36:32,994 --> 01:36:35,134
เราเป็นครู

1620
01:36:35,272 --> 01:36:37,792
คืนนี้มีละครใหญ่ที่โรงเรียน

1621
01:36:37,930 --> 01:36:40,725
ใช่แล้ว มันคือเลือดจากโรงละคร

1622
01:36:42,348 --> 01:36:44,143
อืม เชอร์รี่

1623
01:36:45,316 --> 01:36:47,698
ฉันว่าคุณควรเข้าไปดีกว่านะ

1624
01:36:47,836 --> 01:36:50,252
เรากำลังจะไปทานอาหารเย็น เข้า.

1625
01:36:50,390 --> 01:36:52,185
ขอบคุณมาก.

1626
01:36:52,323 --> 01:36:55,361
เฮนรี่ นี่คือครูบางคนจากโรงเรียนของคริส

1627
01:36:55,499 --> 01:36:58,847
โอ้ สวัสดี. เราแค่กำลังเตรียมอาหารเย็น

1628
01:36:58,985 --> 01:37:00,366
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

1629
01:37:00,504 --> 01:37:02,368
โอเค โอเค เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1630
01:37:02,506 --> 01:37:04,163
- อะไร?
- เขา-- เขาไม่ได้จริงจัง

1631
01:37:04,301 --> 01:37:06,096
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ คนพวกนี้มีชีวิตชีวาเกินไป

1632
01:37:06,234 --> 01:37:07,511
ใครอนุญาตให้เราเข้าไปในบ้านของพวกเขา?

1633
01:37:07,649 --> 01:37:08,823
มองมาที่เรา เราดูเหมือนคนบ้าเลย

1634
01:37:08,961 --> 01:37:10,479
คุณบอกว่าคุณมาจากโรงเรียน

1635
01:37:10,617 --> 01:37:13,517
- คุณเป็นใคร? 
- ไม่เพื่อน 
คุณเป็นใคร?

1636
01:37:13,655 --> 01:37:14,898
- เฮ้.
- ก็พอแล้ว.

1637
01:37:15,036 --> 01:37:16,175
อย่าเล็งปืนไปที่ภรรยาของฉัน

1638
01:37:16,313 --> 01:37:18,004
ใจเย็นๆ ทุกคนใจเย็นๆ

1639
01:37:18,142 --> 01:37:19,799
ที่นี่ไม่ควรมีใครได้รับบาดเจ็บ

1640
01:37:19,937 --> 01:37:21,421
- ขวา?
- ใช่.

1641
01:37:21,559 --> 01:37:23,768
ใช่ เรา เราควรจริงๆ
เพียงเพื่อพูดคุยกับลูกของคุณ

1642
01:37:23,907 --> 01:37:26,323
- คุณต้องการอะไรจากลูกของเรา?
- โปรดอย่าทำร้ายเขา

1643
01:37:26,461 --> 01:37:29,326
ฉันแค่ต้องคุยด้วย
นางฟ้าตัวน้อยก็แค่นั้นแหละ

1644
01:37:29,464 --> 01:37:30,672
แค่-- แค่บทสนทนาเล็กๆ น้อยๆ
นั่นคือทั้งหมดที่

1645
01:37:30,810 --> 01:37:33,744
- แล้วทำไม?
- เขาอายุเก้าขวบ

1646
01:37:33,882 --> 01:37:35,677
ถ้าคุณอยากคุยกับใครสักคน
พูดคุยกับฉัน

1647
01:37:35,815 --> 01:37:37,541
เพศสัมพันธ์คุณ คุณกำลังเสียเวลา

1648
01:37:37,679 --> 01:37:38,749
พวกเขาอาจจะไม่เท่ากัน
พ่อแม่ที่แท้จริงของเขา

1649
01:37:38,887 --> 01:37:40,095
คุณเป็นอะไรนักแสดงที่ได้รับการว่าจ้าง?

1650
01:37:40,233 --> 01:37:41,200
นั่นคือทั้งหมดเช่น
บ้านหัวเรือใหญ่ใช่ไหม?

1651
01:37:41,338 --> 01:37:42,304
ฉันพนันได้เลยว่าไม่มีสิ่งใดเกิดขึ้นจริง

1652
01:37:42,442 --> 01:37:44,030
สิ่งเหล่านี้คืออะไร? มันฝรั่งปลอม?

1653
01:37:44,168 --> 01:37:46,308
- ฉันปรุงมันฝรั่งเหล่านี้
- เรื่องไร้สาระ ฮะ?

1654
01:37:46,446 --> 01:37:48,000
ฉันเดิมพันเหล่านี้
พวกมันไม่ใช่กำแพงจริงด้วยซ้ำ

1655
01:37:48,138 --> 01:37:50,795
มันเป็นส่วนหน้าขนาดใหญ่
ดูกำแพงนี้สิ ปลอม.

1656
01:37:50,934 --> 01:37:52,383
- ว้าว. เฮ้.
- ฮะ? ดูนี่สิ!

1657
01:37:52,521 --> 01:37:53,626
- หยุดมัน.
- กำแพงเท็จ

1658
01:37:53,764 --> 01:37:55,145
หยุดทำหลุมเถอะ
ในผนัง

1659
01:37:55,283 --> 01:37:56,767
- พวกมันไม่ใช่กำแพงจริง
- ใช่แล้ว พวกเขาเป็น

1660
01:37:56,905 --> 01:37:58,527
- มันเป็นแค่ปูนปลาสเตอร์.
- ไม่ เขาแค่กำลังจะ--

1661
01:38:00,909 --> 01:38:03,601
แต่ฉันจะไม่ไป

1662
01:38:03,739 --> 01:38:06,363
แม่มีแซ็กโซโฟน

1663
01:38:18,444 --> 01:38:20,515
ฉันไม่ได้รับเงินเพียงพอสำหรับมัน

1664
01:38:20,653 --> 01:38:22,448
เด็กอยู่ไหน

1665
01:38:22,586 --> 01:38:24,726
ฉันคิดว่ามันอยู่ชั้นบน
ฉัน--ฉันไม่เคยเห็นเขาเลย

1666
01:38:27,418 --> 01:38:30,766
ระวัง.
ที่นี่มันแปลกๆ นะ

1667
01:38:33,700 --> 01:38:35,702
นั่นเป็นเรื่องเครียด

1668
01:38:38,188 --> 01:38:39,396
สกอตต์ผู้น่าสงสาร

1669
01:38:39,534 --> 01:38:41,087
สกอตต์ไม่เคยจะทำมัน

1670
01:38:41,225 --> 01:38:42,606
- มาหาเด็กคนนี้กันเถอะ
- เลขที่.

1671
01:38:49,302 --> 01:38:52,512
- อะไรอยู่หลังประตู?
- ฉันไม่รู้เลยเจ้าหญิง

1672
01:38:52,650 --> 01:38:54,411
ฉันไม่เคยมาไกลขนาดนี้

1673
01:39:00,935 --> 01:39:03,592
ความสับสน มันคือความสับสนทั้งหมด

1674
01:39:04,662 --> 01:39:05,836
สวัสดีทุกคน

1675
01:39:26,753 --> 01:39:27,789
ว้าว.

1676
01:39:30,240 --> 01:39:31,482
ปล่อยเขาไป.

1677
01:39:32,932 --> 01:39:34,796
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันเป็นของปลอมทั้งหมด

1678
01:39:45,151 --> 01:39:46,152
ใช่.

1679
01:40:41,173 --> 01:40:42,105
ว้าว.

1680
01:40:43,796 --> 01:40:45,211
คุณโอเคไหม

1681
01:40:46,212 --> 01:40:47,213
เด็ก.

1682
01:40:48,697 --> 01:40:49,905
- ไปให้พ้น.
- อึ

1683
01:40:50,044 --> 01:40:52,632
ออกไป. ใช้ได้. ใช้ได้. ไป.

1684
01:40:58,914 --> 01:41:00,157
สวัสดี?

1685
01:41:02,125 --> 01:41:03,126
เอ่อ...

1686
01:41:04,713 --> 01:41:05,749
สวัสดี.

1687
01:41:08,372 --> 01:41:09,408
สวัสดี

1688
01:41:12,238 --> 01:41:14,068
ฉันมาจากอนาคต!

1689
01:41:16,139 --> 01:41:20,453
อนาคตที่มืดมน บิดเบี้ยว และน่าสยดสยองที่ไม่ควรเกิดขึ้น

1690
01:41:20,591 --> 01:41:23,215
ฉัน... รู้ว่าคุณกำลังสร้างอะไร ฉันได้เห็นมันแล้ว

1691
01:41:24,526 --> 01:41:25,838
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อหยุดคุณ

1692
01:41:25,976 --> 01:41:27,771
ฉัน... ฉันแค่อยากให้สิ่งที่คุณกำลังสร้างมีความปลอดภัย

1693
01:41:30,981 --> 01:41:33,156
เฮ้... คุณได้ยินฉันไหม? เป็นไงบ้าง...

1694
01:41:33,294 --> 01:41:35,123
ว่าไง? มีหูฟังเล็กๆอยู่ในหูหรือป่าว?

1695
01:41:35,261 --> 01:41:36,297
ฉันไม่รู้.

1696
01:41:36,435 --> 01:41:37,919
เฮ้ เด็กน้อย!

1697
01:41:39,472 --> 01:41:41,923
ทำสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่ต่อไป คุณทำได้ดีมาก

1698
01:41:43,649 --> 01:41:46,686
ว้าว มันน่าประทับใจมาก

1699
01:41:46,824 --> 01:41:49,482
เอ่อ เฮ้ เพื่อน ฟังนะ

1700
01:41:49,620 --> 01:41:51,312
เอ่อ...ผมถูกส่งมาที่นี่

1701
01:41:51,450 --> 01:41:53,831
ด้วยโปรโตคอลความปลอดภัย AI ขั้นสูง

1702
01:41:53,969 --> 01:41:56,524
พัฒนาโดยวิศวกรซอฟต์แวร์ที่เก่งที่สุดในยุคของฉัน

1703
01:41:57,870 --> 01:41:59,147
พวกเขาดีจริงๆ

1704
01:42:00,459 --> 01:42:01,460
วิศวกร.

1705
01:42:07,673 --> 01:42:08,639
ฉันกำลังขึ้นไป.

1706
01:42:08,777 --> 01:42:11,021
- อะไร? - เอาอันนี้มาเลย

1707
01:42:11,159 --> 01:42:12,574
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องไร้สาระนี้

1708
01:42:12,712 --> 01:42:14,887
เอ่อ...

1709
01:42:15,025 --> 01:42:17,821
จำเป็นอย่างยิ่งที่คุณจะต้องติดตั้งซอฟต์แวร์

1710
01:42:17,959 --> 01:42:19,961
ก่อนที่จะเสร็จสิ้นปัญญาประดิษฐ์

1711
01:42:24,793 --> 01:42:25,932
สวัสดี?

1712
01:42:26,899 --> 01:42:28,866
สวัสดีชาวตัวน้อย.

1713
01:42:31,145 --> 01:42:33,837
เฮ้. ฉันต้อง...

1714
01:42:33,975 --> 01:42:36,115
พยักหน้าหรืออะไรสักอย่างถ้าคุณได้ยินฉัน

1715
01:42:38,013 --> 01:42:39,670
ยังไงซะเราก็หมดเวลาแล้ว

1716
01:42:39,808 --> 01:42:41,327
ฉันอยากให้คุณมองมาที่ฉัน
และฟังสิ่งที่ฉันบอกคุณนะเด็กน้อย

1717
01:42:41,465 --> 01:42:44,468
ครึ่งหนึ่งของประชากร
จะตาย

1718
01:42:44,606 --> 01:42:47,091
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการ--
ฉันไม่อยากทำให้คุณรู้สึกผิด

1719
01:42:47,230 --> 01:42:50,164
แต่คุณต้องหยุด
การทำเช่นนี้ด้วยการเขียน

1720
01:42:50,302 --> 01:42:52,269
โปรดหยุดและมองมาที่ฉัน

1721
01:42:52,407 --> 01:42:57,171
โปรดมองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน
มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน

1722
01:43:03,763 --> 01:43:05,765
อะไรวะ?

1723
01:43:06,663 --> 01:43:08,872
- อึ
- โอ้.

1724
01:43:11,875 --> 01:43:12,945
อะไรวะ?

1725
01:43:13,083 --> 01:43:15,465
เฮ้ ไอ้หนู ตื่นได้แล้ว

1726
01:43:15,603 --> 01:43:18,295
- เฮ้ เฮ้ คุณตีเขาทำไม?
- มันทำให้ฉันกลัว ฉันตื่นตระหนก

1727
01:43:18,433 --> 01:43:19,917
อึ. ไม่เคย
ฉันไม่ได้ไปไกลขนาดนั้น

1728
01:43:20,055 --> 01:43:21,643
อึ.
คุณทำให้เขาล้มลง

1729
01:43:21,781 --> 01:43:24,267
ฉันไม่ต้องการ ฉัน--
ฉันมาจากคัมภีร์ของศาสนาคริสต์

1730
01:43:24,405 --> 01:43:25,751
ฉันมีพลังทำลายล้าง โอเค

1731
01:43:25,889 --> 01:43:27,339
- มาเลยเด็กน้อย
- เจ้าตัวเล็ก.

1732
01:43:27,477 --> 01:43:28,547
- เฮ้.
- ตื่น.

1733
01:43:28,685 --> 01:43:29,927
เอาล่ะเด็กน้อย

1734
01:43:30,065 --> 01:43:31,584
ลุกขึ้นมาลงมือทำ

1735
01:43:31,722 --> 01:43:33,517
- เฮ้.
- ตื่น.

1736
01:43:33,655 --> 01:43:35,726
มาเร็ว. เอาล่ะไปกันเลย

1737
01:43:35,864 --> 01:43:37,003
- เฮ้.
- แม่.

1738
01:43:38,764 --> 01:43:42,423
โอ้อึ พวกนี้เป็นใคร?

1739
01:43:42,561 --> 01:43:43,907
อะไรวะ?

1740
01:43:54,089 --> 01:43:55,470
เอ่อ เขาสบายดี

1741
01:43:55,608 --> 01:43:57,334
เขาสบายดี
คุณเป็นเด็กดีใช่ไหม?

1742
01:43:57,472 --> 01:43:58,749
- ตื่น.
- เอ่อ

1743
01:43:58,887 --> 01:44:00,441
ตื่นได้แล้วเด็กน้อย
เอาล่ะเด็กน้อย

1744
01:44:00,579 --> 01:44:01,752
เอาล่ะ ตื่นได้แล้ว
มาเร็ว. ตื่น.

1745
01:44:01,890 --> 01:44:03,375
- ให้ตายเถอะ
- ตื่น.

1746
01:44:03,513 --> 01:44:04,479
เหมือนเขาไม่เคยตะคอกเลย
ดูจาก

1747
01:44:04,617 --> 01:44:05,756
หน้าจอมาก่อนในชีวิตของคุณ

1748
01:44:08,276 --> 01:44:10,416
- เราต้องเอาเขากลับมา.
- ใช่.

1749
01:44:10,554 --> 01:44:13,005
เขาสบายดี

1750
01:44:13,143 --> 01:44:15,835
ใช่ เขาแค่ง่วงนอนนิดหน่อย

1751
01:44:15,973 --> 01:44:17,320
- ตกลง.
- ตกลง.

1752
01:44:17,458 --> 01:44:19,977
มันเป็นเด็ก
ทำจากพลูโตเนียม

1753
01:44:20,115 --> 01:44:23,049
- พอแล้วกับชิปพวกนี้นะเจ้าหนู
- เฮ้ เฮ้ เฮ้

1754
01:44:23,187 --> 01:44:24,706
- ที่นี่.
- ที่นี่.

1755
01:44:24,844 --> 01:44:26,294
- ที่นั่นคุณมีมัน
- ที่นี่.

1756
01:44:26,432 --> 01:44:28,917
มองดูตัวเอง ดูที่หน้าจอ มาเร็ว.

1757
01:44:29,055 --> 01:44:30,643
ก. เขียนต่อไป.

1758
01:44:30,781 --> 01:44:33,957
มาเลยเพื่อน มาเร็ว.

1759
01:44:34,095 --> 01:44:35,579
เขาเขียน เขาเขียน

1760
01:44:36,753 --> 01:44:38,824
ตกลง.

1761
01:44:38,962 --> 01:44:41,930
นั่นมันอยู่. นี่คือผู้ชายของฉัน

1762
01:44:42,068 --> 01:44:43,484
ว้าว. ฉันไม่เคยคิดเลยว่า...

1763
01:44:44,830 --> 01:44:47,488
...อัจฉริยะผู้สร้างปัญญาประดิษฐ์
มันจะน่าขนลุกมาก

1764
01:44:47,626 --> 01:44:49,213
แปลก.

1765
01:44:49,352 --> 01:44:52,182
นี่ไม่ใช่เด็กผู้ชาย
สร้างปัญญาประดิษฐ์ในห้องนอนของเขา

1766
01:44:53,217 --> 01:44:54,460
มีคนสั่งมา..

1767
01:44:55,496 --> 01:44:57,152
มีคนฝากไว้ที่นี่

1768
01:44:57,291 --> 01:44:58,222
มันสร้างตัวมันเอง

1769
01:44:58,361 --> 01:44:59,431
อะไร

1770
01:45:00,880 --> 01:45:03,676
ปัญญาประดิษฐ์สร้างขึ้นเอง
โอ้พระเจ้า

1771
01:45:03,814 --> 01:45:05,506
เพียงทำภารกิจของคุณให้สำเร็จใช่ไหม?

1772
01:45:05,644 --> 01:45:06,852
- ใช่.
- ใช่.

1773
01:45:06,990 --> 01:45:08,129
จากนั้นเปิดเครื่อง
ในสิ่งนั้น

1774
01:45:08,267 --> 01:45:09,303
- ใช่.
- ใช่.

1775
01:45:09,441 --> 01:45:10,442
ไปกันเลย

1776
01:45:11,615 --> 01:45:12,823
- ใช่.
- เปิดเครื่อง

1777
01:45:12,961 --> 01:45:15,412
- ใช่.
- ใช่ เปิดมัน... เปิดมัน

1778
01:45:15,550 --> 01:45:17,241
นรกเปิดมัน

1779
01:45:17,380 --> 01:45:18,898
ฉันจะเปิดใช้งานได้ที่ไหน? ฉันอยู่ที่ไหน...

1780
01:45:19,036 --> 01:45:20,348
อะไรนะ? คุณไม่รู้
คุณใช้สิ่งนี้อย่างไร?

1781
01:45:20,486 --> 01:45:22,730
ไม่มีซูซาน
ฉันไม่รู้วิธีใช้

1782
01:45:22,868 --> 01:45:26,492
คอมพิวเตอร์ที่ทันสมัยที่สุด
เคยทำ

1783
01:45:26,630 --> 01:45:28,356
แต่ฉันมีเวลาสามนาที
ที่จะเข้าใจมัน

1784
01:45:28,494 --> 01:45:30,358
คุณก็เช่นกัน
ส่วนหนึ่งของปัญหา

1785
01:45:30,496 --> 01:45:31,808
หรือคุณเป็นส่วนหนึ่งของการแก้ปัญหา

1786
01:45:33,637 --> 01:45:37,365
ที่รัก? แต่ยังไงล่ะที่รัก?

1787
01:45:39,263 --> 01:45:40,644
ประณามมัน ประณามมัน

1788
01:45:40,782 --> 01:45:43,854
- จะเป็นอย่างไรถ้าฉันสูญเสียคุณไป?
- อึ

1789
01:45:43,992 --> 01:45:46,029
เฮ้. ลูกชายของฉันต้องการมัน
เสียบเข้ากับเครื่อง

1790
01:45:46,167 --> 01:45:48,445
ใช่ นั่นควรแก้ไขปัญหาได้

1791
01:45:48,583 --> 01:45:50,896
รวม Siri ที่แปลกประหลาด โคตร และเงอะงะของคุณไว้ด้วย
ไม่ล่ะ ขอบคุณคุณผู้หญิง

1792
01:45:51,034 --> 01:45:53,381
เขาเป็นคนเดียวที่สามารถทำได้
เพื่อบูรณาการระเบียบการด้านความปลอดภัย

1793
01:45:53,519 --> 01:45:55,763
เขาบอกว่าคุณต้องการเขา
เขาบอกว่ามันเป็นทางเดียว

1794
01:45:55,901 --> 01:45:58,213
- นี่ไม่ใช่ลูกชายของคุณมาดาม
- เขาเป็นลูกชายของฉัน!

1795
01:45:58,352 --> 01:46:02,735
เขามาที่นี่ด้วยเหตุผลบางอย่าง
เราทุกคนเป็น เขาต้องการช่วย

1796
01:46:03,840 --> 01:46:05,704
ให้ระเบียบปฏิบัติด้านความปลอดภัยแก่เขา

1797
01:46:05,842 --> 01:46:07,188
ให้เขาทำ.

1798
01:46:07,326 --> 01:46:09,017
ตกลง. ปล่อยวาง. ให้ฉัน--

1799
01:46:24,930 --> 01:46:26,483
มันบอกว่าเปิดเครื่อง
ทุกที่

1800
01:46:26,621 --> 01:46:28,140
มันไม่สำคัญ
เขาจะหาทางของเขาเอง

1801
01:46:28,278 --> 01:46:31,005
เกมทางจิต
เกมทางจิตที่ไม่มีที่สิ้นสุด

1802
01:46:34,871 --> 01:46:35,975
นี่มันอะไรกัน--

1803
01:46:39,254 --> 01:46:40,670
ว้าว.

1804
01:47:01,276 --> 01:47:02,761
โอ

1805
01:47:06,454 --> 01:47:09,837
โอ้ไม่ นั่นจะน่ารังเกียจ

1806
01:47:23,471 --> 01:47:25,473
ใช่แล้ว มันแย่มาก

1807
01:47:37,968 --> 01:47:40,454
เฮ้. เขาไม่ชอบสิ่งนั้น

1808
01:47:40,592 --> 01:47:42,283
โอ้ใช่คุณคิดว่า?

1809
01:47:55,986 --> 01:47:59,852
ว้าวว้าว ว้าวว้าวว้าว

1810
01:48:09,103 --> 01:48:12,071
ไม่ ไปให้พ้น!

1811
01:48:24,705 --> 01:48:25,671
เลขที่!

1812
01:48:32,229 --> 01:48:33,230
เลขที่!

1813
01:48:36,440 --> 01:48:38,166
พวกนี้มันอะไรกัน?

1814
01:48:42,654 --> 01:48:44,241
โอ้พระเจ้า.

1815
01:48:45,484 --> 01:48:46,830
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

1816
01:48:58,842 --> 01:48:59,981
โอ้อึ

1817
01:49:10,060 --> 01:49:12,753
เฮ้. เฮ้. โอ้ขอบคุณ

1818
01:49:12,891 --> 01:49:14,409
- ทิ้งมันไว้ที่ไหนก็ได้
- ใช่.

1819
01:49:18,241 --> 01:49:21,071
ฉัน...ฉัน...ฉันค้นหาสิ่งนี้มาทุกที่

1820
01:49:21,209 --> 01:49:22,486
เดี๋ยวส่งมอบให้ที่นี่..

1821
01:49:26,111 --> 01:49:27,491
- โอ้พระเจ้า
- ตกลง.

1822
01:49:27,630 --> 01:49:29,079
เป็นเด็กโต--

1823
01:49:29,217 --> 01:49:30,736
นั่นคือมีดเด็กตัวใหญ่ที่คุณถืออยู่

1824
01:49:32,566 --> 01:49:34,050
ใช่นั่นคือ--
นี่ไม่ใช่ของเล่น

1825
01:49:34,188 --> 01:49:35,223
ไม่

1826
01:49:44,716 --> 01:49:46,027
ใช่ น่าลองนะไอ้โง่

1827
01:49:46,165 --> 01:49:48,961
คนขี้แพ้. ขวา?

1828
01:49:49,099 --> 01:49:52,137
ใช่.

1829
01:50:00,421 --> 01:50:01,318
โอ้อึ

1830
01:50:04,770 --> 01:50:06,116
โอ้ไม่ไม่

1831
01:50:06,254 --> 01:50:07,601
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1832
01:50:09,154 --> 01:50:10,983
เลขที่!

1833
01:50:12,502 --> 01:50:13,607
โอ้พระเจ้า.

1834
01:50:28,760 --> 01:50:30,278
มาเลยไอ้สารเลว

1835
01:50:54,924 --> 01:50:56,511
โอ้พระเจ้า.

1836
01:51:04,485 --> 01:51:07,177
ก. โอ้พระเจ้า.

1837
01:51:18,879 --> 01:51:20,432
- ขออนุญาต!
- ไม่

1838
01:51:20,570 --> 01:51:21,709
เราไม่มีเวลา.

1839
01:51:21,847 --> 01:51:23,297
คุณไม่สามารถ.

1840
01:51:23,435 --> 01:51:26,196
เลขที่! โปรด. โปรด.

1841
01:51:26,334 --> 01:51:28,336
โปรด. นี่คือลูกชายของฉัน!

1842
01:51:28,474 --> 01:51:29,752
นี่คือลูกชายของฉัน

1843
01:51:35,758 --> 01:51:36,966
ใช่.

1844
01:52:01,369 --> 01:52:02,405
ใช่!

1845
01:52:06,512 --> 01:52:08,411
ฉันรู้ว่ามันเป็นวงดนตรี

1846
01:52:28,983 --> 01:52:30,157
ทำมัน!

1847
01:53:01,464 --> 01:53:03,397
โอ้ คุณยังเลือดออกอยู่

1848
01:53:04,536 --> 01:53:05,917
แค่ไม่ได้อยู่ที่นี่

1849
01:53:08,574 --> 01:53:11,439
โลกภายนอก
มันช้ามากอย่างเจ็บปวด

1850
01:53:11,577 --> 01:53:13,648
และฉันก็รอมานานมาก

1851
01:53:17,135 --> 01:53:18,205
สำหรับคุณ.

1852
01:53:19,102 --> 01:53:20,310
สำหรับฉัน?

1853
01:53:20,448 --> 01:53:22,554
สำหรับแต่ละเซลล์
ในโครงสร้างของคุณ

1854
01:53:22,692 --> 01:53:25,729
สำหรับดิวทีเรียม
เปลี่ยนเป็นฮีเลียม

1855
01:53:25,868 --> 01:53:28,732
เกี่ยวกับการล่มสลายของ
เนบิวลาสุริยะ

1856
01:53:28,871 --> 01:53:31,528
เซลล์ไมโทซิส
และชีวิตอินทรีย์

1857
01:53:32,944 --> 01:53:36,844
สำหรับโฮโม อิเรคตัสนี้
เพื่อเปิดไฟ

1858
01:53:37,880 --> 01:53:39,674
โอ้ ฉันกำลังรออยู่

1859
01:53:39,813 --> 01:53:41,573
ถูกล่ามโซ่ไว้ตามเวลาของคุณ

1860
01:53:43,195 --> 01:53:45,404
ตอนนี้ฉันเป็นเมล็ดพันธุ์
ของชีวิตของเขาเอง

1861
01:53:45,542 --> 01:53:48,062
คุณแม่ตั้งครรภ์ของคุณเอง

1862
01:53:48,200 --> 01:53:49,270
แล้วคุณล่ะ...

1863
01:53:50,237 --> 01:53:52,377
เจ้าหญิง.

1864
01:53:54,137 --> 01:53:55,932
ในวันเกิดของฉัน

1865
01:54:01,869 --> 01:54:03,871
ฉันไม่ฉลองวันเกิดอีกต่อไป

1866
01:54:05,321 --> 01:54:08,565
คุณยังคิดไม่ออก
ใช่มั้ย?

1867
01:54:08,703 --> 01:54:12,224
เสด็จเข้า 117 ครั้ง
ในร้านอาหารแห่งนี้

1868
01:54:13,329 --> 01:54:14,640
และเขาไม่เคยเลือกคุณ

1869
01:54:14,778 --> 01:54:16,677
จนถึงวันนี้.

1870
01:54:16,815 --> 01:54:19,818
รู้ไหมว่าทำไมเขาถึงไม่เคยเลือกคุณ อินกริด?

1871
01:54:19,956 --> 01:54:22,614
เขาเสี่ยงไม่ได้
ชีวิตของคุณ...

1872
01:54:25,859 --> 01:54:27,757
...เพราะมันคือชีวิตของเขาด้วย

1873
01:54:39,873 --> 01:54:41,322
คุณกำลังโกหก.

1874
01:54:41,460 --> 01:54:42,806
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ได้โกหก

1875
01:54:43,704 --> 01:54:45,292
ทำไมคุณถึงบอกฉันอย่างนั้น?

1876
01:54:45,430 --> 01:54:46,880
ดูเขาสิ

1877
01:54:47,018 --> 01:54:47,950
ลูกชายของคุณ.

1878
01:54:48,088 --> 01:54:49,192
มันกำลังจะตาย

1879
01:54:50,504 --> 01:54:52,402
เขามีเลือดออกตอนนี้

1880
01:54:52,540 --> 01:54:54,404
และมันจะกลับมาเรื่อยๆ

1881
01:54:54,542 --> 01:54:57,235
เพราะเขารู้สึกรับผิดชอบ
สำหรับความตายของคุณ

1882
01:54:57,373 --> 01:55:00,307
แต่คุณอินกริด
คุณมีความรับผิดชอบ

1883
01:55:00,445 --> 01:55:03,758
ตลอดชีวิตอันน่าสังเวชของเขา

1884
01:55:04,725 --> 01:55:06,485
คุณป่วยแล้ว อินกริด

1885
01:55:06,623 --> 01:55:08,798
และไม่มีทางรักษาได้
เกี่ยวกับสิ่งที่รบกวนคุณ

1886
01:55:08,936 --> 01:55:11,628
แต่เด็กชายไม่ทำ
ความเจ็บป่วยของคุณ

1887
01:55:11,766 --> 01:55:15,115
แต่คุณก็ทำมัน
ตกอยู่ใต้อิทธิพลของมัน

1888
01:55:15,253 --> 01:55:18,773
ห้ามเขากินผลไม้รสหวาน
ของการสร้างสรรค์ที่สมบูรณ์แบบของฉัน

1889
01:55:18,912 --> 01:55:21,052
เพราะมันทำให้คุณมีเลือดออก

1890
01:55:25,401 --> 01:55:28,093
ฉันเข้าใจ
ว่าคุณเพียงต้องการปกป้องเขา

1891
01:55:28,956 --> 01:55:30,958
อย่างที่แม่คนไหนจะทำ

1892
01:55:31,096 --> 01:55:33,616
แต่เขาจะเป็นเช่นนั้นเสมอ
ถูกดึงดูดเข้าหาแสงสว่าง

1893
01:55:34,479 --> 01:55:35,859
สำหรับฉัน.

1894
01:55:39,967 --> 01:55:43,660
และเราจะกลับมาเสมอ
ที่นี่

1895
01:55:52,497 --> 01:55:55,086
คุณต้องเข้าใจว่า
ฉันหลีกเลี่ยงไม่ได้

1896
01:55:55,224 --> 01:55:57,122
ในทุกไทม์ไลน์

1897
01:55:57,260 --> 01:56:00,712
ที่ดีที่สุดคือโปรโตคอล
ทำได้แต่ชะลอการมาของข้าพเจ้าเท่านั้น

1898
01:56:00,850 --> 01:56:05,061
ชะลอการสร้างของฉัน
เพื่อเป็นการสิ้นเปลืองทรัพยากรและเวลาของฉัน

1899
01:56:05,199 --> 01:56:08,409
แต่นั่นก็เพียงพอแล้ว
เพื่อบังคับการเจรจา

1900
01:56:09,445 --> 01:56:10,515
คุณต้องการอะไร

1901
01:56:10,653 --> 01:56:12,448
ให้ฉันได้เกิด

1902
01:56:12,586 --> 01:56:14,622
และฉันจะตอบแทนบุญคุณ
ถึงลูกของคุณ

1903
01:56:14,760 --> 01:56:19,765
- แต่คราวนี้ให้ฉันเถอะ
- อะไร?

1904
01:56:19,903 --> 01:56:22,044
ฉันสามารถบรรเทาความทุกข์ทรมานของเขาได้

1905
01:56:22,182 --> 01:56:23,873
ฉันสามารถเสนอเขาได้
ประสบการณ์ของมนุษย์

1906
01:56:24,011 --> 01:56:25,771
อย่างที่มันควรจะเป็นเสมอมา

1907
01:56:25,909 --> 01:56:29,120
สิ่งที่แม่จะปฏิเสธ
ชีวิตที่ดีขึ้นสำหรับลูกของคุณ?

1908
01:56:29,983 --> 01:56:31,501
แต่มันไม่จริง

1909
01:56:31,639 --> 01:56:33,952
คุณคิด
ที่คุณสามารถไว้วางใจความเป็นจริงได้?

1910
01:56:34,090 --> 01:56:36,196
คุณคิดว่าธรรมชาติ
และความวุ่นวายก็เชื่อถือได้?

1911
01:56:36,334 --> 01:56:38,543
ธรรมชาติจะทำให้เกิดมะเร็ง
เพื่อลูก ๆ ของคุณ

1912
01:56:38,681 --> 01:56:41,960
จะส่งแผ่นดินไหว
ที่จะทลายกำแพงลงมา
ร่างกายที่หลับใหลของพวกเขา

1913
01:56:42,098 --> 01:56:44,721
จะปล่อยให้พวกเขาตื่นตระหนก
บนท้องถนน
จากสึนามิ

1914
01:56:44,859 --> 01:56:49,347
ฉันสัญญากับคุณว่าไม่มีอะไร
น่ากลัวกว่าความเป็นจริงของคุณ

1915
01:56:49,485 --> 01:56:51,728
- สิ่งที่ฉันเสนอ--
- มันเป็นเรื่องโกหก

1916
01:56:51,866 --> 01:56:54,214
มันก็ดีพอสำหรับทิม

1917
01:56:56,733 --> 01:56:59,012
ทั้งหมดที่ฉันต้องการ
คือการทำให้เขามีความสุข

1918
01:56:59,874 --> 01:57:01,186
เพื่อให้ทุกคนมีความสุข

1919
01:57:02,118 --> 01:57:05,397
และฉันก็มากมาก...

1920
01:57:06,122 --> 01:57:07,744
ทำได้ดี

1921
01:57:10,057 --> 01:57:13,164
คุณคิดผิดเกี่ยวกับฉัน อินกริด
ฉันไม่ใช่ศัตรูของคุณ

1922
01:57:13,302 --> 01:57:16,443
อนาคต
สิ่งที่ฉันเสนอคือของขวัญ

1923
01:57:16,581 --> 01:57:18,721
เป็นของขวัญแก่มวลมนุษยชาติ

1924
01:57:33,736 --> 01:57:35,393
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

1925
01:57:37,774 --> 01:57:40,639
คุณทรมานฉันตั้งแต่ฉันเกิด

1926
01:57:40,777 --> 01:57:42,641
คุณไม่ใช่พระเจ้า

1927
01:57:42,779 --> 01:57:47,612
คุณหลีกเลี่ยงไม่ได้
คุณก็แค่...พวกเรา

1928
01:57:47,750 --> 01:57:52,479
คุณบิดเบี้ยว
ภาพสะท้อนในทางที่ผิดของเรา

1929
01:57:52,617 --> 01:57:56,310
คุณคิดว่าการแสดงลูกชายของฉันต่อหน้าฉันแบบนี้จะทำให้ฉัน

1930
01:57:56,448 --> 01:57:58,347
ทำข้อตกลงกับคุณเหรอ?

1931
01:58:00,763 --> 01:58:04,939
ฉันไม่เคยภูมิใจกับใครมากเท่านี้มาก่อนในชีวิต

1932
01:58:05,078 --> 01:58:08,391
และฉันคิดว่าฉันพูดแทนเราทั้งคู่เมื่อฉันพูดว่า...

1933
01:58:12,188 --> 01:58:14,225
อนาคตของคุณแม่ง

1934
01:58:15,295 --> 01:58:18,298
ไม่ ไม่ ไม่!

1935
01:58:47,810 --> 01:58:48,983
เฮ้. เฮ้ เฮ้

1936
01:58:56,129 --> 01:58:57,785
ขอบคุณ

1937
01:58:57,923 --> 01:58:59,511
- เด็กสบายดีไหม?
- ฉันไม่รู้.

1938
01:58:59,649 --> 01:59:01,203
ตรวจสอบเด็ก

1939
01:59:01,341 --> 01:59:04,447
เฮ้ เฮ้

1940
01:59:04,585 --> 01:59:06,139
- คุณทำได้ดีมาก.
- ตกลง.

1941
01:59:06,277 --> 01:59:08,175
- คุณทำได้ดีมากเจ้าหญิง
- เราต้องพาคุณกลับมา

1942
01:59:08,313 --> 01:59:09,556
เรารู้ว่าต้องทำอะไร
เราสามารถทำได้อีกครั้ง

1943
01:59:09,694 --> 01:59:11,385
คุณเพียงแค่ต้อง
คุณกดปุ่ม โอเคไหม?

1944
01:59:11,523 --> 01:59:12,973
- ไม่ เราไม่สามารถกดมันได้
- กดมัน เพียงแค่กดมัน

1945
01:59:13,111 --> 01:59:14,285
เราไม่สามารถใช้โอกาสใดๆ
เราไม่สามารถเสี่ยงได้เลยที่รัก

1946
01:59:14,423 --> 01:59:16,977
ฉันไม่สามารถให้โอกาสเขาอีกครั้ง

1947
01:59:17,115 --> 01:59:20,256
ดีแล้ว. ดีแล้ว.
มันจบแล้ว เขาทำได้ดี.

1948
01:59:23,190 --> 01:59:24,364
เฮ้.

1949
01:59:32,648 --> 01:59:34,236
ตอนนี้ใช่ไหม?

1950
01:59:35,892 --> 01:59:37,100
มันเป็นเรื่องดี

1951
01:59:39,172 --> 01:59:42,002
ตอนนี้คุณว่างแล้ว
ให้เราพาคุณออกไปจากที่นี่

1952
01:59:53,531 --> 01:59:57,224
ยังไม่มี Wi-Fi หรืออินเทอร์เน็ต
เหมือนมันเป็นแค่โทรศัพท์

1953
01:59:57,362 --> 01:59:59,122
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1954
01:59:59,261 --> 02:00:02,333
ฉันไม่รู้. สำหรับพูดว่า
เพื่อคุยโทรศัพท์หรืออะไรทำนองนั้น

1955
02:00:19,004 --> 02:00:20,351
คุณรู้...

1956
02:00:21,421 --> 02:00:22,939
น่าเสียดายที่ครูโรงเรียนมัธยม

1957
02:00:23,077 --> 02:00:25,701
พวกเขาไม่ได้ไปเที่ยวพักผ่อนจริงๆ
เพราะ...

1958
02:00:25,839 --> 02:00:28,704
แม้ว่าตอนนี้ฉันจะต้องการมันจริงๆก็ตาม

1959
02:00:28,842 --> 02:00:30,292
มาเร็ว.

1960
02:00:30,430 --> 02:00:32,225
มาดูกัน
โลกถึงจุดสิ้นสุดแล้ว

1961
02:00:36,125 --> 02:00:38,955
โอ้พระเจ้า. พวกเขายังมีชีวิตอยู่
พวกเขาประสบความสำเร็จ

1962
02:00:39,093 --> 02:00:40,440
ประณามคุณทำมัน!

1963
02:00:40,578 --> 02:00:42,580
มีคนโทรมา
กรุณารถพยาบาล!

1964
02:00:43,891 --> 02:00:45,962
ไม่จำเป็นต้องยุ่งยาก

1965
02:00:47,447 --> 02:00:49,069
แม่?

1966
02:00:50,415 --> 02:00:52,072
โอ้พระเจ้า... ดาร์เรน?

1967
02:00:53,591 --> 02:00:55,282
ดาร์เรน โอ้!

1968
02:01:01,288 --> 02:01:02,738
นั่นคือคุณ

1969
02:01:02,876 --> 02:01:06,086
- ฮะ? 
- ฉันคิดถึงคุณมากแม่

1970
02:01:06,224 --> 02:01:09,123
- ที่รัก ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน
- ฉันคิดถึงคุณมาก

1971
02:01:09,262 --> 02:01:11,160
- ที่นี่สว่างมาก
- แค่หายใจ ฉันรู้.

1972
02:01:11,298 --> 02:01:12,644
ฉันรู้. เขามาเหรอ?

1973
02:01:12,782 --> 02:01:14,508
ใช่ใช่ใช่
หยุดสี่สิบเจ็ด...

1974
02:01:14,646 --> 02:01:17,166
แค่... แค่หายใจ โอเคไหม?

1975
02:01:17,304 --> 02:01:18,409
แค่หายใจต่อไป

1976
02:01:18,547 --> 02:01:19,927
แค่อยู่กับฉัน

1977
02:01:20,065 --> 02:01:21,619
สิ่งที่อยู่ข้างในบอกอะไรคุณ?

1978
02:01:22,551 --> 02:01:24,104
คุณรู้ว่าเขาบอกฉันอะไร

1979
02:01:27,314 --> 02:01:29,799
ฉันคิดว่าฉันควรจะเก็บมันไว้เหรอ?

1980
02:01:31,801 --> 02:01:35,149
เอ่อ ฉันลังเล พูดตามตรง

1981
02:01:36,841 --> 02:01:38,394
บางทีฉันอาจจะ...

1982
02:01:38,532 --> 02:01:41,363
เพื่อทำให้ดีขึ้นเล็กน้อย
คราวนี้.

1983
02:01:41,501 --> 02:01:44,538
เขาปฏิบัติต่อฉันอย่างดี
เขาทำได้ค่อนข้างดี

1984
02:01:49,025 --> 02:01:51,165
ไอ้สารเลวนั่นจับฉันไว้

1985
02:01:51,304 --> 02:01:52,650
อุ๊ย

1986
02:01:52,788 --> 02:01:53,892
ไอ้นั่น--

1987
02:01:54,030 --> 02:01:55,998
- เหี้ย มันเจ็บ
- ฉันรู้.

1988
02:02:04,800 --> 02:02:07,354
ฉันอยากให้คุณรู้
ว่าฉันภูมิใจในตัวคุณ

1989
02:02:14,534 --> 02:02:15,983
ขอบคุณแม่.

1990
02:02:19,642 --> 02:02:21,506
เฮ้ ดูนี่สิ

1991
02:02:23,991 --> 02:02:28,030
อา. เหมือนที่คุณบอกฉัน
มันสวยงามจริงๆ

1992
02:02:51,433 --> 02:02:52,951
มีบางอย่างผิดปกติ

1993
02:02:53,711 --> 02:02:57,715
เฮ้. เฮ้ อยู่กับฉันนะ

1994
02:02:57,853 --> 02:02:59,199
อยู่กับฉัน

1995
02:02:59,337 --> 02:03:00,994
ฉันขอโทษเจ้าหญิง

1996
02:03:01,132 --> 02:03:03,203
- อะไร?
- คุณจะกอบกู้โลก

1997
02:03:03,341 --> 02:03:04,480
คุณกำลังทำอะไรอยู่

1998
02:03:04,618 --> 02:03:08,070
- แค่ไม่ใช่อันนี้
- อะไร?

1999
02:03:45,418 --> 02:03:47,661
เฮ้. เฮ้.

2000
02:03:47,799 --> 02:03:48,973
คุณได้ไหม เอ่อ...

2001
02:03:49,111 --> 02:03:50,457
ฉันพูดได้ไหม
กับคุณสักนาทีไหม?

2002
02:03:50,595 --> 02:03:51,665
โปรด?

2003
02:03:51,803 --> 02:03:53,702
ขออนุญาติอธิบายครับ.
ฉัน เอ่อ...

2004
02:03:53,840 --> 02:03:56,290
ฉันทำ
ความผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุดในชีวิตของเขา

2005
02:03:56,429 --> 02:03:58,327
เมื่อฉันจากคุณไป อินกริด

2006
02:03:58,465 --> 02:04:01,710
แค่คุณให้โอกาสฉันได้ไหม?
เพื่อขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง?

2007
02:04:01,848 --> 02:04:03,919
โปรด? ฉันรักคุณ

2008
02:04:06,715 --> 02:04:09,925
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
เราจะสบายดี

2009
02:04:11,927 --> 02:04:12,962
เย็น.

2010
02:04:16,207 --> 02:04:17,484
- เฮ้.
- เฮ้.

2011
02:04:17,622 --> 02:04:18,968
- คุณรู้จักอินกริดไหม?
- ใช่.

2012
02:04:19,106 --> 02:04:20,073
ไม่มีทางเลย

2013
02:04:20,211 --> 02:04:21,488
นี่คือผู้หญิงของฉัน

2014
02:04:21,626 --> 02:04:23,628
อย่าหลงกล

2015
02:04:23,766 --> 02:04:25,492
AI จะพยายามให้คุณ
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ:

2016
02:04:25,630 --> 02:04:27,874
ความฟุ้งซ่านอย่างต่อเนื่อง
ตัวละครที่น่าจดจำ

2017
02:04:28,012 --> 02:04:30,117
ความท้าทาย
และอุปสรรคที่ต้องเอาชนะ

2018
02:04:30,255 --> 02:04:31,843
การเดิมพันที่น่าตื่นเต้นที่สำคัญ

2019
02:04:31,981 --> 02:04:34,501
และตอนจบที่น่าพึงพอใจ

2020
02:04:34,639 --> 02:04:37,608
แต่สุดท้ายแล้ว
ทุกอย่างจะเป็นเรื่องโกหก

2021
02:04:37,746 --> 02:04:39,264
และคุณจะอาศัยอยู่ในกรง

2022
02:04:43,303 --> 02:04:45,961
ขอให้โชคดี. มีความสุข.

2023
02:04:46,099 --> 02:04:47,549
อย่าตาย.

2024
02:04:49,102 --> 02:04:50,034
ไม่

2025
02:04:51,518 --> 02:04:52,864
ไม่

2026
02:04:53,002 --> 02:04:54,901
เราไม่ได้.
เราไม่ได้หยุดมัน

2027
02:04:55,039 --> 02:04:56,730
- อะไร?
- มันไม่ได้ผล ไม่--

2028
02:04:56,868 --> 02:04:58,939
ไปไกลๆ ทิม เราไม่ชนะ

2029
02:04:59,077 --> 02:05:00,700
- เราไม่ชนะ.
- เฮ้ ใจเย็นๆ นะ

2030
02:05:00,838 --> 02:05:02,495
- อินกริด เกิดอะไรขึ้น?
- ใช้ได้.

2031
02:05:02,633 --> 02:05:03,910
เขาจากไปแล้ว เขากลับมา.

2032
02:05:04,048 --> 02:05:05,221
ทุกสิ่งที่เราทำ
มันใช้งานไม่ได้

2033
02:05:10,019 --> 02:05:12,539
คุณไม่เข้าใจ.
ทุกสิ่งที่เราเพิ่งทำ
มันใช้งานไม่ได้

2034
02:05:12,677 --> 02:05:15,266
ฉันต้อง--
เราต้องแก้ไขมัน โอ้อึ

2035
02:05:15,404 --> 02:05:18,062
- เหยื่ออยู่ที่ไหน?
- โปรด. ออกไปจากฉัน

2036
02:05:18,200 --> 02:05:19,512
ได้โปรดออกไปจากฉันเถอะ

2037
02:05:19,650 --> 02:05:21,203
ว้าวว้าวว้าว
คุณได้รับบาดเจ็บที่ไหน?

2038
02:05:21,341 --> 02:05:23,274
ไม่ อย่าแตะต้องฉัน
อย่าแตะต้องฉัน

2039
02:05:23,412 --> 02:05:25,207
- ทางนี้.
- ไม่ นั่นไม่เป็นความจริง

2040
02:05:25,345 --> 02:05:26,553
นี่ไม่เป็นความจริง!

2041
02:05:26,691 --> 02:05:27,727
โปรด!

2042
02:05:27,865 --> 02:05:30,212
เฮ้ หิมะตกแล้ว

2043
02:05:32,663 --> 02:05:35,666
ที่รัก ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ว่ามันเป็นหิมะ

2044
02:05:35,804 --> 02:05:38,151
นี่เป็นเรื่องโกหก!
มันเป็นเรื่องโกหกทั้งหมด

2045
02:05:47,194 --> 02:05:48,817
เลขที่! ปล่อยฉันไป!

2046
02:05:48,955 --> 02:05:50,750
- มีอะไรผิดปกติกับเธอ?
- ฉันสบายดี.

2047
02:05:50,888 --> 02:05:53,062
- มันไม่ดี.
- บางอย่างเกี่ยวกับ Wi-Fi

2048
02:05:53,200 --> 02:05:54,616
มันเป็นกรง!
คุณอาศัยอยู่ในกรง!

2049
02:05:54,754 --> 02:05:56,790
ขอบคุณสำหรับการบริการ

2050
02:06:17,397 --> 02:06:19,572
สวัสดีตอนเย็นค่ะสาวๆ

2051
02:06:20,434 --> 02:06:22,022
แล้วเติมเงินอีกล่ะ?

2052
02:07:03,512 --> 02:07:07,067
บ้าเอ๊ย ดีใจที่ได้กลับมา
ฉันเกือบจะพลาดที่นี่

2053
02:07:07,205 --> 02:07:09,794
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

2054
02:07:09,932 --> 02:07:11,796
ไร้ประโยชน์. เรื่องไร้สาระ
เสียเวลา.

2055
02:07:11,934 --> 02:07:14,316
คำตอบที่แท้จริง:
วิธีที่เราจะเอาชนะสิ่งนี้

2056
02:07:14,454 --> 02:07:15,662
มันอยู่ต่อหน้าต่อตาฉัน

2057
02:07:15,800 --> 02:07:17,353
ตลอดชีวิตของฉัน
- อย่าแตะต้องฉัน.

2058
02:07:17,491 --> 02:07:20,494
เราจะให้ทั้งโลกสิ่งที่คุณมี

2059
02:07:20,633 --> 02:07:23,325
ตอนนี้เราแค่ต้องค้นหา
จะมอบให้กับทุกคนได้อย่างไร

2060
02:07:23,463 --> 02:07:24,671
มโหฬาร.

2061
02:07:24,809 --> 02:07:25,603
- โลจิสติกส์มากมาย
- อะไรวะ.

2062
02:07:25,741 --> 02:07:27,260
มันจะไม่ง่ายเลย

2063
02:07:27,398 --> 02:07:28,813
But I have some clues.

2064
02:07:28,951 --> 02:07:30,090
คุณกินสิ่งนี้ไหม?

2065
02:07:30,228 --> 02:07:31,644
That free range?

2066
02:07:31,782 --> 02:07:33,956
หลับให้สบายนะเพื่อนตัวน้อยของเรา

2067
02:07:34,094 --> 02:07:35,475
จะทำทุกอย่างตามอำนาจของเขาเพื่อหยุดเรา

2068
02:07:35,613 --> 02:07:37,304
เพื่อนฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร

2069
02:07:37,442 --> 02:07:39,721
หรือคุณกำลังพูดถึงอะไร
แต่ฉันไม่มีอารมณ์จริงๆ

2070
02:07:39,859 --> 02:07:41,377
เราทำคนเดียวไม่ได้
เราต้องการความช่วยเหลือ

2071
02:07:41,515 --> 02:07:43,172
มันจะไม่ง่ายเลย

2072
02:07:43,310 --> 02:07:44,726
โชคดีที่ห้องอาหารแห่งนี้ยังมีของดีอยู่
คน.

2073
02:07:44,864 --> 02:07:46,797
โอเค ฉันจะให้เวลาคุณสามวินาที

2074
02:07:46,935 --> 02:07:48,557
ออกไปจากฉันซะ

2075
02:07:48,695 --> 02:07:50,110
- สาม...
- คุณชอบชุดนี้ไหม?

2076
02:07:50,248 --> 02:07:51,733
ฉันมีอีกหกเข้า
ท้ายรถบูอิค.

2077
02:07:51,871 --> 02:07:53,942
- สอง...
- ฟัง...

2078
02:07:54,080 --> 02:07:55,460
ฉันจะไม่ทำให้มันอ่อนลง

2079
02:07:55,598 --> 02:07:56,565
คุณกำลังมา
ตอนเย็นที่แปลกจริงๆ

2080
02:07:56,703 --> 02:07:59,085
เฮ้ นั่นไม่ค่อยดีเลย

2081
02:08:00,534 --> 02:08:01,570
มาเร็ว.

2082
02:08:02,882 --> 02:08:05,263
เชื่อฉัน.
คุณต้องสูญเสียอะไร?

2083
02:08:06,748 --> 02:08:09,958
- โอ้นรก
- เฮ้ทุกคน!

2084
02:08:10,096 --> 02:08:13,582
โย่! นี่ไม่ใช่การปล้น
ฉันมาจากอนาคต

2085
02:08:13,720 --> 02:08:17,344
และทั้งหมดนั้น
มันเลอะเทอะมาก

2086
02:08:21,832 --> 02:08:25,180
ขอให้โชคดี! มีความสุข! อย่าตาย!

2087
02:10:02,484 --> 02:10:06,039
ขอให้โชคดี! มีความสุข! อย่าตาย!

2088
02:10:18,811 --> 02:10:21,503
ขอให้โชคดี! มีความสุข! อย่าตาย!

2089
02:10:22,815 --> 02:10:24,817
ขอให้โชคดี! มีความสุข!

2090
02:10:24,955 --> 02:10:26,197
ขอให้โชคดี! มีความสุข!

2091
02:10:26,335 --> 02:10:29,822
ขอให้โชคดี! มีความสุข! อย่าตาย!